高级日语 第二册 课文翻译 第一课 蜂

高级日语 第二册 课文翻译

第一课 蜂

寺田寅彦



我家的庭院，被一个一人来高的方格篱笆分成东西两部分。篱笆的东侧对着的是客厅、书房以及二楼的日式客厅。另一面的西侧则是被孩子的房间、我自己的起居间和赋闲隐居用的房间三面相围的内院。内院中只是在靠近篱笆的地方有个小小的花坛，这个每边三间（一间约为 1.8米）大小的方形空地就成了孩子们玩耍的去处，也是我们夏日乘凉的地方。

在这方格篱笆上缠绕生长着野生的白蔷薇，夏天一到，就在那里爬满了牵牛花和多花菜豆。在上面还缠着自然生长的王瓜，各种颜色的叶子长得密密麻麻几乎毫无空隙。早晨打开门，红色、藏青色、浅蓝色、黄褐色各种各样的牵牛花争奇斗艳（竞相开放），十分美丽。傍晚的时候，王瓜淡雅如烟的花朵从繁密的植物中露出来，引来蛾子嘬食。蔷薇的叶子虽然隐而不见，但从篱笆根的顶上伸出了好几条长势喜人的新芽，每天眼看着长个不停（每天都能亲眼见证他的生长）。而且，附着在上面的牵牛花和豆蔓好像没有止境般地朝着天空竞相生长。

在如此旺盛生长的植物的茂密叶子中，有一个陈旧发黄的奇怪东西从即将枯掉的蔷薇的小枝上垂挂下来。那是一只蜂巢。

得我首次发现这个蜂巢是在5月末的时候，好像那时篱笆上的白蔷薇已经凋谢，牵牛花和花豆终于开始长出了子叶以外的叶子。我在修剪谢了花的枝桠时发现了它，仔细一看，才刚刚拇指头般大小，还只是一个刚开始筑的巢。一只强健的黄色蜜蜂正紧紧地附在上面忙碌着。

发现蜜蜂后，我把正在院子里玩的孩子们叫过来看，对于在城市里长大的孩子来说，即使是这样的东西也是很稀奇的。大孩子们知道蜂毒的可怕，他们对懵懂无知的小孩子连告诫带吓唬地七嘴八舌说个不停。这让我想起自己小时候惹怒了蜜蜂被蜇了耳垂，把三七草的叶子揉碎涂抹在上面的事情。当时，没有人知道要用氨水来涂抹伤口。

总之，在这样的地方有蜂巢是很危险的。所以我想把它打掉，但觉得在蜜蜂不在的时候做比较安全，于是当天就没有对它采取行动。

那之后的四、五天，我完全忘了此事。一天早晨，孩子们都去上学了，我独自留在家里。当我有事来到庭院时，突然想起了它，走过去一看，蜜蜂和前些日子一样，正将身体倒挂在蜂巢下方工作着。蜂巢大概有20来根六角形的蜂窝管，蜜蜂正在加长其中的一根。它用嘴衔着六棱柱形蜂窝壁的一端，不停地绕壁旋转着，它旋转后的蜂窝壁伸长了近2毫米。新伸长的部分很是显眼，给人以新鲜的感觉，与

上方陈旧的灰黄色截然不同。

沿蜂窝壁旋转一周把它加长后，蜜蜂更加认真地变换一个姿势，慢慢把头探进刚刚做成的洞穴里，它小心翼翼地慢慢弯曲着身体，把头钻到看不见为止，然后又很快地钻了出来，就好像确认了洞的大小后才放心。接着又马上开始着手相邻的另一根窝管。

虽然我已到了这把年纪，但在此之前并没看过蜜蜂筑巢的详细过程，因此在强烈的好奇心的驱使下一直看得很仔细。这幼小昆虫的杰作可谓巧夺天工，看着看着，我便再也没有了想要残忍地破坏它的念头。

从那之后，每当我去庭院时都会特意去看看，见不到蜜蜂的时候很少。每次看到都感觉到六棱柱形的蜂窝壁在渐渐加长。

有时，我还看到蜜蜂嘴里衔满了大量的灰色泡状物质，并且不做加长蜂窝壁的工作，而是把头伸进穴中进行管壁内的加工。但是，这究竟是出于什么目的，在里面做着什么，我全然不知。

这期间，我被某件工作分散了注意力，暂时忘了蜜蜂的事。大概是过了半个月后，有一天我突然想起便走过去看，但这次非但没看到蜜蜂，而且筑巢的工作与以前看到的相比似乎也毫无进展。意外之余我还感到了一种特别轻微的落寞。

从这之后，尽管光阴荏苒，可我再也没见到蜜蜂的踪影。到底发生了什么事情呢？我做了种种想象。是在街道上被附近的孩子抓住了？还是被我所不知道的自然界的天敌吃掉了？但是我还是觉得这只蜜蜂迷路于一户陌生人家院落里的树丛之中，现在正在遥远的某处漫无目的地飞翔。

好朋友死后，我只要独自漫步街头，就经常会在脑海中突然栩栩如生地想象出他也正同样慢步在东京某处的情景，感到难以形容的失落和孤单。这只蜜蜂也让我在脑海中产生了与此相似的幻影。那飞舞在耀眼阳光中，闪闪发亮的蜜蜂幻影让我特别强烈地感受到了失落和孤单。

有一天，我在跟S聊天时顺便说到了这件事，而S却做出了与我截然相反的解释。他认为蜜蜂可能是因为环境恶劣才放弃筑巢的念头而转移它处。这种说法或许也是对的，实际上， 这个篱笆两侧面对的是宽广的空地，风吹雨淋的，又频繁有人接近，所以对蜜蜂来说并不是筑巢的理想场所。但是蜜蜂真的会在筑巢中途放弃凭自己的本能或经过智慧判断选定的地点，迁移到他处吗? 这个问题若不向专家们好好咨询一下是不会明白的。

如果S的判断是正确的话，我也许就是在凭借自己的想象，硬要杀死可怜的蜜蜂，然后通过一首以蜜蜂之死为题的小诗来品味一种简单的伤感情绪。但是不管怎样，我对随随便便就无情地打破了我的幻想的S不能不抱有小

小的不满。并且认识到从这细小琐碎的事情当中也能表现出乐观主义者和悲观主义者的差别。

今天再到院子里去看，发现就在蜂巢的上方一只漏斗蜘蛛结了一张网，上面脏兮兮地布满了枯叶和灰尘。虽说是蜂巢，但给人的感觉就像是因无人居住而荒芜破败的老屋。蜂巢的正对面错落地盛开着鲜红的美人蕉，使它愈发显得惨淡和凄凉。

我想，不管怎样也要把这个蜂巢保留到明年夏天。我有种预感，到了明年，这个破旧的蜂巢或许会发生什么故事。