2023年翻译资格考试中级口译练习题

2023年翻译资格考试中级口译练习题

2023年翻译资格考试中级口译练习题

1. Statements

Directions: In this part of the test, you will hear several short statements. These statements will be spoken ONLY ONCE, and you will not find them

written on the paper; so you must listen carefully. When you hear a statement, read the answer choices and decide which one is closest in meaning to the statement you have heard. Then write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.

1.(A) Diana is fond of outdoor activities.

(B) Diana is well-paid for her hard work.

(C) Diana dislikes her job because it is tough.

(D) Diana considers her ine to be mediocre.

2.(A) I’m not sure if you are responsible.

(B) I’m not content with the result of the meeting.

(C) I know the delay is not your fault.

(D) I think the flame of that fire is too high.

3.(A) The refrigerator was repaired by an old man.

(B) The refrigerator will be fixed if it is under warranty.

(C) Mrs. Green had her refrigerator fixed for nothing.

(D) Mrs. Green would have had the refrigerator repaired if she had warranty.

4.(A) George always tells the truth.

(B) George lives too far to visit us.

(C) It is kind of George to assist me in the

filling station.

5.(A) The pany’s budget must be reduced reasonably next year.

(B) The pany’s production cost is expected to

rise next year.

(C) The pany has to stabilize its production cost.

(D) The pany is likely to go bankrupt because of its limited budget.

6.(A) Prompt delivery of the goods before Christmas is the most important.

(B) Top priority should be given to the petitive and reasonable price of the goods

(C) During Christmas, there will be a shopping craze for goods with good quality.

(D) Nothing is more important than the quality and price of the goods for Christmas.

7.(A) Let’s continue the talk over dinner at 9 o’clock tonight.

(B) We have to work something out before 9

o’clock tomorrow.

(C) I propose a break until 9 o’clock tomorrow morning.

(D) I’m sure we’ll all calm down before 9

o’clock tomorrow morning.

8.(A) Our products cannot pete on the

international market because of their higher prices.

(B) Our products exhibit greater petitiveness even though they lack advanced technology.

(C) Advanced technology will increase our expense to pete on the international market.

(D) Advanced technology contributes to the excellence and petitiveness of our products.

9 (A) Mr Parkinson never gives free investment consultations.

(B) Don’t consult Mr Parkinson if your problem is about finance or investment

(C) The advice Mr Parkinson offers is often of great importance to our investment.

(D) We should not invest in the pany where Mr Parkinson is the CEO.

10(A) Aging population is expected to double

within decades.

(B) By 2023, 45% of the people in the country will be over sixty-five.

(C) Old people in this country can expect to live a longer life.

(D) In less than 20 years, 23 million more people will have to retire.

参考答案：

15 BCCDC 610 ACDBA

中级口译翻译练习二+答案

中级口译翻译练习三 Bryan 1.In simple terms,electronic commerce means the conducting of business communication and transactions over networks and through computers.As most restrictively defined,electronic commerce is the buying and selling of goods and services,and the transfer of funds,through degital communications.But electronic commerce also includesall inter-company and intra-company functions(such as marketing,finance,manufacturing,selling,and negotiation)that enable commerce and utilize E-Mail,Electronic Data Interchange(EDI),file transfer,fax,video conferencing,workflow or interaction with a remote computer ( including use of the World Wide Web ).Although it is a fledgling industry currently,yet with the development of computing technology and the further enlargement of cyberspace,inevitably it will be a “must” part of our everyday lives. 2.今年，我们大学的选修课增加了一门新的副修课，这门课叫“信息技术”，从艺术系到 计算机工程系等11个不同的系都进行了参与。这门选修课可能涵盖的内容是无穷无尽的，因为需要探索的领域是如此之多，而今天的社会又是如此依赖于计算机和技术的新发展。如果你们学校没有类似的选修课，努力去开设一门是很有价值的。不仅你会从学到的知识中受益，你们学校的其他学生也会受益。 这门选修课有四个主要目的。第一个目的是学习计算、通信和网络，或信息存储、检索的实用技能。第二是理解信息技术对社会群体的影响。第三是学习如何以想象的方式运用信息技术。第四是学习对公众有益的信息技术的运用。这四个目的不仅说明这门课程确实教给学生有价值的知识，而且表明这门课程可以补充任何主修课。 中级口译翻译练习答案三 1．简单说，电子商务是指在网络上并通过计算机进行业务通信和交易处理。按照最为严格的定义，电子商务是通过数字通信进行商品和服务的买卖以及资金的转帐。但是，电子商务还包括公司间和公司内可实现的商务活动以及利用电子邮件（E-Mail）、电子数据交换（EDI）、文件传送、传真、电视会议、工作流域与远程计算机（包括使用万维网）进行交易的全部功能（如市场营销、金融、制造、销售以及商务谈判）。尽管电子商务时下只是一个新兴产业，然而随着计算机技术的发展和网络空间的进一步扩大，毫无疑问它将成为人们日常生活中不可或缺的一部分。 2．This year,a new minor has been added to the choices at our University.The minor is called Information Technology and is supported by 11 defferent departments,ranging from art to computer engineering.The possibilities of this minor are endless,because there are so many options to explore,and today’s society is so enthralled with computers and new developments in technology.Even if your school does not have a minor that corresponds to the classes that I am taking,it would be a worthwhile endeavor to try to develop a program.Not only would you benefit from the information learned,but the rest of the students at your school would benefit also. There are four main objectives of the minor.The first is to learn practical skills in

2023年翻译资格考试中级口译练习题

2023年翻译资格考试中级口译练习题 2023年翻译资格考试中级口译练习题 1. Statements Directions: In this part of the test, you will hear several short statements. These statements will be spoken ONLY ONCE, and you will not find them written on the paper; so you must listen carefully. When you hear a statement, read the answer choices and decide which one is closest in meaning to the statement you have heard. Then write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. 1.(A) Diana is fond of outdoor activities. (B) Diana is well-paid for her hard work. (C) Diana dislikes her job because it is tough. (D) Diana considers her ine to be mediocre. 2.(A) I’m not sure if you are responsible. (B) I’m not content with the result of the meeting.

英语翻译中级口译模拟测试与答案

英语翻译中级口译模拟测试与答案 SECTION1:LISTENINGTEST A:SpotDictation Youmightenjoyacupofcoffeeatyourlocalcoffeehop.Butcoffeeipart of1.Reearchhowthatamanyaone-thirdofthepeopleintheworlddrinkcoffee.Somepeopledrinkcoffeeforit 2.Otherliketheawakeningeffectofcaffeine,a3incoffee.Butnoteveryon emayknowthetoryofcoffeeandhowitiproduced. Onepopulartoryabout4coffeelongagoiaboutKaldi,akeeperofgoat.K aldiwatakingcareofhigoatinthehighlandofEthiopiawherecoffeetree5. Henoticedthathigoatbecameverye某 citedandactive6mallfruitfromatree.Kaldireportedthidicoverytoagro upof7.Whentheymadeadrinkoutofthefruit,thereligiouworkerrealizedt heycould8forlonghourofprayer.Thiknowledgeaboutcoffee9alloverthew orld.Coffeetreeare10eaternAfricaandareaoftheArabianPeninula.Coff eewafirtgrownandtraded11.MotcoffeecamefromwhatinowYemen.Soon,cof feewa12allovertheMiddleEat.Bytheeventeenthcenturycoffeehadbeen13 toEurope.Europeantradertartedbringingcoffeeplanttootherpartofthe world.TheDutchbroughtcoffeetothe14.Andbythetwentiethcentury,moto ftheworld'productioncamefromCentralandSouthAmerica.Today,Brazili the15ofcoffeeintheworld. Motpeopleknowwhatacoffeebeanlooklike,butwhatabouttheplantCof feetreecangrowupto16,buttheyarecuthortforproduction.Theetreehave

2023年三级翻译资格考试口译试题附参考答案

2023年三级翻译资格考试口译试题附参考答案 无论是身处学校还是步入社会，我们最不陌生的就是试题了，试题是学校或各主办方考核某种知识才能的标准。什么样的试题才是科学规范的试题呢？以下是帮大家整理的2023年三级翻译资格考试口译试题附参考答案，仅供参考，大家一起来看看吧。 三级翻译资格考试口译试题附参考答案 2 The “standard of living” of a country means the average person’ s② share of the goods and services which the country produces. A country’ s standard of living， therefore， depends first and foremost on its capacity to produce wealth. “Wealth”in this sense is not money， for we do not live on ② money but on things that money can buy：“goods” such as food and clothing，and “services” such as transport and entertainment. A country’s capacity to produce wealth depends upon many factors， most of which have an effect on one another. Wealth depends to a great extent upon a country’s natural resources，such as coal， gold， and other minerals， water supply and so on. Some regions of the world are well supplied with coal and minerals， and have a fertile soil and a favorable climate; other regions possess none of them. 第1页共3页

英语翻译资格考试：2022年9月上海中级口译听力真题完整版新

英语翻译资格考试：2022年9月上海中级口译听力真题完整 版 Spot dictation Next, let’s talk about earthquakes on our planet. Some countries have large numbers of earthquakes. Japan is one of them. Others do not have many. For example, there are few earthquakes in Britain. There is often a great noise during an earthquake. The ground vibrates. Houses fall down. Trains run off the lines. Sometimes, there is a heavy loss of human lives. Earthquakes often happen near volcanoes, but this is not always true. The centers of some earthquakes are under the sea. The bottom of the sea suddenly moves. The powerful forces inside the earth break the rocks. The coast is shaken and great waves appear. These waves, also known as seismic waves, or tsunamis can travel long distances and rush over the land when they reach it. They are strong enough to break down houses and other buildings. Very often fires follow the most serious earthquakes. In 1906, the great earthquake at San Francisco broke the gas pipes. The gas escaped, and soon large numbers of fires were burning in the city. The water pipes were also shaken and broken, so it was not possible to put the fires out. There was no water. The Tokyo Earthquake of 1923 happened just before noon. People were cooking meals on their fires at that time. When the ground shook, the fires shook, too. Hot materials were thrown on the different parts of the houses, some of which were made of wood. Soon 134 fires were burning in the city. What kind of building stands up best in an earthquake? A building with concrete walls is perhaps the best. A steel frame will make it even stronger. The frame holds the different parts together and the walls do not easily fall. There is less chance of fire because concrete and steel do not burn. Over the years, scientists carefully studied the results of the

中级口译真题(热门3篇)

中级口译真题(热门3篇） 中级口译真题（1） 口语题 Directions: Talk on the following topic for at least 3 Be sure to make your points clear and supporting details You should also be ready to answer any questions raised by the examiners during your You need to have your name and registration number Start your talk with "My name ", "My registration number News report: The General Administration of Press and Publication of China (GAPP) has recently issued a document, which demands further standardization of language The document bans newspapers, publishers and website-owners from frequently using foreign abbreviations and acronyms, as well as the mix of English and It forbids excessive use of slang and buzzwords, and non-standard spellings and grammatical order of foreign Topic: Preserving the Purity of the Chinese Language Questions for Reference: Some hold that language interweaving is becoming very common in the age of globalization, so this ban will undoubtedly trigger people's What do you think of this view? Others hold that, as languages of all countries and regions have been imposing influence on one another since ancient times, so language purity has never existed in human Do you agree with this view? Why or why not? What is the significance of preserving the purity of the Chinese language? What can we do to preserve the purity and standardization of Chinese? 中级口译真题（2） 口译题 Part A Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in After you have heard each paragraph, interpret it into Start interpreting at the and stop it at the You may take notes while you are Remember you will hear the passages only Now let's begin Part A with the first Passage 1 【原文】 The whole world has focused its attention on China, an oriental country that still appears mysterious to many people in the China is providing the greatest fascination in the 21st Since the Second World War, countries like Britain and Germany have had major achievements and minor problems, while Southeast Asia has had major problems and minor China, though, is experiencing both major achievements and major I do believe the tough line on population control has been a great contribution to humanity on an international

上海外语口译证书考试：2022英语中级口译岗位资格证书考试真题模拟及答案(2)

上海外语口译证书考试：2022英语中级口译 岗位资格证书考试真题模拟及答案(2) 共336道题 1、The third group of people steal things because they ______.（单选题） A. are mentally ill B. are quite absent-minded C. cannot resist the temptation D. cannot afford to pay for goods 试题答案：C 2、According to the text, incomplete combustion is more likely to occur with gasoline than with an alternative fuel because ______.（单选题） A. the combustion of gasoline releases photochemical active hydrocarbons B. the combustion of gasoline embraces an intricate set of reactions C. gasoline molecules have a simple molecular structure D. gasoline is composed of small molecules 试题答案：B 3、The word “xenophobia” (para. 2) means “______.”（单选题） A. partiality B. arbitariness C. discrimination D. antipathy 试题答案：D

英语翻译中级口译-32_真题-无答案

英语翻译中级口译-32 (总分100,考试时间90分钟) TRANSLATION TEST 1. 上海大剧院 上海大剧院位于市中心人民广场，占地面积约为2.1公顷，建筑风格独特，造型优美。它成为上海又一个标志性建筑，使人民广场成为上海名副其实的政治文化中心。 上海大剧院由法国一家著名的建筑设计公司设计，总建筑面积为62,803平方米，总高度为40米，分地下2层，地面6层，顶部2层，共计10层。其建筑风格新颖别致，融汇了东西方的文化韵味。白色弧形拱顶和具有光感的玻璃幕墙有机结合，在灯光的烘托下，宛如一个水晶般的宫殿。 大剧院有近2,000平方米的大堂作为观众的休闲区域，大堂的主要色调为白色，高雅而圣洁。大堂上空悬挂着由6片排箫灯架组合而成的大型水晶吊灯，地面采用举世罕见的希腊水晶白大理石，图案形似琴键，白色巨型的大理石柱子和两边的台阶极富节奏感，让人一走进大堂就仿佛置身于一个音乐的世界。 大剧院兼具歌剧、芭蕾、交响乐及综艺节目的演出功能。它共有三个剧场，大剧场1,800座，分为正厅、二层、三层楼座及6个包厢。中剧场750座，小剧场300座。 大剧场的舞台设施也是世界一流的，分为主舞台、后舞台和左右两个侧舞台，可作平移、升降、倾斜、旋转等变换。音响和灯光设备更具独特性能。舞台设备全部采用计算机控制，能满足世界上级别最高的剧团的演出要求。 上海大剧院自1998年8月27日开业以来，已成功上演过歌剧、音乐剧、芭蕾、交响乐、室内乐、话剧、戏曲等各类大型演出和综艺晚会，在国内外享有很高的知名度，许多国家领导人和外国政要、国际知名人士光临大剧院后，给予了高度评价，认为上海大剧院是建筑与艺术的完美结晶。上海大剧院正日益成为上海重要的中外文化交流窗口和艺术沟通的桥梁。 2. 豫园 位于上海老城厢的豫园是著名的古典园林，距今已有400多年历史。花园设计独特，具有明清两代南方建筑艺术的风格。园内共有40余景，均有回廊曲径可通，亭台楼阁、假山池塘布局精致，有“小中见大”之特色，在有限的空间中创造出无限的意境，完美地展示了宏伟秀丽的景色。 豫园的原主人潘允端曾是明代的一位大官。豫园始建于1559年，但由于资金短缺，时建时停，二十年后才建成。后来，潘家败落，豫园以低价出售，几经易手后与城隍庙合并，成为其“西花园”。1853年，反对清朝政府统治的上海小刀会起义军曾在豫园的“点春堂”设立城北指挥部。现在堂内陈列着当年小刀会的兵器、文告、自铸钱币等文物。 豫园自16世纪后，曾几经变迁，屡遭摧残，至20世纪40年代末，园内景物荒芜殆尽。从1956年开始，在人民政府的关怀下，豫园经过为期五年的修缮，重现其昔日光彩，于1961年正式对公众开放。1982年被列为国务院重点保护单位，是我国南方最优秀的园林之一。现在，每天至少有一万人来此游览。难怪人们说：“到上海不去豫园不算来过大上海。”

2023年11月英语翻译专业资格考试口译试题

2023年11月英语翻译专业资格考试口译试题 2023年11月英语翻译专业资格考试口译试题 part 1 泰山的每个季节都有独特的魅力。春天，绿茵茵的山坡上，争奇斗妍的花朵到处可见。夏天泰山的雷暴雨堪称奇观。秋天，枫树叶漫山遍野，蔚蓝色的河水川流不息。冬天，雪盖群峰松披霜，景观素雅悲壮，别有一番情趣。喜逢艳阳日，极目远眺，重峦叠嶂，尽收眼帘。 Each season here has its beauty: bright flowers in full bloom covering the green slopes in spring, spectacular summer thunderstorms which are rarely seen elsewhere, blue rivers running across the mountains overlaid with red maple leaves in fall, and snow-capped mountains and frosted pine trees in winter that stage a quiet solemn spectacle of particular interest. On a clear day one can see the peaks rising one after another. 但遇天阴时，环顾四周，苍茫大地，尽入云海。泰山的`日出与日落，出名遐尔。壮观的自然风景以及不可计数的历史

名胜，激发了古代文人墨客，为之舞文弄墨，创作了无数经典佳作。泰山历来是画家骚客所钟情的聚集地。 When the sky is overcast, the horizon disappears into a sea of clouds. Mount Tai is most famous for its spectacular sunrise and sunset. Its landscape and numerous historical sites have inspired many great classics of ancient writers, scholars and calligraphers. Mount Tai has long been the preferred gathering place of artists and poets. part 2 中方重视美方在贸易不平衡、知识产权保护等问题上的关切，已经并将继续采取积极措施逐步加以解决。中方不追求长期对美贸易顺差，将继续履行入世承诺，进一步向美国产品开放市场。中国政府高度重视并将继续加强知识产权保护工作。我们已经降低了对进犯知识产权的刑事处分门槛，已经并将进一步加大执法力度，开展保护知识产权专项整治行动。 China pays great attention to U.S. concerns about trade imbalances, IPR protection and others, and has taken, and will continue to take, effective steps to address them gradually. China is not after prolonged surplus in trade with the United States, and will

2023年全国翻译专业资格考试真题

2023年全国翻译专业资格考试真题2023年全国翻译专业资格考试即将到来，对于准备参加考试的考生来说，深入了解真题是非常重要的。本文将为大家提供一些2023年全国翻译专业资格考试的真题，并进行分析和解答，帮助考生更好地备考。 真题一：英译汉 原文： "Language is the road map of a culture. It tells you where its people come from and where they are going." -- Rita Mae Brown 要求：将以上英文句子翻译成汉语。 解答： 语言是一个文化的路标。它向你展示了一个人民来自何方以及他们将要去哪里。-- 丽塔·梅·布朗 解析：这道题要求将一句英文引语翻译成汉语。首先，我们需要理解原文的意思，然后通过恰当的表达方式将其翻译成汉语。在翻译过程中，保持句子通顺、语义准确是非常重要的。 真题二：汉译英 原文："今天努力，明天收获。" 要求：将以上汉语句子翻译成英文。 解答：

"Effort today, harvest tomorrow." 解析：这道题要求将一句汉语谚语翻译成英文。在翻译过程中，我 们可以根据原文的意思选择适当的表达方式，使得英文翻译能够准确 传达出相同的意思。 真题三：汉译汉 原文： "豆腐脑" 要求：对以上汉语词语进行解释，说明其含义和特点。 解答： 豆腐脑是一种传统的中国食品，通常以豆腐和黄豆为原料制作而成。豆腐脑口感嫩滑，味道鲜美，是一道非常受中国人喜爱的早餐或小吃。它通常搭配着一些配料，如葱花、辣酱、花生碎等，以增加口感和味 道的层次感。 解析：这道题目要求对一个汉语词语进行解释，并说明其含义和特点。在回答这道题时，我们可以先简要介绍该词语的基本意思，然后 再进一步描述其特点，如制作原料、口感、搭配等。 通过以上三道真题的解答，我们可以看到，翻译考试的真题内容通 常涵盖英译汉、汉译英和汉译汉等题型。在备考时，我们需要熟悉不 同题型的要求，并掌握相应翻译技巧和表达方式。同时，我们也需要 注重平时的积累和练习，扩大词汇储备，提高语言表达能力。

翻译资格考试中级口译模拟试题

翻译资格考试中级口译模拟试题 How did the Olympic Games start? In ancient Greece athletic festivals were very important and had strong ________ (1). Originally the Festival was held in honour of .Zeus, the supreme god in Greek Mythology. Eventually the Olympian athletic festival had lost its ________ (2) and became an international event. No one knows exactly ________ (3) the Olympic Games go, but some scholars recorded date from 776 B.C. According to some scholars, at first the only Olympic event was ________ (4), called a stadium and that was the only event until 724 B.C. After that, other ________ (5) were added and sixteen years later in ________ (6) the pentathlon was added and wrestling became part of the games. This pentathlon was a five-event match which ________ (7) running, wrestling, leaping, throwing the discus, and hurling the javelin. The games were held ________ (8) and after an uninterrupted history of 1170 years, the games ________ (9) in A.D. 394, the Christian era, because of their pagan origin.

翻译考试中级口译模拟试题(53)

【中译英】 一天王安经过一棵大树时，突然有一只小麻雀掉在地上。他决定把它带回去喂养。走到家门口，突然想起妈妈不允许他在家里养小动物，他悄悄地把小麻雀放在门后，急忙走进屋去，在他的哀求下妈妈破例答应了儿子。 王安兴冲冲跑到门后，不料小麻雀不见了，一只黑猫在擦拭嘴巴。王安为此伤心了很久。从此，他吸取了一个很大的教训：只要自己认定的事情，决不可优柔寡断，犹豫不决自然可以减少犯错的可能性，但也会因此而失去成功的机遇。 【参考译文】 One day Wang An passed under a big tree when a little sparrow fell down, so he decided to take it back home for care. At the doorstep, considering the fact that his mother would not allow keeping pets, he hid the sparrow behind the door secretly and walked in hastily. Unexpectedly, his mother yielded to his imploration. Wang An rushed back in rapture, only to find the sparrow gone and a black cat rubbing its mouth. This incident clouded him for a long time, from which he drew a lesson that there’s no room for hesitation when it comes to a determined plan. Indecision may keep you away from some mistakes, but more likely from the chances of success.

2023年翻译专业考试试题及答案

2023年翻译专业考试试题及答案 一、选择题 1. 下列词语中，没有错误的一组是： A. 电脑、键盘、鼠标 B. 苹果、香蕉、梨 C. 昨天、今天、明天 D. 椅子、桌子、编程 2. 下列句子中，语法错误的一项是： A. 我喜欢运动和打篮球。 B. 他的书包里有一支铅笔和许多书本。 C. 她经常和朋友一起出去吃饭。 D. 使用手机游戏因长时间影响眼睛。 3. 下列成语中，意思相反的一组是： A. 喜不自胜、乐不可支 B. 高兴若狂、悲痛欲绝 C. 呆若木鸡、聪明过人

D. 没精打采、兴高采烈 4. 下列诗句中，没有错别字的一句是： A. 山高水长，人迹罕至。 B. 桃花流水窅然去，别时容易见时难。 C. 明月松间照，清泉石上流。 D. 沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。 5. 下列词语中，拼音错误的一组是： A. shūjí、túshū、shūdiàn B. háishì、cóngming、búsòngdào C. dìtú、zhíliú、túpiàn D. dǎbǎn、fáshāo、miànbāo 二、简答题 1. 请用不超过10个字的词语解释“幸福”。 2. 描述你理想中的翻译工作环境。

3. 你认为怎样才能成为一名优秀的翻译专业人士？ 4. 解释“文化差异”对翻译工作的影响。 5. 简要介绍你对语言学的理解和认识。 三、综合题 阅读以下短文，然后回答问题。 （短文） 在全球化的今天，翻译的作用越来越重要。尤其是在国际商务交流中，翻译起到了桥梁的作用。然而，翻译并不是一项简单的工作，它需要翻译人员具备良好的语言表达能力和跨文化理解能力。同时，也需要翻译人员不断研究和提高自己的翻译技巧。 问题： 6. 短文中提到了翻译的哪些特点？

翻译资格考试中级英语口译练习题(15)

1.他(祥子)确乎有点像棵树，坚壮，沉默，而又有生气。 He/Xiangzi was indeed rather like a tree, sturdy, silent yet full of life. 2.自然科学的皇后是数学。数学的皇冠是数论(number theory)。哥德巴赫猜想(Goldbach’s conjecture)则是皇冠上的明珠。 The empress of natural science is mathematics. The crown of mathematics is number theory. And Goldbach’s conjecture is the most precious jewel on the crown. 3.母亲一把大剪刀，仿佛裁掉了我童年的忧伤，给我剪出一个原来如此瑰丽的世界。 Mother had a big pair of scissors, with which she seemed to cut off the sorrows of my childhood and cut out for me such a surpassingly beautiful world. 4.哈佛是最早接受中国留学生的美国大学之一。中国教育界、科学界、文化界一直痛哈佛大学保持着学术交流。 Harvard is among the first American universities to accept Chinese students. The Chinese educational, scientific and cultural communities have all along maintained academic exchanges with this university. 5.农民缺乏训练，许多农产生产率低下，这就使得大多数农民处于贫穷的困境。 Inadequate training for farmers and the low productivity of many farmers place the majority of country dwellers in a disadvantageous position in their own countries. 6.只有冷静才能成功。