公共管理英语修订版课程设计

公共管理英语修订版课程设计

一、课程目标

本课程旨在培养学生在公共管理领域应用英语进行交流的能力，通过提高学生英语听、说、读、写的综合能力，让学生能够熟练掌握公共管理领域涉及的基本英语词汇、语法和表达方式，从而为学生今后在国际化背景下从事公共管理工作打下坚实的英语基础。

二、课程内容

本课程内容主要分为以下几个方面：

1. 公共管理基础知识

介绍公共管理基本概念，公共管理领域相关的法律法规、政策文件等常用英文词汇和表达，目的在于提高学生的翻译能力以及对公共管理的认知和理解。

2. 学术英语

介绍公共管理领域相关的学术研究，让学生熟悉学术英语写作的基本要素和技巧，能够进行文献阅读与分析。

3. 行业英语

介绍公共管理领域涉及的行业英语，如管理学、经济学、社会学等领域的英语词汇、表达方式以及文本类型，让学生能够掌握行业内常用的英语词汇和表达方式。

4. 职业英语

介绍公共管理领域中常见的工作场景和交流方式，让学生能够掌握

各类工作信函和商务谈判的英语表达方式，为将来从事公共管理工作

打下基础。

三、课程组成

1.课堂教学

本课程包括课堂教学和自学两个环节，每周3个课时，其中1小时

为专业课英语听力训练，1小时为口语训练，1小时为写作和阅读训练。

2.自学环节

在每周的自学环节中，学生需要完成课本和参考书的阅读、练习题、写作作业等任务，以巩固所学知识和技能。

四、考核方式

1.平时成绩

包括出勤、课堂表现、参与讨论、作业等，占总成绩的50%。

2.期末考试

期末考试主要考察学生对所学知识的理解和应用，包括听力、口语、阅读、写作等，占总成绩的50%。

五、参考资料

1.《公共管理英语》（修订版），ISBN：978-7-302-48587-3。

2.《公共管理概论》（第三版），ISBN：978-7-300-23671-6。

3.

Finkin, M. W. (1996). The case method at the Harvard business school: Papers by present and past members of the faculty and staff. Harvard Business Press. 4. Heady, F. (2001). Public administration: A comparative perspective. Greenwood Publishing Group.

六、教学评价

本课程采用主题教学法、案例教学法和讨论课等教学方法，旨在培养学生的实际操作能力以及社会责任感。在教学过程中，教师将注重学生的实际需求，通过课堂教学与实践结合，让学生能够将所学知识应用到实际工作中去，提升其社会竞争力。同时，教师将根据学生的表现进行定期评估，包括学习态度、学习效果等方面，为学生提供个性化的指导和辅导。

公共管理英语课文翻译知识讲解

公共管理英语课文翻 译

Unit 10 The Largest Recipient of Foreign Capital引资第一大国 At the China Conference政治协商会上: The Year of Capital, held in Beijing on December 4, Shi Guangsheng石广生, Minister of Foreign Trade and Economic Coo peration, said that in 2002, for the first time, China became the largest recipient接受者 of foreign direct investment (FDI)外商直接投资 in the world. He predicted that th is year's FDI in China would exceed $ 50 billion. 在12月4日于北京举行的“中国会议：资本年”上，外经贸部部长说，2002年中国第一次成为世界上吸收外国直接投资的“第一引资大国”。据他预计，中国今年利用外国直接投资将超过50 0亿美元。 Shi noted that this achievement has been accomplished through positive, rational 理性的 and effective measures for utilizing foreign capital利用外资, under an overal l situation of opening. 石广生表示：这一成就的取得是与全面开放的情况下，积极、理性及有效地利用国外投资分不开的。 China has maintained a strong momentum in utilizing foreign capital中国在利用外资过程中保持一种强劲的动力, while the FDI was declining globally然而，直接利用外资在全球正呈下降趋势. Latest statistics from the Ministry of Foreign Trad e and Economic Cooperation (MOFTEC)对外贸易经济合作部的最新统计显示 sho w that by October 2002, the number of newly approved foreign-funded enterprises外资企业had reached 27,630, an increase of 35 percent over the same period of last yea r; contractual foreign capital hit契约性外资达 $ 75 billion, a rise of 36 percent: and a ctual use of foreign capital came to实际使用外资达 $ 44. 7 billion, up 20 percent. 中国在全球外资直接投资不断下降的情况下，中国依然保持着利用外资的强劲势头。外经贸的最新统计数据显示：到2002年10月，新批准设立的外商投资企业达27630家，比去年同期增长35%；合同外商投资金额达750亿美元，增长36%；实际外商投资447亿美元，增长了20%。 "According to the latest UN world investment report, China has 排名第一

顾建光《公共管理英语》课文翻译.解析

《公共管理英语》部分翻译 (目前缺第四章、第六章、第七章翻译) 第一章 1Opening Administration to the Public 政务公开 得益于2001年11月16日生效的政府最近实施的邀请市民旁听政府会议的行政事务公开改革措施,安徽省蚌埠市的市民现在有机会参加市政府会议。 每次行政事务会议邀请10名市民参加。邀请参加重要会议的人数是可以变化的。这些旁听者可以是人大代表、政协委员、民主党派的要员、工商联代表及其他。他们要至少18岁，并且愿意参加会议。 旁听者可以通过政府部门以书面形式发表他们的意见。 Increasing Transparency增加透明度 在部分城市和农村的基础上，今年的上半年，广东省已要求村及村以上的政府行政事务都要公开。 所有有关法律、规章和公民必须遵循的政府决定，只要不涉及政党和中央政府的机密，都要向公众公开。具体内容如下： 经济社会发展战略，工作目标和它们的完成情况； 重大决策和政策的主动过程； 财政预算和执行情况； 专用基金的分配和重要物资的购买； 主要基本建设计划和它们的招投标； 政府投资的公共福利项目； 政府审批的项目及完成情况； 政府向公众承事项的完成情况； 有关公民、法人、组织权益的法律实施； 重大事件的处理； -官员的选拔任用，公务员的录用，先进工作者的评价，员工调动的原则改革及公众关心的其他问题； 政府机构的职能和官员的职责； 工作内容、条件、流程和时间以及工作效果； 工作原则，承担义务、对违反应承担义务的起诉方法及调查结果； Apart from opening administrative affairs to society, various de partments of the Guangdong Provincial Government have been required t o open their internal system construction, work operations and manage ment, specifically the self-discipline of officials; income and expen diture of the department; management of the human resources, distribu tion of income to workers and staff members as well as their welfare treatment; and other issues.除了向社会公开行政事务，广东省已经要求各政府部门公开机关内部结构，工作运转方式和管理情况，特别是官员的自律情况；

公共管理学完整版英文翻译XN

Chapter 2课本第一章 An Era of Change改变的年代、时代 Introduction引言 There has been a transformation（转化、变革）in the management of the public sectors of advanced countries. 在发达国家的公共部门的管理已经有了一个变革。 This new paradigm poses（形成，造成）a direct challenge to several of what had previously been regarded as fundamental principles of traditional public administration. 这个新的范例对几个原先被认为是传统公共行政的基础规则提出了直接挑战。 These seven seeming verities（真理）have been challenged.这几个真理被挑战。 Economic problems in the 1980s meant governments reassessed（重新评估）their bureaucracies and demanded changes. 1980s的经济问题意味着政府重新评估他们的官僚制并且需要改变。 All these points will be discussed at greater length（长度）later, but the main point is there has been total change in a profession that saw little change for around a hundred years.这些观点会在以后做更大范围的讨论，但是这里强调的主要是一点：一百年来很少发生变革的公共职业领域发生了全面变革。 A new paradigm一个新的范例 There is some debate over whether or not public managemnet, particularly the new public management, is a new paradigm for public sector management.有个争论，关于公共管理尤其是新的公共管理是不是公共部门管理的一个新的范例。 Some argue that a paradigm is a large hurdle（障碍）to jump, requiring agreement among all a discipline’s(学科，纪律) practitioners-a more or less permanent way of looking at the world 一些争论认为一个范例是一个要跨越的大障碍，需要所有学科的实践者的同意，或多或少是看待世界的暂时方法。The basic paradigms fo r public sector management are those following from Ostrom’s(1989)argument that there are two opposing forms of organization: bureaucracy and markets. 基本的公共管理部门的范例是这些遵循奥斯特罗姆的争论，即组织有两种对立的类型：官僚组织和市场组织。 To Behn,the traditional model of administration qualifie s as a paradigm; as he continues, ‘certainly,those who support traditional public administration would argue that they have a “discipline（学科、纪律）”, complete（完整的）with” theories, laws, and generalisations”, that focus their research’ (Behn,2001,p.231). 对本来说，传统行政模型适合被看做一种范式。他继续说，当然，那些支持公共传统行政的人会争论说他们有纪律，带有完整的理论、法律和普遍原理，专注于他们的研究。 The public management paradigm has the very different underlying（潜在、含蓄、隐晦的）theoretical bases of economics and private management. 公共管理里范式有着很不同的潜在的理论基础，即经济理论和私营部门理论。 However, it is not the case that at one point in time everyone in the discipline decided that the traditional public administration paradigm had been superseded; it is more the case that paradigms change gradually. 然而，这不是说这个学科的所有学者都认为传统公共行政范例已经被取代，范例是逐渐改变的这样一个事实。 The emergence of a new approach 一种新方法的出现 By the beginning the 1990s,a new model of public sector management had emerged in most advanced countries and many developing ones.在1990s初期，在大多数发达国家和很多发展中国家一个新的公共部门管理模型出现了。 In the United Kingdom there were reforms in the 1980s,such as the widesperad privatization of public enterprises and cuts to other parts of the public sector during the Thatcher government. 在英国撒切尔执政时期，出现了改革，比如公共企业的民营化、精简公共部门。 In the United States,a key event was the publication（出版）in 1992 of Reinventing （彻底改造）Government by Osborne and Gaebler (1992).在美国一个关键事件是Osborne and Gaebler 所写的《彻底改造政府》的出版。 International organizations,notably the Paris-based Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) and,to a lesser extent（程度、范围）the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) became inerested in improving the public management of their member and client nations:The public management committee(PUMA)at the OECD took a leading role in the public management reform process.国际组织特别是法国为基础的OECD，较小范围的世界银行和IMF开始对

公共管理学专业英语词汇整理

公共管理学专业英语词汇整理XXX n/objective。internal environment。external environment。group objective。planning。organizing。staffing。leading。controlling。process。principle。technique。manager。general manager。administrator。supervisor。enterprise。business。industry。company。effectiveness。efficiency。entrepreneur。power。authority。responsibility。scientific management。modern nal management。r science。productivity。motivate。motive。law。n。economic system。managerial n。product。service。profit。n。n。esteem。n。human input。surplus。e。cost。capital goods。machinery。equipment。building。inventory。empirical approach。interpersonal r approach。group r approach。cooperative social systems approach。social-technical systems approach。n theory approach。mathematical approach。systems approach.

公共管理英语修订版课程设计

公共管理英语修订版课程设计 一、课程目标 本课程旨在培养学生在公共管理领域应用英语进行交流的能力，通过提高学生英语听、说、读、写的综合能力，让学生能够熟练掌握公共管理领域涉及的基本英语词汇、语法和表达方式，从而为学生今后在国际化背景下从事公共管理工作打下坚实的英语基础。 二、课程内容 本课程内容主要分为以下几个方面： 1. 公共管理基础知识 介绍公共管理基本概念，公共管理领域相关的法律法规、政策文件等常用英文词汇和表达，目的在于提高学生的翻译能力以及对公共管理的认知和理解。 2. 学术英语 介绍公共管理领域相关的学术研究，让学生熟悉学术英语写作的基本要素和技巧，能够进行文献阅读与分析。 3. 行业英语 介绍公共管理领域涉及的行业英语，如管理学、经济学、社会学等领域的英语词汇、表达方式以及文本类型，让学生能够掌握行业内常用的英语词汇和表达方式。

4. 职业英语 介绍公共管理领域中常见的工作场景和交流方式，让学生能够掌握 各类工作信函和商务谈判的英语表达方式，为将来从事公共管理工作 打下基础。 三、课程组成 1.课堂教学 本课程包括课堂教学和自学两个环节，每周3个课时，其中1小时 为专业课英语听力训练，1小时为口语训练，1小时为写作和阅读训练。 2.自学环节 在每周的自学环节中，学生需要完成课本和参考书的阅读、练习题、写作作业等任务，以巩固所学知识和技能。 四、考核方式 1.平时成绩 包括出勤、课堂表现、参与讨论、作业等，占总成绩的50%。 2.期末考试 期末考试主要考察学生对所学知识的理解和应用，包括听力、口语、阅读、写作等，占总成绩的50%。 五、参考资料 1.《公共管理英语》（修订版），ISBN：978-7-302-48587-3。 2.《公共管理概论》（第三版），ISBN：978-7-300-23671-6。 3.

公共管理英语各单元全文翻译

Unit 1 Opening Administration to the Public Citizens of Bengbu City, Anhui Province, now have the opportunity to be a visitor at municipal(市政的) government meetings, thanks to the government's recent efforts to open its administration-adopting t he Measures for Inviting Citizens to listen to the Administrative Mee ting, which （生效，实施）on December 16, 2001. 安徽省蚌埠市的群众现在有机会出席旁听市政府的召开的会议了，这主要是得益于市政府最近采用并制定的开放式行政管理的措施而邀请市民出席旁听政府的一些行政管理方面的会议。 Ten citizens are invited to be present at each meeting on adminis trative affairs行政事务. The number of citizen listeners invited to very important meeting can vary. The listeners can be deputies（代表） to the city's people's congress, members of the local committee of t he Chinese People's Political Consultative Conference, personages（要人，名流） of democratic parties, members of the Association of Indus try and Commerce and others. They must be at least 18 years of age, a nd willingly to be a visitor at the meeting.邀请出席每一次行政事务会议旁听的市民，受邀旁听市民的人数是根据会议的重要程度而定的。旁听者可能是市人大代表、政协委员、民主党派成员、工商企业协会的成员和其他人士等等。应邀旁听人员必须年满18岁，并且愿意出席旁听。 Listeners can （通过??发表意见）the government office in a writte n form.旁听者可以以书面的方式向政府的有关部门反映他们的意见。

公共管理学专业英语词汇整理

公共管理学专业英语词汇 目标mission/ objective 内部环境internal environment 外部环境external environment 集体目标group objective 计划planning 组织organizing 人事staffing 领导leading 控制controlling 步骤process 原理principle 方法technique 经理manager 总经理general manager 行政人员administrator 主管人员supervisor 企业enterprise 商业business 产业industry 公司company 效果effectiveness 效率efficiency 企业家entrepreneur 权利power 职权authority 职责responsibility 科学管理scientific management 现代经营管理modern operational management 行为科学behavior science 生产率productivity 激励motivate 动机motive 法律law 法规regulation 经济体系economic system 管理职能managerial function 产品product 服务service 利润profit 满意satisfaction 归属affiliation 尊敬esteem 自我实现self-actualization 人力投入human input 盈余surplus 收入income 成本cost 资本货物capital goods 机器machinery 设备equipment 建筑building 存货inventory 经验法the empirical approach 人际行为法the interpersonal behavior approach 集体行为法the group behavior approach 协作社会系统法the cooperative social systems approach 社会技术系统法the social-technical systems approach 决策理论法the decision theory approach 数学法the mathematical approach 系统法the systems approach 随机制宜法the contingency approach 管理任务法the managerial roles approach 经营法the operational approach 人际关系human relation 心理学psychology 态度attitude 压力pressure 冲突conflict 招聘recruit 鉴定appraisal 选拔select 培训train 报酬compensation 授权delegation of authority 协调coordinate 业绩performance 考绩制度merit system 表现behavior 下级subordinate 偏差deviation 检验记录inspection record 误工记录record of labor-hours lost 销售量sales volume 产品质量quality of products 先进技术advanced technology 顾客服务customer service 策略strategy 结构structure 领先性primacy 普遍性pervasiveness 忧虑fear 忿恨resentment 士气morale 解雇layoff 批发wholesale 零售retail 程序procedure 规则rule 规划program 预算budget 共同作用synergy 大型联合企业conglomerate 资源resource 购买acquisition 增长目标growth goal 专利产品proprietary product 竞争对手rival 晋升promotion 管理决策managerial decision 商业道德business ethics 有竞争力的价格competitive price 供货商supplier 小贩vendor 利益冲突conflict of interests 派生政策derivative policy 开支帐户expense account 批准程序approval procedure

公共管理专业英语 教学大纲

公共管理专业英语 一、课程说明 课程编号：430107Z10 课程名称（中/英文）：公共管理专业英语（English for Public Management）课程类别：专业必修课 学时/学分：48/3 先修课程：《大学英语》、公共管理专业课程 适用专业：行政管理、政治学 教材、教学参考书： 1.Owen E. Hughes.“ Public Management and Administration： introduction” .Palgrave Macmillan. 2003. 2.Dunleavy, Patrick, et al. "New public management is dead—long live digital-era governance." Journal of public administration research and theory 16.3 (2006): 467-494. 3.Kaler, John. "Responsibility, accountability and governance." Business Ethics: A European Review 11.4 (2002): 327-334. 4. O'Donnell, Guillermo A. "Horizontal accountability in new democracies." Journal of democracy 9.3 (1998): 112-126. 5. Goetz, Anne Marie, and Rob Jenkins. Reinventing accountability: Making democracy work for human development. Palgrave Macmillan, 2005. 二、课程设置的目的意义 本课程是针对具有一定的公共管理专业知识，同时具备一定英语水平(大学四级以上)的学生而开设的。课程设置的目的主要有： 1. 采用英文原版教材且辅助最新的论文文献材料，帮助学生提高阅读英文文献的能力，加强本专业的英语交流和写作能力，为未来毕业论文打下良好基础; 2. 在提高英语阅读能力的同时，帮助学生用英语的思维理解公共管理的前沿理论知识; 3. 利用多媒体教学手段，在课堂中播放本专业相关的英文视频，锻炼学生听说能力；引导学生运用西方公共管理理论思考中国的实际政府管理问题; 4.本课程为学生提高本专业的英文听说读写能力提供了有效的指导，为学生的毕业论文写作、考研以及出国深造提供了坚实的基础。 三、课程的基本要求 1. 知识方面：掌握西方公共管理学的基本理论和基础知识，并能了解本学科的国外发展动态。 2. 能力方面：能基本具备专业英语的听、说、读、写的能力。并且能掌握

公共管理英语(修订版)-顾建光-全文翻译Unit 2

WhyPublicManagementReform 为什么要进行公共管理改革？ Publicmanagementreformisusuallythoughtofasameanstoanend,notanendinit self.公共管理改革通常被认为是一种达到目的的手段，而并非目的本身。Tobemorepreciseweshouldperhapssaythatitpotentiallyameanstomultipleends.更 准确说，我们可以认为它是一种潜在地达到多种目的的手段。Theseincludemakingsaving(economies)inpublicexpenditure,improvingthequality ofpublicservices,makingtheoperationofgovernmentmoreefficient,andincreasingth echancesthatthepolicieswhicharechosenandimplementedwillbeeffective.这些目的包括：节约公共开支（经济），提高公共服务的质量，使政府的运作更加有效，增加被选用的和实施的政策变得有效的机会。Onthewaytoachievingtheseimportantobjectives,publicmanagementreformmayals oserveanumberofintermediateends,includingthoseofstrengtheningthecontrolofpol iticiansoverthebureaucracy,freeingpublicofficials1frombureaucraticconstrains wh ichinhibittheiropportuni tiestomanageandenhancethegovernment’saccountability tothelegislatureandthecitizenryforitspoliciesandprograms.在实现这些重要目标 的同时，公共管理改革还可能为一系列中间目标提供服务，包括强化政治家对官僚的控制和把公务员从官僚政治的束缚中解放出来，这些束缚阻碍了他们在政策和计划实施中管理和提升政府对立法部门和公民所负责任的机会。 Last,butnotleast,oneshouldmentionthesymbolicandlegitimacybenefitsofmanagem entreform.最后，但并非最不重要的是，我们还应该注意公共管理改革的象征性与合法性意义。Forpoliticiansthesebenefitsconsistpartlyofbeingseemtobedoingsomething.这些好处对于政治家而言，至少可被人们认为他们正在有所作为。Announcingreforms,criticizingbureaucracy,praisingnewmanagementtechniques, promisingimprovedservicesforthefuture,restructuringministriesandagencies— 1公务员、国家公职人员、政府官员

浅析树立效用英语为教学目标的双语教学课改——国际工商与公共管理学院市场营销教研室双语课改案例分享

浅析树立效用英语为教学目标的双语教学课改——国际工商与公共管理学院市场营销教研室双语课改案例分享 唐媛岳 【期刊名称】《纳税》 【年(卷),期】2017(000)018 【摘要】语言学习的目的旨在完成沟通，英语学习毫无例外，语言学习先是有一个学者认可的目标，再到制定实现目标的正确方法（也可以理解为学习的策略），接着就是按照策略方法由学习主体采取行动。这无疑对市场营销专业的学生而言，是一个非常熟悉的营销策划流程。本文针对双语课改要求，通过剖析学生英语学习的现状，诊断问题，并找到原因，再给出解决问题的方法；为了有效解决问题，树立效用英语的教学目标，准确地分析当前教学存在的问题和弊端，提出了教学改革的内容方法和教学的激励模式；最后通过反馈效用英语教学目标教改试课的积极成果，提出了更广泛的双语教改计划，并总结了教改的作用意义。 【总页数】1页(P188-188) 【作者】唐媛岳 【作者单位】[1]广西外国语学院,广西南宁530222 【正文语种】中文 【中图分类】F713.50 【相关文献】

1.高职商务英语专业《国际市场营销》课程双语教学之初探 [J], 陈思羽 2.高校双语教学质量提升的问题与对策——以“国际市场营销课程双语教学”为例[J], 林翊丰 3.浅析高校商务英语专业《国际市场营销》双语教学 [J], 付一凡 4.多样化教学方法在双语教学中的运用——以山东工商学院公共管理学院双语教学实践为例 [J], 吴波; 傅志明; 蔺雪春 5.商务英语专业双语教学的实践与思考 ——以《国际市场营销》课程为例 [J], 陈思 因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买

公共管理研究方法第五版课程设计

公共管理研究方法第五版课程设计 一、课程背景 公共管理研究方法是研究公共管理问题所需要的科学研究方法论。 随着社会的不断发展，公共管理工作已经成为了一个重要的社会问题，各级政府部门和非政府组织都在积极推进公共管理改革。因此，深入 研究公共管理研究方法具有重要意义。 二、课程目标 本课程旨在使学生掌握公共管理研究方法的基本理论和实践能力， 具备以下能力： 1.熟悉公共管理研究的基本概念和方法论； 2.掌握案例研究、调查研究、实验研究等研究方法的基本理 论和操作技能； 3.具备从研究提问到设计研究方案的基本能力； 4.具备独立完成公共管理问题的研究和报告的能力。 三、课程内容 1. 公共管理研究基础 •公共管理研究的学科性质和研究对象； •公共管理研究的基本概念和方法论。 2. 研究问题提问和选择 •研究问题的定义和提问；

•研究方向和理论框架的选择。 3. 研究方法的基本原理和操作技能 •案例研究法； •调查研究法； •实验研究法。 4. 研究方案设计和实施 •问题定义和研究设计； •调查方法设计和实施； •数据分析和结果展示。 5. 研究报告撰写 •研究报告的结构和要素； •研究报告的写作技巧。 四、课程安排与考核 1. 课程安排 章节内容授课时间第一章公共管理研究基础1周 第二章研究问题提问和选择1周 第三章研究方法的基本原理和操作技能：案例研究法2周 第四章研究方法的基本原理和操作技能：调查研究法2周 第五章研究方法的基本原理和操作技能：实验研究法2周

章节内容授课时间 第六章研究方案设计和实施2周 第七章研究报告撰写1周 2. 考核方式 •平时表现（30%）：包括出勤率、作业和课堂表现； •期末论文（70%）：要求学生在课程结束后提交一份研究报告。 五、参考文献 1.朱启鸣. 公共管理研究方法：第5版[M]. 中国人民大学出 版社, 2018. 2.吴军林. 论评估规范化和发展方向[J]. 中国软科学, 2008 (04):1-8. 3.童光荃. 关于公共政策评价指标体系的理论与实践探讨[J]. 管理学刊, 2005, (04):91-95. 4.薛健, 洪福选. 质性研究和量化研究结合的优势和局限[J]. 社会, 2016, 36(03):1-10.

公共管理英语课文翻译

Unit 10 The Largest Recipient of Foreign Capital引资第一大国 At the China Conference政治协商会上: The Year of Capital, held in Beiji ng on December 4, Shi Guangsheng石广生, Minister of Foreign Trade and Ec onomic Cooperation, said that in 2002, for the first time, China became the lar gest recipient接受者of foreign direct investment (FDI)外商直接投资in the w orld. He predicted that this year's FDI in China would exceed $ 50 billion. 在12月4日于北京举行的“中国会议：资本年”上，外经贸部部长说，2002年中国第一次成为世界上吸收外国直接投资的“第一引资大国”。据他预计，中国今年利用外国直接投资将超过500亿美元。 Shi noted that this achievement has been accomplished through positive, ra tional理性的and effective measures for utilizing foreign capital利用外资, unde r an overall situation of opening. 石广生表示：这一成就的取得是与全面开放的情况下，积极、理性及有效地利用国外投资分不开的。 China has maintained a strong momentum in utilizing foreign capital中国在利用外资过程中保持一种强劲的动力, while the FDI was declining globally 然而，直接利用外资在全球正呈下降趋势. Latest statistics from the Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation (MOFTEC)对外贸易经济合作部的最新统计显示show that by October 2002, the number of newly approved foreig n-funded enterprises外资企业had reached 27,630, an increase of 35 percent ov er the same period of last year; contractual foreign capital hit契约性外资达$ 75 billion, a rise of 36 percent: and actual use of foreign capital came to实际使用外资达$ 44. 7 billion, up 20 percent. 中国在全球外资直接投资不断下降的情况下，中国依然保持着利用外资的强劲势头。外经贸的最新统计数据显示：到2002年10月，新批准设立的外商投资企业达27630家，比去年同期增长35%；合同外商投资金额达750亿美元，增长36%；实际外商投资447亿美元，增长了20%。 "According to the latest UN world investment report, China has 排名第一

公共管理英语_1_20中文翻译

《公共管理英语》中文翻译 1.政务公开 得益于2001年11月16日生效的政府最近实施的邀请市民旁听政府会议的行政事务公开改革措施,省市的市民现在有时机参加市政府会议。 每次行政事务会议邀请10名市民参加。邀请参加重要会议的人数是可以变化的。这些旁听者可以是人大代表、政协委员、党派的要员、工商联代表与其他。他们要至少18岁，并且愿意参加会议。 旁听者可以通过政府部门以书面形式发表他们的意见。 增加透明度 在局部城市和农村的根底上，今年的上半年，省已要求村与村以上的政府行政事务都要公开。 所有有关法律、规章和公民必须遵循的政府决定，只要不涉与政党和中央政府的，都要向公众公开。具体容如下： 经济社会开展战略，工作目标和它们的完成情况； 重大决策和政策的主动过程； 财政预算和执行情况； 专用基金的分配和重要物资的购置； 主要根本建立计划和它们的招投标； 政府投资的公共福利项目； 政府审批的项目与完成情况； 政府向公众承事项的完成情况； 有关公民、法人、组织权益的法律实施； 重大事件的处理； 官员的选拔任用，公务员的录用，先进工作者的评价，员工调动的原那么改革与公众关心的其他问题； 政府机构的职能和官员的职责； 工作容、条件、流程和时间以与工作效果； 工作原那么，承当义务、对违反响承当义务的起诉方法与调查结果； 除了向社会公开行政事务，省已经要求各政府部门公开机关部结构，工作运转方式和管理情况，特别是官员的自律情况；部门的收入和经费开支情况，工作人员的收入分配和他们的福利待遇，以与其它事项。

了解政府的行政行为是公民根本权力之一，政务公开是政府的应尽的职责。公开行政信息是已经是政府管理中必不可少的局部。同时，政务公开也是WTO的一项主要原那么，被列在WTO的大局部文件中。在中国参加WTO后，被要求在这方面做得更好。中国的政府职能转变落后于它的经济增长。 政务公开作为一项新举措仍需要改良。专家希望政府将其放在更重要位置，通过设置处理相关事务的专门部门，对政务公开进展立法。 对公众公开红头文件 在去年底，位于路上的市政府，每周一到周五在其西大门入口处放置接待桌以承受市民来征订《市政府公告》。早在2002年政府公告向公众公开后，编辑部的就一直响着。许多来自、、和特区，来咨询征订程序。 包括政府规章、行政命令和决定的公文过去常称为红头文件，对大多数人而言是神秘的，因为它过去只发到局级以上干部。 贵勤，惠元律师事务所所长，是第一批来征订公告的。他说：“公告的公开发行对我们的工作帮助很大。〞 许多别的省市也已经向公众公布了公告，如、，城市如、、和。政府公告与其它官方文件功能上是一样的。 是第一个向公众公布了公告的城市。自去年初，公告不仅通过市政府正常渠道发送到主要公共机构和企业，还发送到经挑选产生的100个报刊亭、50个邮政亭、50个新华书店，在那里市民可以免费取得公告。公告已经引起许多公民的注意，其局部是律师和会计。 政务超市 五年前，黄松基，一名下岗女工，投资5 万元办了一个育儿园。然而，她很快被勒令关门，因为她没有履行相关手续。她在政务超市寻求帮助，在工作人员的帮助下，她很快办理了所有手续。 什么是政务超市？它的效果如何？ 第一个政务超市是2000年10月16日在下关区热路的小石居委会建立的。政府在一个大厅设置办公场所以解决多种行政事务，包括种有关民政事务、劳动就业、市政建立、经济、投诉的处理和法律实施。它确实具有超市的开放、效率和多样化选择的特质，因此被称为政务超市。一年后另五个居民区的政务超市随之成立。 政务超市提供了一个解决问题、效劳委托人的负责任的系统。另外，监视和反响程序已经被采用。这个能够使公众了解政府行政事务的系统，归功于政府的政务公开。伟，一名“政务超市〞的工作人员说，在过去政策是被锁在办公室的抽屉里。现在是挂在墙上，清楚地标明问题和解决这些问题的时间。更重要的是，针对政务超市工作人员的投诉是向公众公开的。工作人员有三次被客户投诉的时机，处分包括第一次批评，第二次扣奖金，第三次辞退。 自从地方行政权力转到“超市〞，效劳项目比过去居委会提供的围更大了，如对贫困户和突发自然灾害的小额贷款的审批，受理低保补助申请，小酒店许可证的核发，报刊摊位的出租和失业登记。除了这些效劳，“超市〞还提供一个效劳间，一个咨询室和意见箱，一部答复下列问题的热线。另外，政府领导定期到“超市〞同公众面对面交流。