(英语)英语翻译练习题含答案及解析

（英语）英语翻译练习题含答案及解析

一、高中英语翻译

1．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.

1．美食是人们造访上海的乐趣之一。（visit）

2．街头艺术家运用创意将鲜艳明亮的色彩带进了老社区。（bring）

3．在你生命中，如果有一个人你需要对他说对不起，那么就去向他道歉吧。（apology）4．这个游戏的独特之处在于它让孩子学会如何应对现实生活中的问题。（what）

5．申请材料需要精心准备，这样你心仪的学校才会对你的能力有全面、准确地了解。（in order that）

【答案】

1．Delicious food is one of the pleasures when people visit Shanghai.

2．Street artists bring bright and vivid colors into older neighborhoods with originality

3．If there is someone to whom you need say sorry in your life, make an apology to him. 4．What makes this game peculiar lies in that it teaches kids how to handle the problems in real life.

5．The applications should be carefully prepared in order that the school you like can have an overall and accurate knowledge of your abilities.

【解析】

【分析】

1．本句重点考察两个知识点。一个是乐趣之一，说明此处的乐趣应该用复数，必须是可数名词，因此选择pleasure。另一个是题目中给出的visit，需要谨慎处理，是用做动词还是名词。此处我们给出一个时间状语从句when people visit Shanghai，同时还可使用其他从句进行处理。所以答案是Delicious food is one of the pleasures when people visit Shanghai. 2．本题难度不大，重点是明亮的色彩的表达，可以使用bright colors, 也可以使用bright and vivid colors. 所以答案是Street artists bring bright and vivid colors into older neighborhoods with originality

3．本题考查there be + 定语从句从而构成条件状语从句。另外考察“道歉”用“make apology to sb.”。所以答案是If there is someone to whom you need say sorry in your life, make an apology to him.

4．本题考察what引导的主语从句，以及“be peculiar to”的用法。所以答案是What makes this game peculiar lies in that it teaches kids how to handle the problems in real life.

5．本题主要考固定词组的掌握，为了使用in order that引导出的目的状语从句。另外也考查 preferred school，have…knowledge/ understanding of…，overall，accurate等。所以答案是The applications should be carefully prepared in order that the school you like can have an overall and accurate knowledge of your abilities.

【考点定位】翻译句子

2．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.

1．她五年前开始拉小提琴。(play)

2．由于天气恶劣，航班延误了好几个小时。(owing)

3．每位设计师都希望自己的作品能经受时间的考验。(stand)

4．能否抵御网络游戏的诱惑是摆在中学生面前的一道难题。(It)

5．在展览会上，公司销售经理展示了孩子们翘首以盼的新型电子玩具。(demonstrate)

【答案】

1．She began to play the violin five years ago.

2．Owing to bad weather, the flight was delayed for a couple of hours.

3．Every designer hopes that his work can stand the test of time.

4．It is a difficult problem for high school students whether they can resist the temptation of online games.

5．At the exhibition, the company’s sales manager demonstrated the new type of electronic toys (which/that) children were looking forward to.

【解析】

1．根据“五年前”确实时态，可知用一般过去时，注意短语play the violin。

【考点定位】考查动词时态、习语及表达能力。

2．根据提示词可知，由于译为：owing to ，此处to是介词。注意用被动语态，因为航班被推迟。

【考点定位】考查介词短语及被动语态。

3．此句希望（hope）是谓语动词，后接宾语从句。时态用一般现在时。

【考点定位】考查宾语从句及时态。

4．此句it是形式主语，whether引导主语从句，时态一般现在时。短语：抵御诱惑resist the temptation。

【考点定位】考查主语从句及形式主语it的用法。

5．注意句子结构的安排，“孩子们翘首以盼的”应译为定语从句。时态用一般过去时。

【考点定位】考查定语从句及相关短语的表达。

3．高中英语翻译题：翻译句子

1．只有当我们了解了不同的肢体语言我们才可以很好地跟人们交流。(only＋状语从句)

________________________________________________________________________

2．这就是我们未来的生活。(what引导的名词性从句)

________________________________________________________________________

【答案】

1． Only when we have mastered the different body languages can we communicate well with

them.

2． This is what our life will be like in the future.

【解析】

【分析】

本大题为根据括号内的要求把汉语句子翻译成英语。翻译时尽可能地精确，按照要求翻译还要注意某些特殊的语法项目。如倒装句式等。

1．考查倒装句式。本大题要求用only+状语从句来翻译。Only+状语从句置于句首，主句要部分倒装。因此本句要翻译成部分倒装。同时要注意运用短语如肢体语言可译成“body languages”，与某人交流可译为“ communicate with”。因此本句可译为Only when we have mastered the different body languages can we communicate well with them。

2．考查由what引导的名词从句。分析句子可知，本句是一个表语从句，表语从句中的介词like缺少宾语，可用what引导。因此本句可译为：This is what our life will be like in the future.

4．高中英语翻译题：Directions:Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.

1．为了安全起见，小孩不应该被单独留在家里。(leave)

_________________

2．深深吸了一口气，他面带微笑地走上了舞台。(with)

_________________

3．一个人待人处世的方式能反映出他是怎样的人。(the way)

_________________

4．只有当一系列奇数问题得到解决，到 2025 年，新能源汽车才能占汽车销量的百分之二十。(Only)

_________________

【答案】

1．For the sake of safety/ For safety, children / a child should not be left alone at home 2．Having taken a deep breath, he went up to the stage with a smile on his face.

3．The way a person treats others can reflect what kind of person he is.

4．Only when a series of technical problems are solved can new energy cars account for 20 percent of all the car sales by 2025.

【解析】

【分析】

本题考查翻译，注意使用括号内的提示词进行翻译。

1．考查被动语态和“leave+宾语+宾补”结构。根据句意可知本句使用 leave sb alone表示“把某人单独留下”，children / a child与leave之间是被动关系，应该用被动语态，故翻译为：For the sake of safety/ For safety, children / a children should not be left alone at home

2．考查非谓语动词。he与take a deep breath之间是逻辑上的主谓关系，而且take a deep breath明显发生在went up to之前，所以用现在分词的完成式作状语，故翻译为：Having

taken a deep breath, he went up to the stage with a smile on his face.

3．考查定语从句和宾语从句。way作先行词，定语从句的关系词，有三中引导方法：in which，that或省略，reflect为宾语从句，从句中缺少表语，用what引导，故翻译为：The way a person treats others can reflect what kind of person he is.

4．考查倒装。account for表示“占（比例）”，“only+状语”位于句首时，其后要用部分倒装，故翻译为：Only when a series of technical problems are solved can new energy cars account for 20 percent of all the car sales by 2025.

5．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.

1．一股诱人的味道唤起了我们遥远的记忆。(remind)

________________________

2．每个人应当牢记:己所不欲，勿施于人。(mind)

________________________

3．他如此醉心于古文化研究，这几年一直以健康为代价坚持工作着。(So)

________________________

4．不久之后，地铁5号线奉贤段即将通车，这让翘首以盼的奉贤人民激动不已。(before) ________________________

【答案】

1． An inviting smell reminds us of the distant memories.

2． Everyone should bear/keep in mind that we should treat people the way (in which/that) we want to be treated.

3． So absorbed/devoted is he in/to the study of ancient cultures that he has

persevered/perseveres in working at the cost of his health these years.

4．It won’t be long before the Underground/Subway/Metro Line 5 in Fengxian is open to traffic, which excites the Fengxian people who have been looking/are looking forward to it. 【解析】

1．固定词组：remind sb. of sth.“提醒某人某物”，再结合所给汉语可知答案为An inviting smell reminds us of the distant memories.

2．固定词组：bear/keep in mind“记住”，后面是that引导的宾语从句，且从句中包含the way作先行词的定语从句，再根据所给汉语可知答案为Everyone should bear/keep in mind that we should treat people the way (in which/that) we want to be treated.

3．句中so…that引导的结果状语从句，“so+形容词”位于句子开头，则主句用部分倒装，再根据所给汉语可知答案为So absorbed/devoted is he in/to the study of ancient cultures that he has persevered/perseveres in working at the cost of his health these years.

4．句中使用固定句式It won’t be long before---“不久之后就……”，再根据所给汉语可知答案为It won’t be long before the Underground/Subway/Metro Line 5 in Fengxian is open to traffic, which excites the Fengxian people who have been looking/are looking forward to it.

【点睛】

浅谈两点部分倒装

1.“so+形容词或副词”位于句首时的倒装：

副词so后接形容词或副词位于句首时，其后用部分倒装：

如：So cold was the weather that we had to stay at home. 天气太冷，我们只好呆在家里。2.“So+助动词+主语”倒装：

当要表示前面提出的某一肯定的情况也同样适合于后者，通常就要用“So+助动词+主语”这种倒装结构：

如：You are young and so am I. 你年轻，我也年轻。

注：(1)若前面提出某一否定的情况，要表示后者也属于同样的否定情况，则应将其中的so 改为neither或nor：

如：You aren't young and neither am I. 你不年轻，我也不年轻。

(2)注意该结构与表示强调或同意的“so+主语+特殊动词”结构的区别：

如："It was cold yesterday." "So it was."“昨天很冷。”“的确很冷。”

6．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.

1．你的思想越开明，就越不容易受他人观点的影响。(The more...)

2．到底是什么让你对考试结果抱有如此乐观的态度？(it)

3．面对激烈的竞争和许多不确定因素，家长对孩子的学业成绩感到焦虑是一件很正常的事。(face)

4．社会发展的速度飞快，如果你固执于陈旧的观念无法跟上时代的步伐，那么不久你就会被时代抛弃。(So)

【答案】

1．The more open-minded you ar e, the less easily you’ll be influenced by others’ opinions. 2．What is it that makes you hold such a positive attitude towards the result of the examination? 3．When parents are facing / faced with fierce competition and plenty of uncertainties, it is natur al for them to feel anxious about their children’s academic performance.

4．So fast is the society developing that if you stick to outdated concepts and can’t keep up with the pace of the times, it won’t be long before you are abandoned / deserted by the ti mes.

【解析】

【分析】

本题考查汉译英，注意按括号内的要求翻译。

1．考查固定句式。“the+比较级，the+比较级”表示“越……，越……”，根据句意可知，从句用一般现在时，主句用一般将来时，故翻译为：The more open-minded you are, the less easily you’ll be influenced by others’ opinions.

2．考查强调句型的特殊疑问句形式。强调句型的特殊疑问句结构为：what is it that…?陈述的是客观情况，应该用一般现在时，故翻译为：What is it that makes you hold such a positive attitude towards the result of the examination?

3．考查face的用法和形式主语。face表示“面对”时是及物动词，后面直接接宾语，也可用短语be faced with表示“面对”，根据句意可知本句用it作形式主语，真正的主语是后面的不定式，陈述的是客观事实，用一般现在时，故翻译为：When parents are facing / faced with fierce competition and plenty of uncertainties, it is natural for them to feel anxious about their children’s academic performance.

4．考查so…that的倒装和条件状语从句。stick to表示“坚持、固执于”，keep up with 表示“赶上”，so…that结构中so连同它所直接修饰的成分共同位于句首表示强调时，主句要进行倒装，that后的结果状语从句不倒装，if引导的条件状语从句的复合句遵循“主将从现”原则，故翻译为：So fast is the society developing that if you stick to outdated concepts and can’t keep up with the pace of the times, it won’t be long before you are abandoned / d eserted by the times.

7．高中英语翻译题：Translation

1．说到故宫新开的火锅餐厅，许多网民指责其过度商业化。（ accuse）

2．在二十世纪五十年代，尽管他对古典音乐心怀热情，但他不得不向现实低头。 (despite) 3．学术造假如此致命，一个小事就可以毁了一个好不容易建立的名声。（So）

4．一个有远见的领导能让其员工客服软肋，发挥潜能，齐心协力，从而打造一支高效的团队。（thus ）

【答案】

1．Speaking of /talking of /When it comes to the hotpot restaurant opened recently/the newly-build hotpot restaurant in Imperial Palace/Forbidden City, many netizens accuse it of its over-commercialization./ it is accused of its over-commercialization.

2．In the 1950s, despite his passion for classic music, he had to give in to /surrender to

reality/compromise with the reality/give way to reality/come to terms with reality.

3．So fatal/disastrous/deadly/destructive is academic cheating/misconduct/faking that an incident can ruin a person’s reputation which he has made effort to build up/establish/set

up/build.

4．A leader with vision/of great vision/ a far-sighted leader/a visionary leader enables his employees to overcome/get over the weakness, develop/tap the potential and make

joint/combined efforts, thus building an efficient term.

【解析】

【分析】

1．考查固定短语和动词时态。固定短语speaking of /talking of /when it comes to表示“说到……；谈起……”；accuse of表示“谴责；指责”；Imperial Palace/Forbidden City“故宫”。本句为一般现在时，可用netizens作主语，谓语动词用原形；也可用it做主语，用一般现在时的被动语态。故翻译为Speaking of /talking of /When it comes to the hotpot restaurant opened recently/the newly-build hotpot restaurant in Imperial Palace/Forbidden City, many netizens accuse it of its over-commercialization./ it is accused of its over-commercialization.

2．考查固定短语和动词时态。固定短语in t he 1950s“在二十世纪五十年代”；passion

for“对……强烈爱好”；give in/ surrender to/ compromise with/ give way to/ come to terms

with“屈服；投降”；本句考查despite的用法，引导一个让步状语从句，以及句子的让步关系。结合句意主句应用一般过去时。故翻译为In the 1950s, despite his passion for classic music, he had to give in to /surrender to reality/compromise with the reality/give way to

reality/come to terms with reality.

3．考查固定句式和定语从句。固定短语make effort to“努力……”；build up/establish/set

up/build“建立”；本句为固定结构“so+形容词+谓语+主语+that从句”，表示“如此……以至于……”；且为定语从句修饰先行词reputation，先行词在从句中做宾语，指“名誉”应用which引导。从句中应用现在完成时。故翻译为So fatal/disastrous/deadly/destructive is academic cheating/misconduct/faking that an incident can ruin a person’s reputation which he has made effort to build up/establish/set up/build.

4．考查固定短语和thus的用法。表示“有远见的”可翻译为with vision/of great vision/ a far-sighted leader/a visionary leader；固定短语enable sb. to do sth.“能让某人做某事”；overcome/get over“克服”；make joint/combined efforts“共同努力”；thus表示“因此，如此”。故翻译为A leader with vision/of great vision/ a far-sighted leader/a visionary leader enables his employees to overcome/get over the weakness, develop/tap the potential and make joint/combined efforts, thus building an efficient term.

8．高中英语翻译题：Translate the following sentences

1．学生在英语写作中词不达意的现象值得每位英语教师关注。(worth)

2．下周一整周都可以用肉眼观察到火星，这让很多天文(astronomy)爱好者欣喜若狂。(visible)

3．应当鼓励孩子从小接触音乐，音乐一直被认为是灵感的恒久源泉。source

4．中日两国的共同利益远远大于分歧，对话与合作始终是两国关系的主流。（outweigh）

【答案】

1．The phenomenon that students can’t convey/express their ideas is worth paying attention to by every English teacher.

2．Mars will be visible to the naked eye all week next week, which makes many astronomy lovers wild with joy.

3．Kids should be encouraged to be exposed to/ expose themselves to music from an early age because music is regarded as an enduring source of inspiration.

4．The common interests between China and Japan far outweigh their differences, so dialogue and cooperation should remain the main stream of their relations.

【解析】

【分析】

考查句子翻译。

1．考查固定短语和名词性从句。固定短语be worth doing sth.“值得做某事”，pay attention to“对……的注意”，本句为同位语从句修饰先行词phenomenon。故翻译为The phenomenon that students can’t convey/express their ideas is worth paying attention to by every English

teacher.。

2．考查固定短语和定语从句。固定短语be visible to“……所看见的”，wild with joy“欣喜若狂”，本句为非限定性定语从句修饰主句，且主句为一般将来时，从句应用一般现在时。故翻译为Mars will be visible to the naked eye all week next week, which makes many astronomy lovers wild with joy.。

3．考查固定短语和状语从句。固定短语be exposed to/expose oneself to“接触……”，an enduring source of inspiration“灵感的恒久源泉”，be regarded as“被视为……”，本句为原因状语从句，从句为一般现在时。故翻译为Kids should be encouraged to be exposed to/ expose themselves to music from an early age because music is regarded as an enduring source of inspiration.。

4．考查固定短语。固定短语far outweigh“远远大于”，the main stream“主流”。本句应用一般现在时。故翻译为The common interests between China and Japan far outweigh their differences, so dialogue and cooperation should remain the main stream of their relations.。

9．高中英语翻译题：Translation

1．阅读诗歌译本就如同穿着雨衣淋雨，你永远无法感知到水滴的碰撞。(like)

2．为了抹去过往的痛苦回忆，她决定将所有他的信件付之一炬。(wipe)

3．他文科很棒，所以很有机会被他心仪的大学录取。(stand)

4．他的言论使得一件之前无人问津的小事变成了所有人现在都不得不关注的国际事件。(to which)

【答案】

1．Reading a translation of a poem is like wearing a raincoat in the rain, you can never feel the collision of water droplets.

2．In order to wipe the painful memories, she decided to set all his letters on fire.

3．He stands out in liberal arts, so he has a good chance of getting admitted to the university he wants.

4．His comments turned a small matter that no one had cared about before into an international event to which everyone now has to pay attention.

【解析】

1．“阅读诗歌译本”用动名词作主语，like意为“像”，是介词，后面接名词或动名词作宾语。故翻译为：Reading a translation of a poem is like wearing a raincoat in the rain, you can never feel the collision of water droplets.

2．表示“为了”，可用“in order to do”或“to do”结构，“抹去”是wipe，“决定做某事”是decide to do。故翻译为：In order to wipe the painful memories, she decided to set all his letters on fire.

3．表示“很棒”，可用“stand out”。“被……录取”可用“be admitted to”表示。定语从句用he wants表示。故翻译为：He stands out in liberal arts, so he has a good chance of getting admitted to the university he wants.

4．表示“使……转变成……”，可用turn…into…。表示“关注”，可用pay attention to。用定语从句来修饰a small matter 和an international event。故答案为His comments turned a small matter that no one had cared about before into an international event to which everyone now has to pay attention.

10．高中英语翻译题：Translate tho following sentences into English, using the words given in the brackets

1．据报道这场森林大火吞噬了42条生命,摧毁了7000多幢房腿(It)

2．我国正在全力以赴促进经济与结构调整。(promote)

3．只有车记使备中国才能早日实现。(Only)

4．许多中国的航空公司允许乘客在飞行过程中使用手机,这意味我们可以在空中玩喜欢的游戏了。(allow)

【答案】

1．It was reported that the forest fire had killed 42 people and destroyed over 7000 buildings. 2．Our country is going all but to promote economic and structural adjustments.

3．Only when we keep the mission in mind can the Chinese dream be realized as soon as possible.

4．Many Chinese airlines allow passengers to use their smart phones during the flight, which means we can play our favorite games in the air.

【解析】

1．考查形式主语。It was reported that据报道，该句型是固定句型，其中it是形式主语，that引导的主语从句中，使用过去完成时，故翻译为It was reported that the forest fire had killed 42 people and destroyed over 7000 buildings.

2．考查时态和动词。表示正在进行的动作，用现在进行时，promote是及物动词，后面直接接宾语，故翻译为Our country is going all but to promote economic and structural adjustments.

3．考查部分倒装。以“only+它所修饰的副词、介词短语或状语从句”位于句首时，常使用部分倒装，故翻译为Only when we keep the mission in mind can the Chinese dream be realized as soon as possible.

4．考查固定句型和非限制性定语从句。allow sb. to do sth.允许某人做某事，该句型是固定句型。这里含有一个非限制性定语从句，修饰整个主句内容，故翻译为Many Chinese airlines allow passengers to use their smart phones during the flight, which means we can play our favorite games in the air.

成人学位英语题与答案5

自我测试5 1.I failed to catch the bus. 我没赶上公共汽车。 C) catch赶上 2.The light still on. They B to turn it off when they left the room. 他们离开了房间,灯还亮着。他们必须忘记关掉它时 B) must have forgotten 一定是忘了 3. A , consumers were cheated, misled by business firms.有时被欺骗商业公司误导消费者 A) Sometimes有时 4.I’ll certainly work at next week except when it D . 我一定会在下个星期除了下雨的时候 D) is raining 下雨 5.I don’t know why A . 我不知道为什么小男孩汤姆哭了 A) the little boy Tom was crying 小男孩汤姆哭了 6.He comes here everyday. B . 他每天来。我也这么做了 B) So do I 我也这么做了 7.My father knows George quite well; they D at a party. 我父亲知道乔治很好；他们介绍入党 D) were introduced 介绍了 8.I will go home for a vacation as soon as I A my exams. 我回家度假尽快完成我的考试。 A) finish完成 9.By five o’clock this evening the space ship B eleven times round the world. 到今晚五点的太空船将有十一次环游世界 B) will have traveled将有 10.The bus came after I A for about half an hour. 公共汽车来了之后，我已经等了半个小时 A) had been waiting 一直等待 11.More than 20 new kinds of plastic machine parts C by the end of this year. 超过20种新的塑料零件将被证明在今年年底。 C) will have been turned out已经变成了 12.The speed of radio waves is equal to B of light. 无线电波的速度等于光速的 B) that那 13.He asked Smith and A to be ready for the journey. 他问，我做旅行的准备。 A) me 我 14.If you need a ball pen, you can use one of D . 如果你需要一笔，你可以用我的 D) mine我的 15.These B did unusually well in the contest, so the judges didn’t know whom to give prize to. 这些女性歌手做得特别好的比赛，所以裁判不知道谁给的奖励。 B) women singers 女性歌手 16.The fact B his health is bad is not true. 事实上，他的身体不好是不真实的 B) that那，那个；那样的 17. B his legs were broken in the traffic accident. 由于交通事故他的双腿断了。 B) Both 双 18.She has sacrificed so much D support the family. 她牺牲了这么多，为了养家 D) in order to 为了… 19.In response C her call, I mailed her. 针对她的电话，我寄给她 C) to 给 20. D told us that the he was not here. 没有人告诉我们，他不在这里。

2017考研英语翻译重难点解析：反译法

2017考研英语翻译重难点解析：反译法 一个问题有时可以从不同的角度来解释说明。有些句子英语是从正面说的，汉语可以从反面来解释。 1)否定译成肯定。 Eg： I never passed the theatre but I thought of his last performance.每一次经过那家剧院，我都会想起他的最后一次演出。 Eg： Hardly a month goes by without word of another survey revealing new depths of scientific illiteracy among U.S. citizens.美国公民科盲日益严重，这种调查报告几乎月月都有。(双重否定) 2)肯定译成否定。 Eg： Everyone has the right to be free from hunger.人人有不挨饿的权利。 Eg： This will be particularly true since energy pinch will make it difficult to continue agriculture in the high-energy American fashion that makes it possible to combine few farmers with high yields.这种困境将是确定无疑的，因为能源的匮乏使农业无法以高能量消耗、投入少数农民就可能获得高产的美国耕种方式继续下去了。 Eg： The target is wrong，for in attacking the tests，critics divert attention from the fault that lies with ill-informed or incompetent users.把标准化测试作为抨击目标是错误的，因为在抨击这类测试时，批评者不考虑其弊病来自人们对测试不甚了解或使用不当。 定语从句翻译法 1)合译法：把定语从句放在被修饰的词语之前，从而将英语复合句翻译成汉语单句。 Eg： Congress made public a survey of human rights in 105 countries that receive U.S. aid.国会公布了关于接受美国援助的105个国家的****情况调查报告。 2)分译法：根据定语从句的不同情况，我们可以将其翻译成并列分句、其它从句或独立句等。 Eg： Anyone who stops absorbing new knowledge is certain to lag behind.任何人如果停止吸取新知识，就肯定会落后。(译为条件状语从句) The strike would prevent the docking of ocean steamships which require assistance of tugboats.罢工会使远洋航船不能靠岸，因为他们需要拖船的帮助。(译成原因状语从句) A geological prospecting engineer who had made a spectral analysis of ores discovered a new open-cut coalmine.一位地质勘探工程师对光谱进行了分析之后，发现了新的露天煤矿。(译为时间状语结构) The delivery of public services has tended to be an area where we decorate an obsolete process with technology.公共服务的提供方式已趋陈旧，这正是我们必须采用技术加以装备的领域。(译为并列分句)

河北学位英语考试真题及答案

历年河北学位英语考试真题及答案 历年河北学位英语考试真题及答案 一.语法词汇(50个小题，每个0.5分，共25分.本次考试总计有33个教材上的原题) 4.Before you mail this letter,you shoule check again whether you have it or not. a)sunk(使沉没) b)sighed(叹息) c)sought(寻找; 探寻) d)sealed(密封的) 第二单元第5个 5单元第7个14个 6单元第9个 13. They told me that by the end of the month they ___ in this house for 10 years. A)has lived B)has been living C)will have lived D) would have been living. 答案D 他们告诉我，到本月底，他们就在这所房子里住了10年了。 14. By the time he retires John 历年河北学位英语真题及答案 ____ here for 30 years. A)has taught B)has been teaching C)will have been teaching D)has been taught 答案C 他退休的时候约翰已经教了30年了。 10.Chocolate and ice-cream have different _____. A)favor B)favorites C)fever D)flavors 答案：flavors 巧克力和冰淇淋的味道不同。 U5.15. After __the old man, the doctor suggested that he __ a bad cold. C A. examining, should catch B. examined, had caught C. examining, had caught D. examined, catch 检查过后，医生暗示他得了重感冒。

学位英语试题及答案

考试须知 1、本次考试试卷有试题册（试卷一）和答题纸（ )两种，答 题时间为120分钟。 2、请考生用钢笔在上写上姓名、学号、专业班级。 3、请考生在上答题，写在试题册上的答案一律作废。 4、选择题每题只能选一个答案，多选作废。选定答案后，在中 找到相应题号，将答案对应字母（A\B\C\D）填写在题号后的 括号里。注意保持字迹清晰工整，容易识别。由于字迹潦草、 答案模棱两可甚至无法识别者，一律判为0分，责任由考生本 人负责。 5、简答题、翻译和作文等主观题部分的答题请考生用钢笔书写 在指定位置上。 6、考试结束，考生不得将试题册和答题纸带出考场。请把试题 册和答题纸分别上交监考老师。 15 I. (10%) : , , A, B, C D. . a ． 1. : ! I ’t . ? : . ?

: . ’s ? : , ’t ? . : A. ’ . B. a . C. a ! D. , I’m . 2. : ? : $15.00 a $95.00 a , . : I ? : : . . : . , . A. , ? B. , ? C. 's ? D. I , ? 3. : ? Elizabeth: I’m . : , ? Elizabeth: ? : I a . A. B. C. D.

4. : I ? : . : ’s ．． A．, ． B．, ． C．, ．D．, ． 5. : ’d I’ . : I’ , . A. I’d B. I’d C. ’ D. 6. : . ' . : : 's . A. , , . ? B. ' ? C. I ? D. ? 7. : . : . a ? : . . . . . : . . , ? I’ . A. I’d , B. I’d , C. I’d a , D. I’d , 8. A: ? B: .

英语四级翻译难点及解题技巧

学习好资料欢迎下载 英语四级翻译难点及解题技巧 一、四级核心词组： 例如have difficulty/trouble (in) doing something(做某事有困难)已经考过三次，需要注意的是，in可以省略，后面要使用动词的动名词形式。 1)2006年6月87题：Having spent some time in the city, he had no trouble (找到去历史博物馆的路). 解析：答案为(in) finding the way to the Museum of History，“历史博物馆”最好译为“the Museum of History”，专有名词注意大小写。 2)2009年6月87题：Soon after he transferred to the new school, Ali found that he had (很难跟上班里的同学)in math and English. 解析：答案为difficulty in catching up with his classmates，此题也考察了catch up with(跟上)这一四级核心词组。

Because of noise outside, Nancy had great 题：87月6年3)2010 学习好资料欢迎下载 difficulty (集中注意力在实验上). 解析：答案为(in) focusing/concentrating on her experiment，此题亦考察focus/concentrate on(集中注意力)这一四级核心词组。 二、倒装句：考过三次，需要注意的前半句与后半句时态应前后呼应。 1)大纲样题88题：Not only (他向我收费过高), but he didn't do a good repair jo b either. 解析：答案为did he charge me too much/overcharge me，本句后半句使用了一般过去时，前半句也应使用一般过去时，not only放在句首引导倒装句。“收费过多”可译为overcharge me或charge me too much.。 2)2008年6月91题：(直到他完成使命)did he realize that he was seriously ill. 解析：答案为Not until he had accomplished his mission，此题

常见英文合同翻译与详解

常见英文合同翻译与详解

引子:鉴于现在对外交流事例逐渐增多,英文合同特别是经济合同的翻译愈显重要,若译文不准确或不严谨,势必会引起不必要的经济纠纷.故今以一英文(经济)合同写作书籍为蓝本,录入一些有益文字,希望大家共同提高英文(经济)合同的翻译和写作。 合同文件是合同双方签订并必须遵守的法律文件,因此合同中的语言应体现其权威性.英文合同用语的特点之一就表现在用词上,即选择那些法律用词,以及正式用词,使合同表达的意思准确无误,达到双方对合同中使用的词无可争议的程度。 一.hereby 英文释义:by means of , by reason of this 中文译词:特此,因此,兹 用法:常用于法律文件、合同、协议书等正式文件的开头语；在条款中需要强调时也可用。 语法：一般置于主语后,紧邻主语. 例1： The Employer hereby covenants to pay the Contractor in consideration of the execution and co mpletion of the Works and the remedying of defects therein the Contract Price or such other s um as may become payable under the provisions of the Contract at the time and in the manne r prescribed by the Contract. 参考译文: 业主特此立约保证在合同规定的期限内,按合同规定的方式向承包人支付合同价,或合同规定的其它应支付的款项,以作为本工程施工、竣工及修补工程中缺陷的报酬。 注释: (1)hereby: by reason of this 特此 (2)covenant: v. make a formal agreement 立约,签订合同、条约; n. legal agreement具有法律约束的正式合同 (3)completion of the Works: 工程的竣工 (4)therein: in the Works在本工程中 (5)the Contract Price: 合同总价,指工程的总造价 (6)such...as: 关系代词,相当于that, which (7)under: in accordance with 根据,按照 (8)the provisions of the Contract: terms and conditions of the Contract合同条款 例2： We hereby certify to the best of our knowledge that the foregoing statement is true and correc t and all available information and data have been supplied herein, and that we agree to provi de documentary proof upon your request. 注释： （1）hereby：特此 （2）to the best of our knowledge：as far as we know据我们所知 （3）foregoing statement：above-mentioned statement上述声明 （4）herein：in this, in the statement在声明中 （5）documentary proof：证明文件 参考译文： 特此证明，据我们所知，上述声明内容真实，正确无误，并提供了全部现有的资料和数据，我们同意，

学位英语模拟试题翻译(三)

模拟试题（三） Passage1 1. by "...challenges explanation"(line 2,para. 1) the author means that B. it's no easy job to provide an adequate explanation. 通过“……挑战说明”（2号线，对。1）作者认为提供充分的解释是不容易的 2. the third paragraph is mainly about A. the development of babies' early forms of language. 第三段主要是关于婴儿早期语言形式的发展 3. the author's purpose in writing the second paragraph is to show that children D. learn to speak by listening. 作者写作的目的是为了让孩子们学会倾听 4. from the passage we learn that C. imitation plays an important role in learning to speak. 从这篇文章中我们知道模仿在学习中扮演重要的角色 5. the best title for this passage would be A. how babies learn to speak. 这篇文章的最佳标题是婴儿如何学会说话 Passage2 6. it is commonly accepted in american society that too much sleep is A. unreasonable .不合理 美国社会普遍接受过多的睡眠是不合理的 7. the research done by the dement commission shows that americans C. sleep less than is good for them 由元委员会所做的研究表明，美国人睡眠不足对他们是好的 8. the purpose of this article is to D. convince the reader of the necessity of napping. 这篇文章的目的是要说服读者午睡的必要性 9. the "american sleep debt"(line 1-2,para.3) is the result of B. the traditional misconception the americans have about sleep. “美国睡眠债”（第2行，第3段）是美国人对睡眠的传统误解的结果 10. the second sentence of the last paragraph tells us that it is D. natural to take a nap whenever we feel the need for it. 最后一段的第二句告诉我们，只要我们觉得有必要，就很自然地去睡觉了 Passage3 11. jewish parents in eastern europe longed for their children to attend music school because D. it would allow them access to a better life in the west. 东欧的犹太父母渴望他们的孩子参加音乐学校，因为这将使他们获得更好的生活在西方 12. nurturing societies as mentioned in the passage refer to societies that B. treasure talent and provide opportunities for its full development. 在这篇文章中提到的“培育社会”是指“宝”人才，为其全面发展提供机会的社会 13. japan is described in the passage as a country that attaches importance to C. strict training of children.

学位英语翻译

18世纪末，英国迅速成为世界的工厂。At the end of the 18th century, Britain became the world’s factory quickly. 到18世纪末，英国正迅速成为世界的工厂。 By the end of the 18th century England was fast becoming the workshop of the world. 在十八世纪末，英国迅速成为世界的工厂。Britain quickly became the world’s fac tory at the end of the 18th century. Bbb 1.不幸的是，他们也推广快餐，快餐很容易融入繁忙的生活方式中。 Unfortunately, they also promote fast food which fits easily into busy lifestyles. Ccc 1.除非他做错事，否则不会受到批评。Unless he does something wrong, or he will not be criticized. 2.从他的语音说明他是外国人。His accent tells that he’s a foreigner . 3.沉甸甸的果实压弯了树枝。The fruits were so heavy that they bent the branches. 4.村里的每个人都喜欢他，因为他对人很友好。Everyone in the village liked him because he was very friendly people. 5.成为多余而被解雇是工作着的人当今不得不面临的最大问题。 Redundancy is the biggest problem the working man has to face today. 6.超市设法去满足家庭主妇的每一个需求，那样，她们在超市购物后就不需去其它商店了。 The supermarket tries to meet the housewife’s every need so that when she leaves, she’ll shop nowhere else. 7.长期以来，人口众多的利弊一直是经济学家们讨论的话题。 The advantages and disadvantages of a large population have long been a subject of discussion among economists. Ddd 1.到了明年7月，我在这里读书将已三年了。By July of next year I shall have studied here for three years. 2.当他工作时，没有什么事件能打扰他。Nothing can interrupt him when he is working. 3.当你在学校附近，尽管周围没有小孩，你也必须减慢你的速度。 When you are near the school, you must slow down, even though there is no child around. 4.到他来的时候，我们已经等了他两个小时了。We had been waiting for him for two hours by the time he came. 5.但是，在某种程度上，简短的回答并不意味着美国人不礼貌或不友好。 But brief replies do not mean Americans are impolite or unfriendly to some extent. 6.大气中的气体、水、岩石都是无机物中最普通的实例。 The most common samples of inorganic materials are the gases of the atmosphere, water, rocks, etc. 7.对于年轻人来说，培养独立思考的能力很重要。 To young people, it is very important to develop the ability to think on their own. Fff 1.飞船进入大气层会全速燃烧直至完全消失 A spaceship entering the earth's atmosphere at full speed would burn up completely and disappear. 2.凡是总是由难而易。All things are difficult before they are easy. Ggg 1.各种材料的磁性有很大的不同。Various substances differ widely in their magnetic characteristics. Hhh 1.毫无疑问的是，所有的电视节目都应该是教育。 There is no doubt that all television programs should be educational. 2.毫无疑问要钻这么深的一个孔，他们必须解决许多复杂的问题； Undoubtedly, they should cope with lots of complicated problems in order to dig so deep a hole. 3.很多人对计算机的敌对情绪缘于担心计算机的印入会导致他们失业。 Much unfriendly feeling towards computers has been based on the fear of widespread unemployment resulting from their introduction. 4.和收入较低、文化程度不高的女性相比，家庭收入更高、教育程度更高的女性中吸烟者更多。 There are slightly more smokers among women with higher family incomes and higher education than among the lower income and lower educational groups. Jjj 1.假如你昨天到达，你就能见到她。If you had arrived yesterday, you could have seen her. 或者You would have seen her if you arrived yesterday. 2.JANE为自己的城市自豪，当她当游客参观时从不感到厌烦。

中文常用口语地道翻译解析

中文常用口语地道翻译解析（翻译公司：https://www.sodocs.net/doc/d915825604.html,提供）： 1、这山望着那山高 The grass is always greener on the other hill. 人都是这山望着那山高，对自己的状况没有满意的时候。 Almost all people see that the grass is greener on the other hill. They never feel satisfied with what they've already got。 2、上瘾get into one's blood 说来也怪，很多不好的事往往会使人上瘾。 It's astoundingly funny that many harmful things usually get into our blood。 3、发牢骚 beef 他坐在那里什么事也不干，总是发牢骚，真烦死人。 I'm really bored stiff with his sitting there doing nothing but beefing。 4、等不及了 champ at the bit 咱们快点吧，孩子们都等不及了。 Let's shake the leg. The kids are champing at the bit。 5、点头哈腰bow and scrape 从她在老板前点头哈腰地那个模样，你就知道她是个什么人了。 From the way she's bowing and scraping in front of the boss, you'll know what sort of person she is。 6、疯疯癫癫go gaga 对他的话不要太在意了，他总是疯疯癫癫的。 Don't take what he says so seriously. He's always going gaga。 7、说话不算数go back on one's words 他那个人说话从不算数，我们可不能依靠他。 We cannot account on him. He always goes back on his words。 8、废话连篇beat one's gums 谁喜欢坐在那里听你的废话连篇？ Who would enjoy sitting there listening to your beating your gums? 9、恩将仇报 bite the hand that feeds one

研究生学位英语翻译

0501 戒严与其说是个人的选择, 不如说是对自己毅力的考验, 因为人们普遍认为吸烟是上瘾的. 尽管专家的建议和药物疗法确实能增加永久戒严的可能性, 但是避免这种困境的最好的方法就是不要涉猎吸烟. 吸烟的负面影响在各个程度上是不同的, 它与吸烟的数量以及烟龄的长短, 还有开始吸烟的年龄有关. 这份报告向以下观点提出了质疑, 这种观点认为吸烟几年不会产生永久的危害性的后果. 我们希望阻止这种普遍的但是却是生死攸关的习惯, 并且提醒大家戒烟的时间越长, 和吸烟有关的健康问题就会大幅度地减少. It is increasingly realized that ( There is a growing realization /awareness that ) developing environment-protecting products really count. To fulfill the long-term and substantial development, developed countries should at all costs decrease the emission of greenhouse gases. If the speed of global warming nowadays continues, the probability of disappearance from the earth to such big cities as Tokyo and London will be 10 times as fast as that of 20 years ago. 0506 本书是在全国不同学校讲课几十年的结晶.它基于以下观

学位英语考试练习题(五)

学位英语考试练习题（五） 一、阅读理解： （一） Most people have had a dog or wanted one as their companion at some time in their liv es. If you are thing of buying a dog, however, you should first decide what sort of compa nion you need and whether the dog is likely to be happy in the surroundings you can pr ovide. Specialists’advice is useful to help you choose the most suitable kind of dog. But in part the decision depends on common sense. Different dogs were originally developed to perform specific tasks. So, if you want a dog to protect you or your house, for exampl e, you should choose the one that has the right size and characteristics. You must also be ready to devote a great deal of time to training the dog when it is young and give it th e exercise it needs through out its life, unless you live in the countryside and can let it ru n freely. Dogs are demanding pets. Cats love the house and so are satisfactory with their place where it is secure, but a dog is loyal to its master and consequently wants him to s how proof of his affection. The best time to buy a baby dog is when it is between 6 and 8 weeks old so that it can transfer its love from its mother to its master. If baby dogs ha ve not established a relationship with the human being until they are over three months o ld, their strong relationship will always be with dogs. They are likely to be shy when they are brought out into the world to become good pets. 1. Which of the following is Not true according to the passage? A. You can always get help from the specialists. B. It is common sense that is the most important when choosing a dog. C. You should decide what kind of dog you want. D. Size and characteristics of the dogs should be considered too. 2. What is mentioned as a consideration in buying a dog? A. The color of the dog. B. The price of the dog. C. Whether the dog will fit the environment. D. Whether the dog will get along with the other pets in the house. 3. Why does the writer say a dog is a more demanding pet than a car? A. It must be trained so that it won’t bite. B. It demands more food and space. C. It needs more love and care. D. It must be looked after carefully. 4. Why is it advised to buy a baby dog under three months old?

英语翻译中级笔译：汉译英难点解析1

英语翻译中级笔译：汉译英难点解析1 导读：本文英语翻译中级笔译：汉译英难点解析1，仅供参考，如果觉得很不错，欢迎点评和分享。 评价，疑虑和问询 1. 崭新的brand new. 他买了一台崭新的轿车 He bought a brand new car. 2. 太便宜了be dirt cheap 这块手表才花了30美元，真是太便宜了。 You bought this watch only for 30 dollars? It’s dirt cheap. 3.费事儿take a lot of doing 做鱼特别费事儿，我可不愿意洗阿，淹阿，钝阿什么的。 It takes a lot of doing to cook a fish. I wouldn’t like to spend a lot of time washing, salting, stewing and whatnots for the cooking of it. 4.知道底细have someone’s number 别跟我瞎吹了，我又不是不了解你的底细。 No big talk with me, I have your number. 5.精品the choicest goods 这家商店卖的手表都是精品，而且种类还特别多。 This shop sells a wide range of watches, all of which are the choicest. 6. 了解一下情况get the lay of the land 经理说他想让我们先去海南了解一下那里的情况，然后再决定投资的事。

The manager said that he would like us to go to Hai Nan and get the lay of the land there before deciding on the investment. 7.掌上明珠the apple of someone’s eye 玲玲是她爷爷的掌上明珠 Ling Ling is the apple of her grandpa’s eye. 8.让人恶心turn one’s stomach / make one sick 听她讲话，看她和男人讲话的那股劲头儿真让我恶心。 Listening to her and seeing the way of her talking with men really turns my stomach. 9. 惹麻烦了be in a jam 小张这次可惹麻烦了，昨天他又让警察给逮着了。 Xiao Zhang’s in a jam now. He was copped out again by the police yesterday. 10.关系很好be on good terms with 据说老张和那个部长的关系特别好 It’s said that Lao Zhang is on very good terms with the minister. 11.甜头儿sugar plum 如果不尝到点甜头儿，她是不会干那种事的 She wouldn’t do that if she hadn’t got sort of sugar plum. 12.什么都敢赌can bet one’s bottom dollar 她绝对不会和他结婚的，这个我什么都敢赌。 I can bet my bottom dollar that she won’t marry him for anything. 13.美中不足a fly in the ointment 我喜欢那套房子，但美中不足的是离上班的地方太远。

(英语)英语专题汇编翻译(一)及解析

（英语）英语专题汇编翻译(一)及解析 一、高中英语翻译 1．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．美食是人们造访上海的乐趣之一。（visit） 2．街头艺术家运用创意将鲜艳明亮的色彩带进了老社区。（bring） 3．在你生命中，如果有一个人你需要对他说对不起，那么就去向他道歉吧。（apology）4．这个游戏的独特之处在于它让孩子学会如何应对现实生活中的问题。（what） 5．申请材料需要精心准备，这样你心仪的学校才会对你的能力有全面、准确地了解。（in order that） 【答案】 1．Delicious food is one of the pleasures when people visit Shanghai. 2．Street artists bring bright and vivid colors into older neighborhoods with originality 3．If there is someone to whom you need say sorry in your life, make an apology to him. 4．What makes this game peculiar lies in that it teaches kids how to handle the problems in real life. 5．The applications should be carefully prepared in order that the school you like can have an overall and accurate knowledge of your abilities. 【解析】 【分析】 1．本句重点考察两个知识点。一个是乐趣之一，说明此处的乐趣应该用复数，必须是可数名词，因此选择pleasure。另一个是题目中给出的visit，需要谨慎处理，是用做动词还是名词。此处我们给出一个时间状语从句when people visit Shanghai，同时还可使用其他从句进行处理。所以答案是Delicious food is one of the pleasures when people visit Shanghai. 2．本题难度不大，重点是明亮的色彩的表达，可以使用bright colors, 也可以使用bright and vivid colors. 所以答案是Street artists bring bright and vivid colors into older neighborhoods with originality 3．本题考查there be + 定语从句从而构成条件状语从句。另外考察“道歉”用“make apology to sb.”。所以答案是If there is someone to whom you need say sorry in your life, make an apology to him. 4．本题考察what引导的主语从句，以及“be peculiar to”的用法。所以答案是What makes this game peculiar lies in that it teaches kids how to handle the problems in real life. 5．本题主要考固定词组的掌握，为了使用in order that引导出的目的状语从句。另外也考查 preferred school，have…knowledge/ understanding of…，overall，accurate等。所以答案是The applications should be carefully prepared in order that the school you like can have an overall and accurate knowledge of your abilities. 【考点定位】翻译句子