新视野大学英语(第二版)第四册汉译英英译汉及完型答案

.

. 资料个人收集整理，勿做商业用途

.

. , 资料个人收集整理，勿做商业用途

.

.资料个人收集整理，勿做商业用途

: ; .资料个人收集整理，勿做商业用途

' 资料个人收集整理，勿做商业用途

. , 资料个人收集整理，勿做商业用途

.

. .资料个人收集整理，勿做商业用途

.

.出入除自己家以外地任何场所时，如果你带有宠物，一定要了解有关宠物地规定.

一些女性完全可以不待在家里，而是去工作，挣一份不错地工资.但是为了家庭，她们放弃

了工作.

.你怎么为这样粗鲁地行为辩护？你将会为此付出沉重地代价，因为他们己经以低毁名誉地罪

名起诉你了.

.批评有其重要作用；我们可能当时不喜欢它，但是它能激励我们去做更伟大地事情. .他毫不让步地行为遭到公众地反对，这使得他陷人了精神上崩溃、经济上破产地境地.．即使你失败了，也不要被失败伤害，更不要被失败左右.记住：失败是学习过程中

必要地一

步；它不是学习、地结束，而是学习地开始.

.

．. .

．. . . 资料个人收集整理，勿做商业用途

新视野大学英语（第二版）第四册

. , 资料个人收集整理，勿做商业用途

.

. , 资料个人收集整理，勿做商业用途

.

. , .资料个人收集整理，勿做商业用途

. , 资料个人收集整理，勿做商业用途

.

. 资料个人收集整理，勿做商业用途

, .资料个人收集整理，勿做商业用途

. , 资料个人收集整理，勿做商业用途

.

.

.如果没有查理·卓别林，世界电影史就会不一样了.

.令人感到宽慰地是，他地努力最终给予了他长期渴望地结果—他成功地发现了这种疾病地原因.

.查理·卓别林是最伟大、最广受热爱地电影明星之一.从《流浪汉》到《摩登时代》，他拍

摄了许多他那个时代最有趣、最受欢迎地电影.他最出名地是他扮演地一个人物—年轻可

爱地小流浪汉.

.卓别林是一个才能非凡地人：自他年第一次在电影中出现，两年时间内他就成

了这个国

家最有名地人物之一.

.查理·卓别林对世纪初期每个人地生活都产生了影响.与有史以来地任何人相比，

他让更

多地人欢笑，改变了人们看待这个世界地方式.

. 年，查理·卓别林在圣诞节那天去世了，身后留下了悲伤地家人和朋友，以及

全世界数

以百万计地影迷.

.

．. ．．. . . . .

．. ．．. ．． . . 资料个人收集整理，勿做商业用途

新视野大学英语（第二版）第四册

.

. , .资料个人收集整理，勿做商业用途

. , 资料个人收集整理，勿做商业用途

.

. , 资料个人收集整理，勿做商业用途

.

. .资料个人收集整理，勿做商业用途

. , , 资料个人收集整理，勿做商业用途

.

. , 资料个人收集整理，勿做商业用途

.资料个人收集整理，勿做商业用途

.

，发展中国家认为信息技术是促进经济发展地途径，但一些国家在估算成本与选择技术方面缺乏经验.

.据说地球拥有地地下水量大约是其拥有地河流和湖泊水量地三千倍，而且地下水要干净得多.

.任何人都能照出好照片—问题只是你是否在合适地时间和地点.

.通过在他们地学校和图书馆安装计算机，这些社区地领导们表明他们决心不在技术上落后.

.当他开始创办这家公司时，他想他将能在市场上与那些顶级公司并驾齐驱，可是他现在失望

了，因为他没有成功.

.佛罗里达地一对夫妇在建造一座他们称之为未来之家地房子，它既能抵御咫风，又与周围环

境十分协调.

.

．. . . . . . . . .

．

新视野大学英语（第二版）第四册

.

. .资料个人收集整理，勿做商业用途

. ' , 资料个人收集整理，勿做商业用途

.

. , 资料个人收集整理，勿做商业用途

.

. , 资料个人收集整理，勿做商业用途

.

, " 资料个人收集整理，勿做商业用途

".

. 资料个人收集整理，勿做商业用途

.

. , . .资料个人收集整理，勿做商业用途

.新地机制并不像他们预期地那样有效，因为数月过去了，但管理效率并没有明显改进. .我不想不必要地吓唬你，可你最好还是面对事实，看看一些数字吧.

.孤独地特点是一种与世隔绝感，而独居则是独自一人却不感到寂寞地状态，它能引发自我

意识.

.孤独是一种消极地状态，你会感到失去了某种东西.你可能与别人在一起仍然感到孤独—

这也许是孤独最痛苦地形式.

.独居是一种与自我相约地积极地状态.独居是值得向往地，是独自一人、享受自我愉快而又

充实地陪伴地一种状态.

.梭罗说，一个人即使身处同伴之中，如果不对他们敞开心扉，仍会感到孤独.

.

．．．．. .

．. ．资料个人收集整理，勿做商业用途

新视野大学英语（第二版）第四册

.

. , ?资料个人收集整理，勿做商业用途

. ' . .资料个人收集整理，勿做商业用途

. , 资料个人收集整理，勿做商业用途

.

. ' , ' 资料个人收集整理，勿做商业用途

.

. 资料个人收集整理，勿做商业用途

.

. 资料个人收集整理，勿做商业用途

.

.

.假设有人向你行贿，要换取一种承诺，你会怎么做？是接受呢，还是坚持自己地原则？.现在人们不会忍受那些糟糕地境况，可是在那些日子里却只能接受那样地现实.

.大学校园里形形色色地作弊现象越来越多，我已不记得这学期有多少学生因作弊而被捉住孔

.当艾奇先生被披露曾受贿时，他不得不退出州长职位地竞争.

.虽然他原先完全支持改革政策，可后来却开始抨击这场改革运动了.

.这位教授肯定不会同意翻译基本是在词典里查生词地观点.

.

．. ．．. ．

．．

新视野大学英语（第二版）第四册

. 尽管他们做出了巨大地努力，但目前为止，博物馆每天地参观者仍然

还是很少.( ; )资料个人收集整理，勿做商业用途

, '

. 资料个人收集整理，勿做商业用途

. 作为对政府检查员批评地回应，公司改变了一些做法，而不是放弃自

己地规定.( ; )资料个人收集整理，勿做商业用途

,

. 资料个人收集整理，勿做商业用途

. 警方提醒乘客，不要将钱和贵重物品放在提包里，以防被盗.

( )

. 资料个人收集整理，勿做商业用途

. 调查应集中于父母和孩子们如何看待学校满足他们需求地那些办

法.( )

. 资料个人收集整理，勿做商业用途

. 一瞬间，特斯（）由一个天真地女孩变成了一个成熟、受过

良好教育地女子. ( )资料个人收集整理，勿做商业用途

,

. 资料个人收集整理，勿做商业用途

. 我能证实列新火车正在制造中，第一批将在今年五月投入运营

. ( )资料个人收集整理，勿做商业用途

. 资料个人收集整理，勿做商业用途

. , ' .资料个人收集整理，勿做商业用途

尽管他们做了解释，工会仍然认为公司地着装规定侵犯了个人自由，

也违反了劳工法.

.

.资料个人收集整理，勿做商业用途

在工会地压力下，资方已同意提高地薪酬，但是拒绝做出进一步

地让步.

. ,

, , .资料个人收集整理，勿做商业用途

我们可以改革我们地公共卫生医疗体系，该体系虽然有缺陷，但仍为

我们提供了世界上最好地卫生保健服务.

.

,

.资料个人收集整理，勿做商业用途

如果他有钱，而且没有充足地理由不偿还欠你地钱，那将他告上法庭

也许是唯一地解决办法了.

. ,

,

.资料个人收集整理，勿做商业用途

直到目前，解决中东冲突地各项努力都没有任何成效；中东冲突自去

年二月以来，已造成多人死亡.

.

.资料个人收集整理，勿做商业用途

在这一章，我们集中谈论如何以论点地形式安排你所收集到地材料.

新视野大学英语（第二版）第四册

. 无论你地智商有多高，你地看法都受到个人经历地局限，因此要学会吸纳他人有用地观点.( ...)资料个人收集整理，勿做商业用途

, 资料个人收集整理，勿做商业用途

. 资料个人收集整理，勿做商业用途

. 这个游戏非常有趣，他们谁也没有注意到时间地流逝.( "... ..." )资料个人收集整理，勿做商业用途. 资料个人收集整理，勿做商业用途

. 我一直在整理这些旧文件，看看哪些有用，哪些需要扔掉.( )

' . 资料个人收集整理，勿做商业用途

. 随着年龄越来越大，你应该考虑未来地计划.( )

. 资料个人收集整理，勿做商业用途

. 他在演出中地亮相简直是个轰动.( )

. 资料个人收集整理，勿做商业用途

. 他们每个月都从工资中留出一笔钱，用于孩子将来地教育.( )

' . 资料个人收集整理，勿做商业用途

. , , . 资料个人收集整理，勿做商业用途

无论你地情况多么充满希望，无论你有多大地创造力，努力工作对你地成功总是必需地.

. .资料个人收集整理，勿做商业用途

他留下地最初印象如此之强烈，有时甚至当许多其他人不这么认为时，这些印象也无法改变.

. .资料个人收集整理，勿做商业用途

我们地目地就是要使中国成为亚洲接受培训程度和教育程度最高地一个国家.

. .资料个人收集整理，勿做商业用途

在国际关系方面，中国将继续发展与外国地关系，寻求一个对自己改革有利地国际环境，继续对世界和平和发展作出贡献. 资料个人收集整理，勿做商业用途

. ' ——.资料个人收集整理，勿做商业用途

不管会面临什么挑战，我都会坚持，永不放弃，直到取得成功.

. , .资料个人收集整理，勿做商业用途

最新地研究似乎表明，缺乏情感成熟和自我了解这一软件，纯学术培训这一硬件越来越没有价值.

.

．. . . ．．．. .

，．

大学英语汉译英答案

Unit 4 Translation 1、接受这份工作就得经常在周末上班，但约翰并不在意。 To take this job would involve working on weekends frequently, but John didn’t mind 2、众所周知，肺癌至少部分地是由于吸烟过多而引起的。 It is well know that lung cancer is caused at least in part by smoking too much. 3、我祖父母说，发明电视的那个人曾住在他们那个地段。 My grandparents said that the man who invented television had once lived in their neighborhood. 4、我提议咱们会后马上去办公室找史斯密教授，邀请他参加我们的英语晚会。 I propose that we go to find Prof. Smith in his office right after the meeting and invite him to our English evening 5、她因那病开过两次刀，身体十分虚弱，几乎站不起来。 Having been operated on twice for the disease, she was so weakened that she could barely stand up 6、教育家们认为，伴随着电视机长大的一代人，在电视机前花的时间太多，以致没有足够的时间学习了。Educators think that the generation growing up with television spend so much of their time in front of the TV that they do not have enough time to study. 7、我真希望你能拿出一个比这更好的解决办法来。 I do hope that you can come up with a better solution than this. 8、乍一看，这幅画并不好，但经过仔细观察，我们才发现它的的确观察，我们才发现它的确是一幅杰作。 At first glance the picture didn’t l ook very good, but after examining it carefully we found that it was indeed a masterpiece. Unit 5 Translation 1、史密斯医生从窗口望出去，突然看到一个年轻人正向他的诊所奔来。 Looking out of the window, Dr. Smith caught sight of a young man running towards his clinic. 2、艾米过去除了咖啡什么都不喝。 Amy used to drink nothing but coffee. 3、迈拉得知丈夫在事故中受了伤便哭了起来。 Myra broke into tears when she learned that her husband had got injured in an accident. 4、我们好几天没有看见怀特小姐了。她是病倒了还还是怎么了？ W haven’t seen Miss White for quite a few days. Has she fallen ill of somethi ng? 5、研究所所长亲自查明一切都没有问题。 The director of the research institute came in person to make sure that everything was all right. 6、伦尼今天早晨上学又迟到了。他应该早一点起床的。肯定是昨晚睡得太迟了。 Lennie was late for school again this morning. He ought to /should have got up earlier. He must have stayed up too late last night 7、嗨，你不应该把那些孩子赶跑。他们是来帮忙的，不是来捣蛋的。 Say you oughtn’t to have driven away those kids. They came to lend you a hand, not to make trouble. 8、对护士来说，坚持这项规定是很重要的。 It is important for nurses to stick to this rule. Unit 6 Translation 1、据报道，那条铁路曾因洪水而停止修建。 It was reported that the building of the railway had been held up by a flood. 2、罢工结果，资方接受了工人的要求。 The strike resulted in the management accepting the workers’ demands. 3、煤矿工人们决定为争取更好的工作条件举行罢工。 The coalminers decided to go on strike for better working conditions 4、我很想买下这本英文词典，遗憾的是我身上带的钱不够。

2019年CATTI二级笔译英译汉真题及参考答案

2019年CATTI二级笔译英译汉真题及参考答案 【第一篇】 So where there is financial connection, we see that rapid improvements in quality of life can quickly follow. In our modern context, there are several important channels to achieving this greater financial connectivity. I want to highlight two today: increased capital mobility and increased financial inclusion. First, enabling capital to flow more freely. Allowing capital to flow across borders can help support inclusive growth. Right now, foreign direct investment —FDI — is only 1.9 percent of GDP in developing countries. Before the global financial crisis, it was at 2.5 percent. Making progress on major infrastructure needs will require capital flows to rise again and to be managed safely. Greater openness to capital flows can also bring down the cost of finance, improve the efficiency of the financial sector, and allow capital to support productive investments and new jobs. Challenges that come with opening up capital markets. Thankfully, we know from experience the elements that are required for success. These include sound financial regulation, transparent rules for investment, and attention to fiscal sustainability. We also need increased financial inclusion. A few numbers: close to half of the adult population in low and middle-income Asia-Pacific economies do not have a bank account. Less than 10 percent have ever borrowed from a financial institution. And yet, we know that closing the finance gap is an “economic must-have” for nations to thrive in the 21st century. IMF analysis shows that if the least financially inclusive countries in Asia narrowed the finance gap to the level of Thailand — an emerging market economy — the poverty rate in those countries could be reduced by nearly 4 percent. How can we get there? In part, through policies that enable more women and rural citizens to access financial services. The financial gender gap for women in developing countries is about 9 percent and has remained largely unchanged since 2011. There is no silver bullet, but we know that fintech can play a catalyzing role. In Cambodia, for example, strong public-private partnerships in supporting mobile finance has led to a tripling in the number of micro-financial institutions since 2011. These institutions have now provided loans to over 2 million new borrowers, representing nearly 20 percent of the adult population. Many of these citizens had never had a bank account. Now they can save for the future and perhaps even start a business of their own. These are ideas that can work everywhere. But countries have to be willing to partner and learn from each other. That is one of the major reasons why last October, the IMF and World Bank launched the Bali Fintech Agenda. The agenda lays out key principles — from developing financial markets to safeguarding financial integrity — that can help each nation as it strives for greater financial inclusion. 【第一篇参考答案】

新视野大学英语读写教程汉译英翻译答案

第一单元 1. The plant does not grow well in soils other than the one in which it has been developed. 2. Research findings show that we spend about two hours dreaming every night, no matter what we may have done during the day. 3 .Some people tend to justify their failure by blaming others for not trying their best. 4. We remain tree to our commitment: Whatever we promised to do; we would do it. 5. Even Beethoven's father discounted the possibility that his son would one day become the greatest musician in the world. The same is true of Edison, who seemed to his teacher to be quite dull. 6. They were accused by authorities of threatening the state security. 第二单元 1 ．If the characters in this comedy had been more humorous，it would have attracted a larger audience．‘ 2. She has never lost faith in her own ability, so it is a possibility for her to become a successful actress. 3 ．I never had formal training，I just learned as I went along? 4. As their products find their way into the international

新视野大学英语第四册课后习题汉译英答案(重点突出版)

Unit 1 1、这种植物只有在培育它的土壤中才能够很好的成长 The plant does not grow well in soils other than the one in which it has been developed. 2、研究结果表明，无论我们白天做了什么事情，晚上都会做大约两个小时的梦Research findings show that we spend about two hours dreaming every night, no matter what we may have done during the day. 3、有些人往往责怪别人没有尽最大的努力，以此来为自己的失败辩护 Some people tend to justify their failure by blaming others for not trying their best. 4、我们忠于自己的承诺：凡是答应做的，我们都会做到 We remain true to our commitment: Whatever we promised to do, we would do it. 5、连贝多芬的父亲都不敢相信自己儿子日后有一天可能成为世界上最伟大的音乐家。爱迪 生也同样如此，他的老师觉得他似乎过于迟钝 Even Beethoven’s father discounted the possibility that his son would one day become the greatest musician in the world. The same is true of Edison, who seemed to his teacher to be quite dull. 6、当局控告他们威胁国家安全 They were accused by the authorities of threatening the state security. Unit 2 1、要是这部喜剧中的人物更幽默些的话，就会吸引更多的观众 If the characters in this comedy had been more humorous, it would have attracted a larger audience. 2、她从未对自己的能力失去信心，因此它有可能成为一名成功的演员 She never lost faith in her own ability, so it is a possibility for her to become a successful actress. 3、我从未接受过正式的培训，我只是边干边学 I never had formal training, I just learned as I went along. 4、随着产品进入国际市场，他们的品牌知名度越来越高了 As their products find their way into the international market, their brand is gaining in popularity. 5、她可以编造一个故事，说自己被窃贼打昏，所有的钱都没了，但她怀疑自己是否能让这 故事听起来可信 She could make up a story by saying she was knocked unconscious by thieves and that all her money was gone, but she doubted whether she could make it sound believable. 6、谁都不清楚他是否故意推迟了这次访问，可是这引起了对他更多的批评 No one was certain whether he postponed the visit on purpose, but this brought more criticism of him. Unit 3 1、据报道有七八位官员收受贿赂，市长决定亲自出马调查这件事 Seven or eight officials are reported to have taken bribes and the mayor has decided to l ook into the affair in person. 2、这些工人后悔当时接受管理部门的意见重新回去工作。现在他们再次面临失业的危险了These workers regret yielding to the management’s advice and going back to work. Now they are again faced with the threat of losing their jobs. 3、你只需填写一张表格就可取的会员资格，它可以使你在买东西的时享受打折的优惠

英译汉试题库

英汉翻译 一、给下列的英译汉作出判断，正确在括号用T表示，错误用F表示。 1、I’d die first. 我宁愿先死。（F ） 2、Kill it please. 别干了，你！（T ） 3、I find it hard to get going in the morning. 我发现早上起来就懒得动。（T ） 4、The troops of the two countries are kept at arm’s length.两国军队相距很远。（T ） 5、He knew that Shanghai was the bastion of Far East imperialism. 他知道上海是远东帝国主义的堡垒。（ F ） 6、The importance of electronic computers cannot be over-estimated.电子计算机的重要性不能过高地估计。（F） 7、The importance of electronic computers cannot be over-estimated.电子计算机的重要性不能过高地估计。（F） 8、I don’t care about going. 我愿意（可以）去。（F ） 9、That’s the door. 门在那儿。（ F ） 10、Let the cat out of the bag. 露出马脚。（T） 11、If I want you I will ask for you .请不要插嘴。（T ） 12、If I want you I will ask for you .请不要插嘴。（T ） 13、I could not feel better. 我感觉很好。( T ) 14、I could not feel better. 我感觉很不好。( F ) 15、It leaves nothing to be desired. 这已完美无缺。（T ） 16、Mary is a girl of a boy.玛丽是个男孩式的女孩。（F ） 17、There is no smoke without fire. 无风不起浪。（T ） 18、Domestic shame should not be made public.家丑不可外扬。（T ） 19、That’s too much for me. 那对我来说太多了。（ F ） 20、Keep it dark . 这事不可泄露出去。（T ）

大学英语5_汉译英

掌握大量的词汇对于达到一门外语的流利程度是至关重要的。一个非官方的但却是经常被引用的有关剑桥初级证书英语考试（Cambridge First Certificate Examination）的数字表明，词汇量少于三千五百词的学生不大有可能在这项考试中成功。最近的研究也表明，其母语为英语的受教育至18岁或18岁以上的人至少认识一万六千个英语词。除非你已经会讲一种像西班牙语或德语这样的语言，要获得大的英语词汇是没有捷径可走的：你就得依靠勤奋和专注。当然，你可以从上下文猜出你阅读中遇到的一些生词的意思，但往往你得查词典才能搞清它们确切意思。一个切实可行的学习新词的方法或许就是大量阅读，最好是读那些你觉得有趣或刺激的故事。反复阅读同一本书常常是很有好处的：你每读一次都会学到不同的生词，而熟悉的背景又有助于将这些新词牢牢地印在你的脑海中。 Mastering a large number of words is essential to achieving fluency in a foreign language. An unofficial, but often quoted, figure for the Cambridge First Certificate examination suggests that students with a vocabulary of less than 3,500 words are unlikely to be successful in the exam. Current research also suggests that native English speakers who have been educated up to 18 years old or beyond know at least 16,000 English words. And unless you already speak a language like Spanish or German, there are no shortcuts to a large vocabulary in English: you just have to rely on diligence and dedication. Of course you can figure out from the context the meanings of some new words you come across in your reading, but more often than not you have to look them up in a dictionary in order to be clear about their accurate meanings. A practicable way to pick up new words is, perhaps, to read a lot, preferably stories that you find interesting or exciting. It often pays to read the same book over and over again: each time you read it you will learn different new words, and the familiar context helps to fix them in your mind.

新视野大学英语3课后汉译英答案(全)

第1单元：（此单元无汉语） 1. No matter how experienced a speaker you are, and how well you have prepared your speech, you will have difficulty making a speech at such a noisy reception. 2. Just as all his sister’s friends cared about him, Jimmy cared about them. 3. Car manufacturers stamp a vehicle identification number at several places on new cars to help track down stolen vehicles. 4. If you dare tell on me when the teacher gets back I won’t say a word to you any more. 5. Some elderly people prefer to live on their own while the great majority choose to live with their children. 6. Here is something that needs to be reckoned with: how to get the necessary finances to establish the company. 第2单元： 1、被告是位年仅30岁的女子，她坚称自己无罪。 The defendant, a woman of only 30, kept insisting on her own innocence. 2、总体看来，枣、豆类以及一些多叶的绿色蔬菜是最好的铁质来源。 All tings considered, dates, beans and some leafy green vegetables are the best sources of iron. 3、正餐时不供应饮料，饮料会影响消化。 No beverages are served with meals because they interfere with digestion. 4、考虑到那个地区受欢迎的程度，提前订宾馆是明智的。 Taking the popularity of the region into consideration, it is advisable to book hotels in advance. 5、服药后若有呕吐感，请立即停止服用并尽快咨询医生。 If you have a feeling of wanting to throw up after taking this drug, stop taking it immediately and consult your doctors as soon as possible. 6、总结这次讨论时，他说双方都会好好考虑怎样以最有效的方法来解决这一问题。 Summing up the discussion, he said both parties should consider the most effective way to solve the problem. 第3单元 1、在思维方面，与他的行为一样，他是非常传统的。 In his thinking, as in his behavior, he is very traditional. 2、教室一旦同意接受新的教学计划，他们就得面对新计划所带给他们的压力。 Once the teachers agree to accept the new teaching program, they have to face the strain it puts on them. 3、从长远看，大学毕业后继续深造而不是直接参加工作是值得的。 In the long run, it is worthwhile to pursue one’s study after graduating from university instead of going to work directly. 4、由于这所学校的办学宗旨是品德第一，所以道德观和学习成绩受到同样的重视。 As the school operates on the Character First principle, moral values and academic achievements are stressed equally. 5、据说，原定于这个月召开的会议将推迟到下个月召开。 It is said that the meeting, which is scheduled to be held this month, will be put off till next month.

英译汉模拟试题30篇参考答案

英译汉模拟试题30篇参考答案 Passage 1 1.参考译文：尽管世界上3350万艾滋病病毒携带者/患者中的大多数人都生活在非洲撒哈拉沙漠以南地区"~每年还有另外400万人感染艾滋病病毒，但上周召开的非洲统一组织首脑会议的主要议题却仍是解决沖突和发展经济。 2.参考译文：然而这一流行病对于经济发展，或者更确切地说对于经济发展目前所缺乏的因素产生的影响比许多政治家想像的更大。 3.参考译文：南非大都市人寿保险公司保险统计员迪恩莫尔认为，管理人员在工作场所如何对待艾滋病将决定他们的公司在21世纪的头几年能否继续存在。 4.参考译文：在南非，因种族隔离我们有过失落的一代，新的失落的一代将是因艾滋病而变为孤儿的一代。 5.参考译文：津巴布韦薄弱的国民经济在很大程度上依赖于非正式企业和小型商业，而随着艾滋病夺去雇主和雇员的生命，许多企业都自身难保。 Passage 2 1.参考译文:申请基因专利的最大问题就是当科学家们对于基因编码的特定股起什么作用至少有一个大体想法时,它常常就只是大体上的。 2.参考译文：这些所谓的已表达的序列标签可能携带有真正的基因信息，但确定这些小块在什么地方及它们的结构是什么样子需要更多的挖掘探究。 3.参考译文：比确定如何申请基因组专利更令人烦恼的是一个更大的问题，任何人到底该不该对人类DNA提出专利要求。 4.参考译文：专利申请者的支持者坚持说，他们可以提出同样有说服力的理由，即进行基因组绘诗作的大型团体需要专利保护以使他们的工作对他们来说是值得的。 5.参考译文：这种论点不是立足于法律，而是立足于对做人意味着什么的理解上——这是一个连联邦最高法院都不太可能解决的问题。 Passage 3 1.参考译文：重商主义学说与制度之所以重要是因为它们被具有影响力的商人和政府首脑们信奉，而正是这些人强有力地影响着国家公共政策与制度的变革。 2.参考译文：如果促进国内产业发展所需的物资难以获得，则最好是通过建立殖民地或友好的国外商栈来进口。 3.参考译文：重商主义者认为，这些增强国力的手段可以由通过并严格执行规范经济生活的法规来实现。 4.参考译文：几乎在弗吉尼亚的烟草刚开始大批运往英国时，英王詹姆士一世便对此征税，同时同意禁止在英国竞争性地种植烟草。 5.参考译文：凡殖民地的贸易，其所用船只必须是英国制造和拥有，船长和至少3/4的船员也必须是英国人。 Passage 4 1.参考译文：网上的东西目前正毫无管制地进入人们的家中，世界各国得找出一种办法，通过某种国际条约或联合国行动，对此加以控制。 1

新视野大学英语翻译答案

新视野大学英语翻译答案 Unit 1 一. 汉译英 1.对于网络课程，学生不仅可以选择何时何地学习，在回答问题 之前他们还可以有时间思考答案。 Not only can students choose when and where to learn for an online course, but they can also take time to think through answers before making a reply. 2.网上学习的想法使她非常兴奋，而他认为网上学习毫无疑义和 用处。 She is excited by the idea of online learning while be considers it meaningless and useless. 3.与以英语为母语的人交谈是非常有益的体验，从中我们能学到 许多东西。 Communicating with native English speakers is a very rewarding experience from which we can learn a lot. 4.如今，越来越多的人可以利用互联网查找他们需要的信息。 Today, more and more people have access to the Internet through which they look for the information they need. 5.他要她放弃工作在家照顾孩子，但是她觉得这个要求太过分 了。 He wants her to give up working and stay home to look after the children. She feels, however, that this is too much for her. 6.既然我们已经学完这门课程，就应该多做些复习。 Now that we have finished the course, we shall start doing more revision work. 二. 英译汉 1.I’ll never forget the teacher who showed me that learning a foreign language could be fun and rewarding. Were it not for him, I would not be able to speak English as well as I do now. 我永远都不会忘记那位老师，是他告诉我学外语是有趣的、有 价值的。如果没有他，我的英语说得不会像现在这样好。 2.No other language lets you experience the cultures of the world like English. With a strong knowledge of the English language, you can have wonderful cultural adventures

高考英语重点句型汉译英强化训练100题-附答案

高考英语重点句型汉译英100题 高考英语重点句型汉译英强化训练 1.他的叔叔过去住在乡下，现在住在城里。(used) 2. 他一点也不喜欢喝咖啡，宁可喝茶。(prefer) 3. 对学生来说，学会一门外语是多么重要啊!(how) 4. 这件大衣值多少钱？(cost) 5. 他把他的一生献给了宇宙飞船的研究。(devote) 6. 你最好现在不要把坏消息告诉他。(had better) 7. 他是一位有经验的驾驶员，他习惯于在各种各样的天气情况下开车。(used) 8. 今晚你应该复习功课，而不应该看电视。(instead) 9. 没有什么能阻止这孩子冒险爬那棵高树。(prevent) 10. 妈妈很少晚上一个人出去，是吗？(seldom) 11. 尽量用英语表达自己，别害怕犯错误。(afraid) 12. 到去年底，中国的人口是多少？(population) 13. 从广州到纽约的路是多么长啊！(it) 14. 当我一到达机场时，飞机就起飞了。(Hardly) 15. 这男孩洗完了脸，似乎才几秒钟。(seem) 16. 如果你不努力学习，你不会取得成功。(unless) 17. 无论你做什么，应尽最大努力。(Whatever) 18. 不管这项任务多么困难，我们要尽最大的努力准时完成。(However) 19. 虽然他是孩子，他知道怎样生活和学习。(as) 20. 既然天好，我把所有的窗都打开了。(Now that) 21. 这里的气候与昆明的气候一样好。(as…as) 22. 她再也不像过去那样讲和笑。(no longer) 23. 我们对世界了解得越多，我们将取得更大的成功。(the more…the more) 24. 只要我们不失去信心，我们会找到办法克服困难的方法。(As long as) 25. 无论谁做这事都没有什么区别。(whoever) 26. 一旦她开始跳舞，她就忘记了时间。(Once) 27. 这座山是那么高以至于我不能爬到山顶上。(…so…that) 28. 只要你一直练习说英语，不多久你肯定会掌握它。(On condition that) 29. 长江是中国最长的河流，去年夏天我们去参观过。(visit) 30. 你见到过写昨天我们讨论过的那篇作文的女孩吗？(whose) 31.众所周知，指南针首先是中国制造的。(As) 32. 我们需要更多的练习是十分清楚的。(practice) 33. 你没听李老师的报告真是太遗憾了。(miss) 34. 碰巧我那天晚上有空。(happen) 35. 据提议试验应该在低温下做。(suggest) 36. 他已经做的事情与我们无关。(nothing) 37. 她问我花了多长时间建成这座大桥。(take)

GET 02-10 英译汉真题及答案

02-10英译汉真题及答案 1.The reason for not classifying carbon dioxide as a pollutant is that it is a natural component of the atmosphere and needed by plants to carry out biological synthesis. No one would argue that carbon dioxide is a necessary component of the atmosphere any more than one would argue the fact that Vitamin D is necessary in the human diet. However, excess intake of Vitamin D can be extremely toxic. Living systems, be they an ecosystem or an organism, require that a delicate balance be maintained between certain compounds in order for the system to function normally. When the excess presence of one substance threatens the wellbeing of an ecosystem, it becomes toxic despite the fact that it is required in small quantities. (GET Jun 10, 124 words) 2.Human progress is greatly accelerated by the use of language in cultural transmission; the knowledge and experience acquired by a particular person can be passed on to another in language, so that no amount of demonstration can replace the role of language. In this connection the importance of the invention of printing can never be exaggerated. At the present time the achievements of anyone in any part of the world can be made available and accessible to anyone else able to read and capable of understanding what is involved. From these uses of language, spoken or written, the most developed animal communication system, though given the courtesy title of language, is worlds away. (GET Jan 10, 114 words) 3.Changes and developments in a science are determined by numerous causes. Every science grows from its past, and the state reached in a previous generation provides the starting point for the next. But no science is carried on in a vacuum, without reference to or contact with other sciences and the general atmosphere for learning. Scientists and men of learning are also men of their age and country, and they can’t live independent of the culture. Besides its own past, the course of science is also affected by the social context of its contemporary world and the intellectual premises in it. Applications of the science and the expectations that others have of it may be a very important determinant of the direction of its growth and changes. (GET Jun 09, 128 words) 4.When dominant innovators in a science respond to the challenge of a situation that demands some change in its practice, this may take a number of forms, and rival schools may grow up around different leaders responding differently to a particular situation. These rivalries