美英报刊文章阅读

《美英报刊文章阅读》精选本第三版

周学艺

第一课: Home at last

译文

叶落归根

----对一群美国哈佛大学工商管理学毕业生们来说，返回中国：就意味着有一次为祖国服务的机会，也就意味着有一次致富的机遇。

By brook larmer

这是一个通宵达旦的聚会，在醉意朦胧的氛围中，即将毕业的学子们互诉衷情。然而这却是一个严肃的场合：在1999年5月的一天，11位（哈佛工商大学）的同班同学，聚集在哈佛工商大学校园的一套公寓里，正在与中国之命运努力抗争。在他们的身边满眼是空空的啤酒瓶和炸薯片的包装袋，这11位同班同学与一帮来自中国大陆的朋友正在讨论他们自己的去留问题。其实，他们当中的每一位同学都收到了美国顶级公司的邀请函。但是，自从他们大多数人离开祖国以来，中国大陆在十年内也已经发生了巨大的变化。现在的中国比以往的任何时候提供了更多的个人自由和经济发展机遇，而且也急需一大批象他们一样的精英管理型人才。张微，一位活泼的29岁妇女，她的梦想就是要成为中国式的奥普拉·温弗莉，（奥普拉·温弗莉Oprah Winfrey：1954年1月29日生于美国密西西比州的科斯休斯克。19岁加入那斯威尔市的WVOL广播电台开始她的广播生涯。大学二年级转学大众传媒，并成为那斯威尔WTVF电视台第一个非洲裔美国人记者。1984年移居芝加哥主持WLS电视台的早间脱口秀节目—《芝加哥的早晨》。一个月之后，成为脱口秀节目排行榜首位。不到一年时间，节目延长到1小时，并更名为《奥普拉·温弗瑞秀》。奥普拉·温弗莉是一个什么样的人？她的物理特征：“黑人、女人、体重200磅、出身于密西西比、庸俗、粗鄙、市井和有生气的”；她的人生特征：未婚妈妈所生，9岁遭强奸，33岁成为脱口秀女皇，48岁成为亿万富翁。她的财智特征：美国最受欢迎电视人，哈泼娱乐集团公司董事长，全美50名女强人之一，20世纪最有影响力的100位名人之一，《福布斯》杂志排行榜上的亿万富翁。）而后者就是美国当代（家喻户晓）的访谈节目女主持人，她要求她的同学们返回祖国。“我们决不可为了明天而放弃现在。”她说道，“我们现在就应该着手做我们该做的事情”。

这二句话出自奥普拉·温弗莉之口，但他们印证了一个预言。大约过了几周的时间，在这所公寓里最年轻的26岁前任国际数学冠军，名叫邵亦波----草草写下一条经商建议，便卖掉家当前往上海，在那里他创建了一家中国式的国际互联网拍卖行，eBay. (易趣网,世界最大的网上交易平台,中国电子商务的旗舰网站)。在返回上海的途中，他在美国的硅谷呆了一天的时间，并且说服了一些投资人为他（的项目）投资了四十万美金。几周之后，同学谭海英在纽约一家投资银行走马上任之前，返回上海拜会了一些朋友之后，她再也没用返回美国:邵亦波劝说她（留下来）担任他公司的行政副总管。一年里，小团伙内的另外三名成员：黄逸明、任晨、herbert王也返回中国开办了几家创业公司。那么张微呢？她在（世界报业大王）罗伯特、默多克的新闻集团里谋得一份具有商业发展的美差。在北京，她仍然不分昼夜地工作以追求她的奥普拉式梦想。在北京电视台，她每周一次主持一档深受大家欢迎的访谈节目，访谈的内容主要是关于艾滋病、毒品泛滥，当然也有网上约会交友（等内容）。

当中国的学生出现在美国哈佛大学的时候，他们不仅仅是寻找出路，而且也是寻找他们日后最终回国的优势条件。经过几年为（国外）咨询公司、跨国公司和创业公司的工作经历，他们绝大多

数人都深感要加深对西方商业文化的理解。在美国哈佛大学，中国学生迅速聚集在一起，学长帮助学弟学习如何开车、购买食品、乘地铁。他们每三个人共享一套公寓，因为他们烹制中国饭菜，因此这套公寓立马就成了一个聚集地。大家一起度假，在波多黎各（Puerto Rico是美国在加勒比海地区的一个自治领地，正式名称是波多黎各自由邦。波多黎各是大安的列斯群岛四个大岛中最小的一个岛，位于多米尼加共和国东面，在小安的列斯群岛西北。它包含一个主岛和若干小岛。整个地区分为78个市级行政区。在西班牙语里，波多黎各的意思是“富裕之港”。）潜水，在佛蒙特州滑雪（vermont佛蒙特州是美洲东海岸地区的滑雪圣地），在科德角休闲。（Cape Cod 科德角是美国马萨诸塞州一个港湾城市，景色秀美，旅游业十分兴旺，不少人到当地注册结婚和度蜜月）。他们精诚团结，甚至于用中文撰写了关于他们在美国哈佛大学的求学经历一书。

但是，（莘莘学子们）的未来，或去、或留的两难境地总是若隐若现，在1999年4月，当中国政府总理朱镕基在附近的麻省理工学院（Massachusetts Institute of Technology，MIT 是美国培养高级科技人才和管理人才、从事科学与技术教育与研究的一所私立大学）演讲，朱镕基总理邀请不久前毕业于商业学校的毕业生们返回祖国，并强调：中国的迫切需求就是经营管理人才。“我们要做出选择”eric辛说道, eric辛是一位30岁的管理顾问，目前他已经决定留下来为麦肯锡公司工作。“我们的根在中国，但我们在西方世界也可以展翅腾飞”。现在他已有一个一岁的孩子，而且另一个孩子（其妻子）也已怀孕在身。“在这里我们能够生更多的孩子。”辛半开玩笑地说道, 辛和他作律师的妻子计划在华盛顿呆几年。以便在回国以前获得（更多的）国外（工作和生活）经验。“我很想尝试一下自己是否能够在地道的美国环境当中生存下去，”他说道。他也承认，“有时我会徘徊街头并（自言自语）…我来在这里究竟要干什么？?”

对于一部分哈佛大学的毕业生们来说，中国仍然是一个欠发达国家，特别是在金融行业，足以吸引他们回国工作。“雷声大，雨点小。”比得陈说道，他是一位（在日本）东京通用电气公司的处理债务专家。但对别人来说，首先举家迁入日本那是十分简单的事情。黄景胜43岁，在这群人当中最年长的一位，他很担心北京的（空气）污染会对他妻子和孩子有害。长期以来，黄景胜一直居住在空气清新的萨克拉门托(Sacramento)，加利福尼亚国（首都），在那里他以一位投资商的身份为英特尔公司工作，偶尔也会接手中国买卖。“帮助中国的方法各有其道，”他说道，“我的同学已经找到了一种方法，”我也领悟到了该如何做这同样的事情,那就是对我的家庭要作出一个正确的选择.

99届的毕业生们来自各类专业的回国人员，除了张微以外,他们都没有为法律部门和跨国公司工作,但是他们建立了自己的公司.而正是这一点,甚至对中国也产生了巨大的影响力.这不仅仅是给他们带来了成百上千的国外资金(比邵亦波和谭海英他们在网上拍卖房屋所得的25万美金还要多，eachnet每一笔的网上交易).他们已经形成了一个全新的工业雏形, herbert王毕业之后在加拿大安大略省多伦多市（City of Toronto）的NORTEL （北电网络有限公司----业界知名的IT产品公司）工作了六个多月,但他很快就返回了北京,并且建立了蓬天（Prient）信息系统有限公司,开创了帮助传统公司的广告宣传改为通过国际互联网宣传自己的产品“我认为通过

经营自己的公司,我能为我的祖国带来更丰厚的价值”他说道.“而在美国我却什么也不能做.”

但是,回国人员也被迫要调整自己适应当地的潜规则.在中国,商业经营不仅仅是简单的获得利润,而且也是一种人际关系.今年早些时候,胡英明在为太阳公司（Sun Microsystem s是IT及互联网技术服务公司，也是从斯坦福大学孵化出的高科技公司，总部设在美国，创建于1982年。主要产品是工作站及服务器，在行业中被认为是同行中最具创造性的企业之一，它也是最早进入中国市场并直接与中国政府开展技术合作的计算机公司。在2001 年的高峰期，太阳公司在全球拥有五万雇员，市值超过两千亿美元，进入了世界财富500强的行列。但是，今天的太阳公司，不仅人数规模、市场股值、办公面积远不能和当年相比（能人都走了，办公楼也卖了，股票

一落千丈），而且彻底退出了IT 领域霸主之争。太阳公司从1982 年成立到2000 年达到顶峰用了近二十年时间，而走下坡路只用了一年，足以令经营者为戒。）工作之后回到了中国。在上海,她在那里建立起了她自己的无线应用公司，即：上海移通网络有限公司。（移通网络（ETONENET）创建于美国硅谷，是互联网无线技术应用服务及集成领域的领先供应商。亚太区总部设在上海）。她说道，她“不得不重新认识中国”,我力图建立一所象美国硅谷公司一样的企业,但是我很快意识到这里不是在美国.她的雇员们不知道究竟应该选什么样的股票.而且她也不知道该如何处理与当地官员之间的关系.因此,她雇佣了一名老朋友作为她处理当地事务的助手.“我们不得不虚心地学习当地企业是如何运作的”.黄景胜说道。

对于文化的理解，切确地说，正是张微力图在她的电视节目当中要提升的内涵.“连接的共同点”电视栏目的口号是:“在中国和世界之间架起一座连接的桥梁”。每周的电视访谈节目,都充分利用了她在美国的一些经历,运用国内外的观点视角来看待一些敏感问题,当然是用英文和普通话来

播报.这个月,在网上约会交友的这个栏目里,张微负责一场婚礼计划节目.这对新人新郎是美国人,新娘是中国人.都是她在网上结识的朋友.这与奥普拉.温弗里如出一辙.返回到新闻集团的办

公室里,为了她最钟爱的电视节目, 在一个大型广告之下，“朋友们”张微挥动着在她手机上带有卡通snoopy(Snoopy就好象日本的叮当，经典度与可爱度都是无可质疑的，甚至是美国的国宝。Snoopy在1950年的花生漫画里面出现至今，就一直受人爱戴)的链环,“事情变化得太快了”，她说道. “对所有的论点都表明人们有着不同的价值观,对每一个事件都有着不同的思想.这对中国来说，或许是一个崭新的气象.”

变革也不总是一件令人舒坦的.张微离开了自己在美国最亲密的朋友,而返回到了一个，对她来说，实际上是毫不相干的世界。在北京，她几乎没有朋友.而且她还感觉到了在电视节目制作的过程当中，要小心翼翼地对待.“投资商们的确是冒险让我来主持这档电视栏目”她说道“我虽然已经在国外积累了许多有价值的（经验和知识）,而在这档电视栏目制作的过程中根本就没有任何的文字脚本.”当她选择她的第一个关于爱滋病的节目制作时,投资商们似乎更关注她的年轻气质,以及不拘泥于形式的外表.远远超过那些微妙的题材内容本身.他们把她打扮成了一副正经的样子.“我告诉他们…请还我以本来面目!?”她说道. “现在，他们已经意识到了，主持人需要他或她自己的个人特色”.

那已是一年多时间的事了，99届的哈佛大学毕业生们集聚在一起，一边喝着啤酒、吃着薯片,一边进行着良心上的自我反省。今天，他们太忙了,而且居住各自相隔甚远.以至于他们很少聚集在一起了。在美国的八月份, 哈佛大学的毕业生们，在张微的婚礼上，将会有一次小范围的团聚,婚礼将在美国的洛山矶举行,因为“我们有很多的朋友在那里”她说道.几个月以前，当张微和比得陈造访上海时,他们设法与邵亦波、谭海英、黄景胜见了面,并且一起喝了咖啡，但直到半夜以后才各自分手。即使在那个时候,在他们毕生当中创业最困难的时刻,仅仅是一次小憩，那也足以值得令人高兴的事情.

第二课: China’s Growth Poses Opportunity and Risk

Threat to U.S. economic might is seen

译文

中国经济快速增长，既是机遇，也有风险

可以看见的（经济发展）直接威胁着美国

By keith bradsher

1、中国广州：当日本经济力量达到顶峰而于20世纪80年代末要在大阪建机场时，它几乎将所有的外国公司都排除在这个工程外，因而与美国人爆发了七年的贸易战。

2、中国继日本之后，正在作为亚洲升起的一颗(经济发展)新星，现在正在完成它在广州一座大型机场的建设，而广州是中国东南部星罗棋布比较富裕的商业中心之一。但是中国却另辟蹊径完成了机场的建设工程。

3、美国公司设计了候机楼、空调系统、航班信息系统，一家德国公司设计建造了航站楼的拱形楼顶，一家丹麦公司建造了登机门，一家荷兰公司建造了登机登记处。一些头戴宽边草帽的妇女挥舞着铁铲和扫把，穿过由新加坡一家公司设计的现代航空交通管指挥制塔。

4、中国提供给跨国公司和外国投资公司的巨大热情已经挽留下来了许多的西方商务官员，因此，十多年以前他们对封闭的日本表示了谴责和排斥（批评），并热情地接纳中国，（因为中国具有）廉价的劳动力和巨大的市场。

5、但是，同样是显而易见的（问题）是，同时中国又拥有巨大的13亿人口和它的军事力量，这就使得它远比日本在八十年代初对美国具有更长周期的经济挑战，一大批商务执行官，经济学家和政府官员如是说。

6、中国的经济仍然是日本经济规模的三分之一，而它潜在的市场规模已经使得中国要想对一些公司说“不”似乎很难了，（因为）当北京政府官员（向他们）提出要在中国建造一些工厂时，（他们）展示出了最新的技术，或者采纳了中国的技术标准。

7、日本实际上已经走出了低工资工业时代，并且在它的很多经济领域已经赶上甚至在某些方面已经超过一些西方的技术水平。中国在内地拥有巨大的廉价人力资源以及众多落后的工业，（而）这些工业如果仿制西方和日本的制作方法便能够迅速地成长起来。

8、“中国（完全）能够做出日本所做出的一切。正如一位可靠的朋友所说，而且，中国能够做得更大、更好，时间也会更长。”美国加州大学伯克利分校亚裔学者史迪文、韦伯说道。“完全没有必要象日本那样脆弱”。

9、在过去十年（左右的）时间，日本使其他国家经济发展迟缓和政治上心力交瘁，这种危险因时间长而令人感动司空见惯，而中国的危险却是迅猛而令人震惊的。

10、从计划经济过渡到一种资本主义经济，从而使得中国易受经济起伏的影响，所以一些中国官员担心一种不能持续增长的泡沫经济正在生成。

11、热心的人们认为，中国正在跨越这些障碍。

12、“中国曾经有过经济快速增长的辉煌，但它仍将会有经济泡沫的破灭。”Eisuke Sakaibara 说道,他是日本负责国际事物的副财政部长。”但那将在20年以后发生。中国正处在相当于日本的六十年代。”

13、正如三十年以前由日本提出的挑战一样，中国的经济实力引起了美国政界的高度重视，参议员John Edwards成为了参议员John Kerry竞选美国民主党总统候选人的主要挑战者，他强调工作机会的丢失应该归罪于贸易，特别是与中国的贸易。参议员John Kerry说，他和参议员John Edwards在贸易问题上看法基本一致。

14、去年布什政府尽力想通过与中国强势谈判来缓和对（国内）失业（率上升）的担心，特别是，要求中国让货币交换的比值上调以期提升它出口的价格。但是中国还需要继续遵循自由贸易的规则。

15、中国的经济实力的确给人留下深刻印象。它的（百姓）工资优势远比一、二十年前的日本人均工资要强得多，中国已经有（足够的）外交实力来抵制可能会伤及其经济竞争势头的贸易和通货上的让步。而且，中国对外投资资本的开放给其带来了二大好处，一是最新的技术，二是海外社团的联系，这些在它的出口贸易当中，帮助中国与其所受限制的出口贸易进行着抗争。

16、归其原因，中国与美国的贸易顺差已经显现，在上一个十年当中，在2003年，已是以五倍的（速度）增至一亿二千四百万。比较而言，当日本的经济在美国出现令人担忧的状况时，其在十年内，日本的贸易顺差还不及三倍的速度。而且，在最近的十年当中，日本去年已经稳定在了六千六百万美元。

17、中国最大的竞争优势，即：巨大而且廉价的劳动力资源。在中国的东南（沿海）一带就可以显现出来，在这些地方诸如步步高电子有限公司生产空调的所在地，东莞，驱车前往广州新机场仅需二小时路程。

18、孙欣，20岁，是近四千名员工当中的一位，在荧光灯照耀下长长的工作台旁，绝大多数员工一边坐在无靠背的长櫈上，一边手脚麻利地将先进的便携式和台式dvd播放器捆绑在一起。孙欣头戴蓝色公司网球帽、身穿蓝色公司衬衫，一天工作8至11个小时，将电源线、遥控器和其他的一些附件打包装入塑料袋内。

19、杜安安18岁，同样着装的她，在工作台的另一边，用胶带封上袋口。

20、如同绝大多数工人们一样，孙欣和杜安安都是外来人员，她们来自中国的中北部一座贫困的村庄，乘坐慢车的话需要30个小时。她们每人每月赚到60或75美元，按美国标准是微薄的，但在中国的边远地区有近二亿人口生活在一天不足一美元的状况之下。

21、“在家无所事事。“孙欣说道，”我来这里可以学习自己做更多的事情“

22、她和杜住在工厂的宿舍内，她说她们很少外出。但是一些妇女们也表达了同样激动的心情，几乎用的也是同样的话语，那就是来到了几乎是一个象东莞一样肮脏、烟雾弥漫的城市。

23、“我想看看外面的世界。”杜安安说道。

24、中国拥有日本十倍以上的人口，同时在农村地区拥有众多的无业成年劳力，而这要比美国全部劳动力的总和还多。许多人的工资增长要达到工业化国家的水平还有很长一段时间（的路）要走。

25、徘徊在中国的最大的问题就是，中国业已存在的重大挫折（使其显得）是多么的脆弱，银行破产、螺旋式通货膨胀、甚至是短暂的经济衰退。在一些经济领域引进过多的金融投资，中国

的中央银行最近警告说“对于当前的通货膨胀局势，我们不能持乐观的态度。”设在香港的花旗银行（city bank）所罗门邦（Salomon Smith Barney）的策略师Ajay Kapur警告说，（中国）经济上出现任何裂痕都可能波及东亚地区与中国经济息息相关的各国政府。

26、对于中国似乎能够长期地保持经济繁荣那样一个寓言，中国的官员们不再需要看着大阪或其它的大型机场（建设）了，几年前（日本）建造在人工岛上的（大阪）机场（最终）是会慢慢沉入太平洋的。

China Finds Western ways bring new woes

中国对于美国而言，是增长最快的市场，是反恐战争中的盟友，同时也是在亚洲地区最大的竞争者。在即将到来的这一年里，这个国家的主要城市将会承办奥运会和世博会，同时，它的电影明星，时尚人士以及体育明星在海外拥有着越来越多的支持者。似乎中国在21世纪将会开始重现其在1840年以前持续了数千年的辉煌。但是，中国的领导人们依然面临很多棘手的问题。粗暴对待不同政见者的专断行政系统需要改革。在所有发展中国家都存在的经济发展不平衡问题。环境退化问题，贫穷问题以及疾病预防问题等等。考虑到这个世界上人口最多的国家是如此重要，USA TODAY将会对于‘中国的世纪’这个说法进行持续一年的抽样调查，看看有多少是已经做到的，有多少还没有完成。

北京——整个中国在25年改革开放政策带来的好日子的标志。高楼大厦呈现出现代都市的景象。道路上密集的私家轿车取代了自行车。流行品牌广告栏下生气勃勃衣着入时的男女。

自从中国领导人在1978年开始实施自由经济之后，现在的中国已经不再是一个贫穷而封闭的国家。但是这些令人瞩目的发展掩盖了那些伴随资本主义的增长而来的隐患。对群众的调查是检验发生在中国的翻天覆地的变化的最好的方法。看看现在的中国人的食物，再想想

那场发生在20世纪60年代早期的那次灾难——上百万人因饥荒而死去。而现在，超过五分之一的成年人体重超标，这一比例在20年间增长了将近40%。

与消耗食品数量同时增长的是酒类，较之1978，平均每个中国人的饮酒数量已经翻了4倍。尽管酒精中毒的比例仍然低于西方标准，但是在城市地区，这已经是个很严重的问题了。

富裕生活的不良影响逐步显现中国正在努力朝小康生活奋斗，很多中国人放弃了传统的生活方式转为西式的放纵生活。公共卫生的调查结果显示这些人的健康问题非常严重。根据北卡大学研究发展中国家饮食的经济学家Barry Popkin的研究结果，1995年到2025年，因不健康饮食导致的心脏病，高血压，心肌梗塞，糖尿病而死亡的人数将会增加10倍，超过了人口的增长速度。他说：中国人的平均寿命增长将会因此停滞甚至倒退。而且随之带来的卫生保健费用将会非常庞大。如果中国不能解决这一问题，这将是影响中国经济发展的重要因素。

以下的问题经常见诸于各媒体并深深困扰着中国领导人们：经济方面：资本主义制度，包括欠发达的，使私营企业依赖动荡的国家银行进行融资的资本市场都还没有发展成熟政治方面，中国共产党领导人必须找出适合的方法来解决在一党制系统下如何满足日益增长的中产阶级的政治要求。环境方面，无论是空气，水，还是陆地，各种环境问题越来越需要引起重视。举例说明：北京等北方城市的水危机使得中国不得不投资空前的550亿元用于南水北调工程。但是，对于个体来说，这些宏观的危机远远比不上那些新出现的对于个人的危险。很多人还不熟悉的伴随富裕生活而来的富人病已经让卫生保健系统不堪重负。在生活标准不断提高的这25年里，中国人已经逐渐发现了西式生活的代价。今天的中国充满活力，举国上下热切期待着2008北京奥运的举行。这个新崛起的国家正努力摆脱改革开放以前那个贫穷封闭的形象。

1978年，时任中共中央总书记的邓小平实行了经济改革。当时，城市居民的年收入甚至不到200美元。没有私人餐馆，日常生活物资限量供应，大部分人每天的供给仅能满足最基本的需要。从设立四个沿海经济特区开始，邓小平逐渐将资本主义的活力释放出来。80年代之后，电视立体声音响等各种奢侈消费品以及洗衣机冰箱等家用电器不再罕见。与此同时，上亿的人们摆脱了传统的农村生活，他们进入工厂或办公室工作。人们用汽车取代步行或自行车作为主要交通方式，在1985年，北京仅有不到1100辆私人轿车，而现在，这一数字已经超过200万。

人们变得更加富裕，但活动没有以前多，摄入的维生素纤维及谷物减少，肉蛋类多了。在一日三餐中人们食用了更多的动植物油脂。就像56岁的北京普通家庭主妇Zhang Shuying

所说：过去，我们也吃肉，但不像现在这么多。举个例子，有四盘菜，过去三个是蔬菜另外一个才是肉，而现在正好相反。20年来，油脂摄入量翻了两番。城市里越来越多的KFC

式的快餐店，现在三分之一热量来自于油脂，这个值相当于美国的对健康有害标准。就算是蔬菜类食品也经常被不当食用。有一道大家都很爱吃的菜——炸茄盒——茄子被塞满肉然后油炸，就让医生对此摇头不已。

今天的这些过于丰盛的饮食对于过去的中国是无法想像的。在1958到1960的大跃进时期，一夜实现现代化的期望使得国家损失惨重，饥荒几乎毁灭了整个农村。农民们纷纷被指示着在土制的熔炉里大炼钢铁，从而失去了收获农作物现在，很多中国人不得不努力控制自己的体重。25岁的Liang Yong说：我的父母就从来没有体重问题，他们只担心不够吃。据他们说，现在用来饲养牲畜的食物都比他们过去吃的好。在70年代，Liang Yong的父母在重庆这个中国中部的城市经营一家小店。他们以野菜和红薯为食。他们是如此贫穷以至于吃不起大米。但是自从Liang Yong出生后，日子变好了。Liang Yong可以随意吃他想吃的东西。Liang Yong说：我吃了很多大米和各种糖果，无论是什么糖果，我喜欢甜食。

到了1999年，当Liang Yong不得不进入天津的Aimin 减肥医院时，他已经455磅重。这家开业于1992年医院，对他制定了锻炼计划，并实施针灸和中药疗法。4年后，Liang Yong 已经减去了220磅体重。对于5英尺的身高来说，Liang Yong还是显得胖了些——就像很

多现在的中国成年人一样。根据Popkin的研究结果，从1989年到1997年，超重男性的比例在中国增加近三倍，而到了2025年，可能会有超过38%的成年中国人必须努力减肥。对于5英尺的身高来说，Liang Yong还是显得胖了些——就像很多现在的中国成年人一样。

根据Popkin的研究结果，从1989年到1997年，超重男性的比例在中国增加近三倍，而到了2025年，可能会有超过38%的成年中国人必须努力减肥。同胞们猛涨的腰围对于Liang 来说毫不惊奇，他还想在减去50磅，他说：生活变好了，人们也就变胖了.

进口的啤酒在Nashville这家西式风格的酒吧里，4个好友围坐在一起，喝酒聊天。在他们旁边的房间，吉他手正在演奏。旁边的吧台里摆放着Budweiser，Heineken和其他的十几种进口啤酒，也有Glenfiddich之类品牌的威士忌和Grand Marnier之类的白兰地。四人中的Hao Jun，30岁，从80年代末就开始出没与酒吧，当时他住在一个市场附近，花一块钱就可以买到一日所需的蔬菜，他说：我们现在喝的Boddington's啤酒一杯就要花掉我50块。

邓小平的经济改革之前，酒类的供应被限制。但是自从改革开放之后，各种酿酒厂在全国各地冒了出来。根据世界卫生组织的统计报告，1981年，中国的啤酒产量是1949年的91倍。增长的个人收入刺激了酒类的供应。按照一般意义上的酒类统计标准，到了2000年，世界卫生组织发现中国人均消费的酒类达到176盎司，比1978年增加了320%。而考虑到这一统计并不包括家庭酿制的酒类，中国人的实际消费量可能还要再增加三分之一。Nebraska-Lincoln大学的健康教育教授Ian Newman确信：酒精带来的问题同样将会困扰中国，因为人均酒精消费的增长如同世界其他地区一样迅速。这一结论可以在北京城区里的胡同得到证明，在这些传统的灰色院落里，酒徒造成的麻烦日益增加。

在70年代末，酒精中毒治疗在北京安定医院不为人所知，但是几十年间，有这种治疗要求的人越来越多。去年，大概有300人接受这一治疗，比两年前增加了3倍。过去接受这种治疗的都是男性，但在2000年，第一次出现了女性酒精中毒患者.这一治疗的负责人Sheng Lixia说：很多女性现在摆脱了家务并参加了工作，她们更加富裕，她们可以做自己想做的事情并更多的接触社会。

酒精中毒现在一点都不稀罕酒精中毒的全国信统计并不准确。最近的一次统计结果是1993年做出的，当时的数字已经10倍于1983年。尽管如此，政府并没有对酒精带来的潜在问题引起重视。仅仅在过去的几年间对住院病人投入845美元用于国家性的卫生保险计划。

将来可能发生的问题暂时来看，酗酒的问题要到未来才会显现。按照国际标准来看，大部分中国人依然算是轻度饮酒者。独自饮酒很少见，大部分都是在吃饭时饮酒。Hao说：大多数情况下，我们饮酒是因为和朋友在一起。并非为了饮酒而饮酒。这也许可以解释为什么官方暂时还没有控制日益增长的酒精消费。官方并没有制定一条法律多大年纪可以饮酒，而且在电视上做酒类广告也很平常，而在美国这确实违法的.

从我们切身体会可以看出，中国将会承担更多饮酒问题日益严重带来的后果，肝病和性病患者增加，暴力行为，酗酒导致的旷工行为以及严重的交通事故。一家中的的保险公司甚至开始销售为经常酒后驾车人士准备的保险。这一行为被人们指责为鼓励人们酒后驾驶。

如果不对不健康饮食习惯予以制止，中国将会面临更大的财政压力。1995年，中国在饮食相关的疾病上花费了几乎120亿元。而Popkin认为到了2025年这一数字可能还会增加至少25%。心脏病，心肌梗塞，糖尿病，伴随着不健康的饮食和缺乏运动，已经在不断增长。如果中国在2020年实现了经济翻4番的目标，中国人们将会享受到大约相当与西方发达国家90年代的生活水平。

但是一些中国健康专家担心说，中国冒着照搬西式生活方式中最差方面的危险在复制发达国家的方便舒适的生活方式。一月份，官方开始大量培训医生来推广新的指导方针从而使人们的饮食更加健康。而且北京的报纸用大篇幅来推广如何在快节奏生活中避免过度肥胖。

中国疾病预防控制中心的Chen Chunming说：现在是正是做这些事儿的时候，现在做，我们就不会重蹈西方世界的覆辙。

美英报刊选读期末考试题目

美英报刊选读课程期末考试 课程名称：美英报刊文章选读 考察性质：考查课 考查内容：论文撰写 试题 Based on what we have learned during the whole semester, choose one among the following 7 topics and write an essay about 1000 words. Your essay shall be scored grounded on your understanding of the topic, your writing skills, your insightful analysis, etc. 1. Parenting Types Directions: What are the factors that have made such big differences between the American way and Chinese way of parenting? Which one do you prefer and why? 2. Higher Education—To be or not to be? Directions: During Lesson 4, American high education systems are discussed. Please think over merits and demerits of private colleges and public colleges and write an essay. 3. The “New” War Directions: During Lesson 6, we have learned deep relations among American’s politics, economy and religion. How would you comment on their relations and how do they influence American society. 4. “Change” Can Be “Forward”. Directions: In 2012, Barack Obama wins second term as U.S. president. Combining his success, please state the factors to his victory and your opinion on the American democracy. 5. Terrorized by “War on Terror” Directions: The War on Terror is the campaign launched by United States in response to the 9/11 attacks against organizations designated terrorism. Please analyze the causes of terrorism and the results of this war. 6. The Road To Come Directions: Which system do you think is better for Britain, republic or monarchy? 7. Religion and Politics Directions: What is the relation between religion and politics in U.S.A.?

英美报刊

内容提要 本书内容包括英语报刊的发展简史、新闻英语的一些基本概念和主要特点、阅读英语报刊文章的技巧以及从互联网上精选的英美报刊文章,内容包括特写、社论、国际新闻、英美国内新闻、经济新闻、科技新闻以及体育新闻。 每一类中都尽量选取能代表该类的、具有典型性的新闻英语特征的报刊文章。每篇文章后附有词汇表,除对难懂的和一般工具书不易查到的词语做必要的解释外,同时介绍新闻英语的主要特点,并对有关重要事件的背景和人物做出必要的介绍,借以帮助初学者掌握阅读报刊文章必须具备的有关知识。同时还有一些练习题,读者可借此检验自己的阅读效果和理解程度。 图书目录 Unit One Text A Italy's Golden Moment Text B Hail to the Kings 报刊英语常识阅读英文报刊文章的技巧 Unit Two Text A Jesus-Judas Manuscript Is Genuine,but is Its Story True? Text B T aking Stock 报刊英语常识英美报刊的起源、外形特征和版面安排 Unit Three Text A Why the Tax System Keeps Getting More Complex

Text B Data to Determine WalI Street's Next Move 报刊英语常识英文报纸标题语法 Unit Four Text A Health Care:It's All About the Benjamins Text B New Secrets for YouthfuI Skin 报刊英语常识英美报纸的传统分类 Unit Five Text A Any Time,Any Place,Anywhere Text B Putting Tolerance to the Test 报刊英语常识新闻及新闻要素 Unit Six Text A Blair-Bush Deal Before Iraq War Revealed in Secret Memo Text B People Trapped Inside Suffocated and Died 报刊英语常识新闻来源和世界五大通讯社 Unit Seven Text A Can Madonna Beat Guy at His Own Game? Text B Shanghai Surprise 报刊英语常识报纸的头版 Unit Eight Text A At Last,Holiday Insurance That Dares to Take on the Risk of Terrorism

《英语报刊选读》期末复习指导

《英语报刊选读》期末复习指导 一、课程说明 本课程为本科开放教育英语专业的选修课程之一，开设时间为第五学期。教学对象是广播电视大学英语本科学生或具有同等水平的自学者。本课程采用的教材为《美英报刊文章阅读》和《〈美英报刊文章阅读〉学习辅导》（周学艺主编，北京大学出版社出版，2001年10月第2版）。 二、考试说明 本课程终结性考核方式为闭卷考试，考生不得携带任何形式的参考资料和电子读物或工具。考核范围为: 第1单元Chinese Affairs Lesson One Exploding Touris m Eroding China’s Riches Lesson Two Beijing Dreams of 2008 Lesson Three Home at Last 第2单元American Affairs (I) Lesson Four Best Graduate Schools Lesson Five Is Harvard Worth It ? 第3单元American Affairs (II) Lesson Eight Judge Sees Politics in Los Alamos Case Lesson Ten Big Crimes, Small Cities Lesson Eleven Hollywood Demons 第4单元American Affairs (III) Lesson Thirteen Lobbyist Out Of Shadow Into The Spotlight Lesson Fourteen The Rich Get Richer and Elected ---1---

《英美报刊选读》标准答案

《英美报刊选读》 一、教学目的 通过本课程的学习，使学员对英美报刊有一个清晰的了解,认识英美报刊语言、文体、词汇、语法等基本特点,掌握英美报刊阅读的基本知识及技巧,为独立阅读英美报刊打下良好的基础。 二、教材特点 与该课程旧教材（第1版)相比，本教材具有以下特点： １．为使学生改变以往依赖教师和英汉词典的学习习惯,培养他们独自排解疑难词语的能力，编者不但向他们推荐工具书，并教授他们使用方法;为使他们能加深对词汇的记忆，还介绍词法和重要词根及词缀。 2．为使学生掌握必要的新闻词语和扩大词汇量，本书在“新闻词语解说”中尽量结合课文，讲透疑难词语。此外还列出一些与这些词语或课文内容有关的课外词汇。 ３．为使学生掌握必要的读报知识，本书在“背景知识”中尽量结合课文，介绍重要的并时常见诸报端的人物、党派和组织机构等,并举例说明其重要性。 4．为使学生对新闻写作有一个大致的认识,加深对课文的理解，编者较系统地说明标题的若干特点，对新闻体裁的分类、导语和写作特点及常语等做了简介。 三、教学内容 《英美报刊选读》为省开课程。 １．授课内容：重点为第１、3、4、５、6、８、13、15、17、１9、20、21、2４、28、３0课（共15课),其它内容主要供自学。 2．课时安排: ａ) 学员自学:2学时/周，共３0学时学完15课。 b)面授辅导:4学时/次,共4次。每学时辅导一课,最后一学时复习。 3．作业：共四次,在湖北电大网站英语本科网页上下载,课后完成,交辅导教师批改,评分，作为平时成绩的主要依据。学员完成作业后,可浏览网页上的“答案及详解”，以加深理解,检查自己掌握的情况 四、教学建议 教师授课时应以学生为中心，鼓励学生自己去探索和获取知识。在上课时,可要求学生先回答每课后的练习题——Questions，使他们基本了解课文的主要内容。然后,再逐段或跳跃式选段对学生需要掌握的内容、新闻词语和背景知识进行阅读和问答式方式讲解。如果备课充分，学生的英语水平又高,教员可采用美英教员教授母语的方法，抛开课本或讲义,只讲有关课文的重点词语、背景知识和写作手法等。这样，学生除预习外，课后还要结合教员

《英语报刊阅读》课程教学大纲

《英语报刊阅读》课程教学大纲 课程编码：30614003 学分：2 总学时：36 说明 【课程性质】 英语报刊阅读是全日制英语专业本科高年级阶段的一门专业任意选修课，开设时间为第五学期。 【教学目的】 1. 通过为学生提供一定数量的英美报刊阅读，使学生了解国际重大时事，获得最新信息，增加国际知识，提高独立阅读的能力。 2.通过课堂讲授，使学生了解世界主流英文报刊，了解英文报刊阅读常识，提高对信息分析、判断的能力。 3．通过课堂讲授与课后练习，提高学生阅读报刊文章并进行摘要写作的能力。 【教学任务】 此课程教学旨在使学生大致了解英美等英语国家报刊的基本特点，初步掌握阅读英语报刊的技能，学会运用各种工具书和各方面的知识，了解英语报刊的内容和实质，进而在提高学生语言能力的同时提高综合能力和知识水平。 【教学内容】 英语报刊阅读主要包括英语国家报刊简介、英语报刊中的术语、新闻的写作等报刊知识以及报刊文章选读，所选的文章主要来源于国内的21st Century 、China Daily 以及美国《读者文摘》、《今日美国》、《时代周刊》及《新闻周刊》等报刊以及部分互联网文章。选材注重思想性和代表性及学生的实际英语水平。 【教学原则和方法】 教学原则：在《英美报刊阅读》课程当中，强调学生思维能力的培养，我们要有意识地思维能力的培养有机地融合在英语专业技能、英语专业知识和相关知识课程的教学中。要努力为学生创造发表个人见解的机会，对不同的意见和看法要采取鼓励和宽容的态度。 教学方法：以讲授为主，辅以学生查阅相关资料，探究式学习。 【先修课程要求】 可以在第一、二、三、四学期开设了基础英语，以及第二，三学期的英语阅读课的基础上开设此课程。

英美报刊文章阅读

英美報刊文章閱讀 外國語學院英語師範三班何宇20104033023 1.The inverted pyramid should put the most important point at the top of the article, followed by your next most important point, and so on, in diminishing order of importance. The lead includes the five “W”( what where why when and who).that made the readers read the article immediately.The writer then provides the rest of the information and supporting contextual details in descending order of importance, leaving the least essential material for the very end. This gives the completed story the form of an inverted pyramid, with the most important elements, or the 'base' of the story, on top.For example, if I write, 'Two children were injured when fire swept through the First Community Church, Detroit, Michigan, on May 10. The fire is believed to have started from unattended candles.' That's complete, but a lot of details can be added in succeeding paragraphs. If space is tight, an editor can cut from the bottom and still save the essential elements." 2.To create an inverted pyramid structure, follow these guidelines: 1, Use clear, meaningful headings or lists at the beginning of a topic. 2. Create separate paragraphs or topics to emphasize important points. 3, Do not bury your main point in the middle of a paragraph or topic.. 3.the journalist English has three important features :firstly-the reporters are sammilar to the article of the report content ,so the reporters can apply to appropriate words and express the relative contents which including some professional words. second :the news usually used the short and active voice sentence third , the structure of news is always loose, at the same time, there is closely among the paragraphs. 4.- A museum commemorating the Flying Tigers, a US air squadron that helped the Chinese fight the Japanese in World War II, opened to the public in central China's Hunan Province on Tuesday. The Flying Tigers Museum, located at the Shining Airport in Shining County, houses 1,387 pieces of historical artifacts from the Flying Tigers, which are on public display for the first time. The Shining Airport was an important base for the Flying Tigers under the leadership of Claire Lee Chennai, a retired US Army Air Corps officer who started working in China in 1937. Construction of the museum took five years. During this time, the museum received precious items from living members of the Flying Tigers and their families, including Anna Chan Chennault, wife of Claire Lee Chennault, said Wu Jonahing, curator of the museum. The cultural relics in the museum will help younger generations remember the glorious history of the Flying Tigers and

美英报刊阅读教程Lesson 1 课文

【Lesson 1 Good News about Racial Progress The remaining divisions in American society should not blind us to a half-century of dramatic change By Abigail and Stephan Thernstrom In the Perrywood community of Upper Marlboro, Md.1, near Washington, D.C., homes cost between $160,000 and $400,000. The lawns are green and the amenities appealing—including a basketball court. Low-income teen-agers from Washington started coming there. The teens were black, and they were not welcomed. The homeowners? association hired off-duty police as security, and they would ask the ballplayers whether they “belonged” in the area. The association? s newsletter noted the “eyesore” at the basketball court. But the story has a surprising twist: many of the homeowners were black t oo. “We started having problems with the young men, and unfortunately they are our people,” one resident told a re porter from the Washington Post. “But what can you do?” The homeowners didn?t care about the race of the basketball players. They were outsiders—in truders. As another resident remarked, “People who don?t live here might not care about things the way we do. Seeing all the new houses going up, someone might be tempted.” It?s a t elling story. Lots of Americans think that almost all blacks live in inner cities. Not true. Today many blacks own homes in suburban neighborhoods—not just around Washington, but outside Atlanta, Denver and other cities as well. That?s not the only common misconception Americans have ab out race. For some of the misinformation, the media are to blame. A reporter in The Wall Street Journal, for instance, writes that the economic gap between whites and blacks has widened. He offers no evidence. The picture drawn of racial relations is even bleaker. In one poll, for instance, 85 percent of blacks, but only 34 percent of whites, agreed with the verdict in the O.J. Simpson murder trial. That racially divided response made headline news. Blacks and whites, media accounts would have us believe, are still separate and hostile. Division is a constant theme, racism another. To be sure, racism has not disappeared, and race relations could —and probably will —improve. But the serious inequality that remains is less a function of racism than of the racial gap in levels of educational attainment, single parenthood and crime. The bad news has been exaggerated, and the good news neglected. Consider these three trends: A black middle class has arrived. Andrew Young recalls the day he was mistaken for a valet at the Waldorf-Astoria Hotel in New York City. It was an infuriating case of mistaken identity for a man who was then U.S. ambassador to the United Nations. But it wasn?t so long ago that most blacks were servants—or their equivalent. On the eve of

美英报刊选读课文中文翻译U2控制测试的考验

控制测试的考验 有人说,坐是命运。有人说这是没有意义的。它是否应该取消? 理查德·阿特金森不是典型的那些担心坐,然而,他是去年研读一堆准备手册,填充泡沫与2号铅笔。尊敬的认知心理学家,前美国国家科学基金会主席,现在著名的nine-campus加州大学系统,决定调查他的长期担忧美国最著名的标准化考试,他就怎样行了许多的130万名高中毕业生参加SAT考试每年都做。每天晚上或数周,71岁的阿特金森掏出他的手册和样品测试来检查和评估的青少年面对的是语言和数学问题。 阿特金森,测试专家,不就像他所看到的一切。有太多令人困惑的问题,模糊言语类比——那种要求学生找出“不真实的”“mendaciousness”“谨慎”是“谨慎。”也不是他快乐,当他去年访问加州北部一所私立学校,看到一个类的12岁练习SAT考试——考试年之遥。与许多坐批评,然而,阿特金森能够做些什么大学招生测试:在开创性的2月18日的一次演讲中,美国教育委员会,他呼吁废除坐在我(正式名称测试)在加州大学本科生招生的未来的决定。 他的建议是一个体面的机会来批准教师和评议在第二年,已经引起了巨大的轰动全国校园。事实上,它点燃了长期争论远远超出了加州的测试:是坐高估了作为大学入学的工具,预测性能?贫困和少数民族学生是不公平的(批评者称为测试“文化偏见”),特别是现在一些大学已经停止招生偏好给黑人和西班牙裔,平均SAT成绩远远低于那些白人和亚洲人吗?也许最基本,大学应该挑选学生根据他们获得知识而不是通用资质?阿特金森认为,加州系统应该只使用标准化考试直接相关的材料的学生在学校学习。 其他的机会。以斯帖墙将会很高兴看到坐去。大学辅导员在洛杉矶中南区的杰佛逊高中,她说她的低收入,拉丁裔学生通常不测试好坐,虽然他们很有能力。学校的明星之一,赢得了17岁的高级帕斯卡·拉莫斯的九个严格的跳级生课程。但是他只管理SAT分数总计1080——1019年高于全国平均水平,但远低于精英学校期待什么。他应用等加州大学学校以及私立大学康奈尔大学,卡内基梅隆大学,他的梦想——麻省理工学院的校园。“我要进入其中的一对,”他预测。“我只担心我的SAT成绩。” SAT的模糊性质,困扰许多对手。测试是一个“大灰蘑菇,”测试专家詹姆斯?波说加州大学名誉教授认为考试一个光荣的智商测试。大学委员会说,并非如此,赞助商的测试。但董事会没有帮助澄清问题通过执行几个修辞近年来翻筋斗。1994年,它改变了坐从学习能力倾向测验的名字,这个名字最早于1926年研制成功以来,学术评估测试。这些天的官方立场是,首字母缩写不代表任何东西。 测试但是没有什么神秘可言,Caperton大学理事会主席加斯顿说。三个小时的考试措施”的那种高阶数学和literary-reasoning技能学生需要大学,在以后的生活中取得成功,”他说。测试关联与freshman-year大学成绩,大学委员会说,尤其是用于结合高中成绩。Caperton坚称:“坐着工作。“迁怒坐不会提供更好的教学和学习在学校。” 最新的攻击坐在平权法案在几个州的消亡,在大学可以不再给少数申请人特殊招生优惠。继续依赖考试分数很难维持以前的水平的少数招生,所以无种族歧视的替代品有争夺。德州和加州大学系统已经采用了大学招生系统部分基于班级排名。不管考试分数,一个学生在他或她的高中类(前10%在德克萨斯州,在加州前4%)自动承认州立大学。新政策在政治上受欢迎,但批评人士担心,他们依靠高中继续隔离,可以降低录取标准,因为学校质量千差万别。 在短期内,阿特金森希望加州大学继续要求科目的成绩测试(统称为SAT II),测量等领域的知识写作,数学,历史,和外语。最终,他想看看新的测试联系更直接的加州大学的需要

英美报刊选读_课文word整合版

Unit2 Gender Issues Men turn to jobs women usually do 1.HOUSTON - Over the last decade, American men of all backgrounds have begun flocking to fields such as teaching, nursing and waiting tables that have long been the province of women. 2."The way I look at it is that anything, basically, that a woman can do, a guy can do," said Miguel Alquicira, who graduated from high school when construction and manufacturing jobs were scarce and became a dental assistant. 3.The trend began well before the crash,and appears to be driven by a variety of factors, including financial concerns, quality-of-life issues and a gradual erosion of g ender stereotypes. 4.In interviews, about two dozen men played down the economic considerations, saying that the stigma associated with choosing such jobs had faded, and that the jobs were appealing not just because they offered stable employment, but because they were more satisfying. 5."I.T. is just killing viruses and clearing paper jams all day," said Scott Kearney, 43, who tried information technology and other fields before becoming a nurse in the pediatric intensive care unit at Children's Memorial Hermann Hospital in Houston. 6.An analysis of United States census data by The New York Times shows that from 2000 to 2010, occupations that are more than 70 percent female accounted for almost a third of all job growth for men, double the share of the previous decade. 7.That does not mean that men are displacing women - those same jobs accounted for almost two-thirds of women's job growth. But in Texas, for example, the number of men who are registered nurses nearly doubled in that time period. 8.The shift includes low-wage jobs as well. Nationally, two-thirds more men were bank tellers, almost twice as many were receptionists and two-thirds more were waiting tables in 2010 than a decade earlier. 9.Even more striking is the type of men who are making the shift. From 1970 to 1990, according to a study by Mary Gatta, senior scholar at Wider Opportunities for Women, an organization based in Washington, D.C., and Patricia A. Roos, a sociologist at Rutgers University in New Jersey, men who took so-called pink-collar jobs tended to be foreign-born, non-English speakers with low education levels. 10.Now, though, the trend has spread among men of nearly all races and ages, more than a third of whom have a college degree. In fact, the shift is most pronounced among young, white, college-educated men like Charles Reed, a sixth-grade math teacher at Patrick Henry Middle School in Houston. 11.Mr. Reed, 25, intended to go to law school after a

英美报刊选读期末考试题

I.Read the following short passages and choose the best answer. (20 % ) Passage 1 GENEVA-A 38-year-old Spanish man briefly hijacked 抢劫a French airliner on Majorca Sunday and threatened to blow it up to protest 抗议France's plans to resume nuclear testing, then surrendered in投降放弃Geneva without a struggle after releasing 298 passengers and crew. An official at Geneva's Cointrin Airport described the man as unbalanced. a ．A Spanish man hijacked a French airline to protest France's nuclear testing. b. A Spanish man who had threatened to blow up a French airline surrendered in Geneva. c. A Spanish man who had hijacked a French airline surrendered in Geneva. Passage 2 TOKYO-When Compaq Computers康帕电脑and Dell Computer invaded 进入the Japanese market three years age with personal computers selling for half the price of the local varieties当地品种, rival竞争对手Japanese companies braced for trouble准备应付动乱. But instead of killing the Japanese personal computer industry, the American onslaught猛攻liberated 放纵it. Proceed by what is known as the “Compaq Shock康帕冲击,” Japanese manufacturers have become fiercer competitors, cutting their prices drastically. The result has been a boom in sales that is benefiting the Japanese manufacturers as much as the Americans. a. American and Japanese computer companies compete to win the Japanese market. b. “Compaq Shock,” has benefited Japanese market. c. Fierce competition between American and Japanese computer companies has helped the computer sales boom in Japan. Passage 3 PARIS-A bomb 炸弹exploded at a crowded street market in Paris near the Place de la Bastille Sunday morning, leaving four people slightly hurt. The police said that the bomb, packed into a pressure cooker and hidden in a bag under a vegetable stand, did not cause greater damage because of a malfunction.功能失常But the incident clearly left a deep impact on Government

美英报刊文章阅读

《美英报刊文章阅读》精选本第三版 周学艺 第一课: Home at last 译文 叶落归根 ----对一群美国哈佛大学工商管理学毕业生们来说，返回中国：就意味着有一次为祖国服务的机会，也就意味着有一次致富的机遇。 By brook larmer 这是一个通宵达旦的聚会，在醉意朦胧的氛围中，即将毕业的学子们互诉衷情。然而这却是一个严肃的场合：在1999年5月的一天，11位（哈佛工商大学）的同班同学，聚集在哈佛工商大学校园的一套公寓里，正在与中国之命运努力抗争。在他们的身边满眼是空空的啤酒瓶和炸薯片的包装袋，这11位同班同学与一帮来自中国大陆的朋友正在讨论他们自己的去留问题。其实，他们当中的每一位同学都收到了美国顶级公司的邀请函。但是，自从他们大多数人离开祖国以来，中国大陆在十年内也已经发生了巨大的变化。现在的中国比以往的任何时候提供了更多的个人自由和经济发展机遇，而且也急需一大批象他们一样的精英管理型人才。张微，一位活泼的29岁妇女，她的梦想就是要成为中国式的奥普拉·温弗莉，（奥普拉·温弗莉Oprah Winfrey：1954年1月29日生于美国密西西比州的科斯休斯克。19岁加入那斯威尔市的WVOL广播电台开始她的广播生涯。大学二年级转学大众传媒，并成为那斯威尔WTVF电视台第一个非洲裔美国人记者。1984年移居芝加哥主持WLS电视台的早间脱口秀节目—《芝加哥的早晨》。一个月之后，成为脱口秀节目排行榜首位。不到一年时间，节目延长到1小时，并更名为《奥普拉·温弗瑞秀》。奥普拉·温弗莉是一个什么样的人？她的物理特征：“黑人、女人、体重200磅、出身于密西西比、庸俗、粗鄙、市井和有生气的”；她的人生特征：未婚妈妈所生，9岁遭强奸，33岁成为脱口秀女皇，48岁成为亿万富翁。她的财智特征：美国最受欢迎电视人，哈泼娱乐集团公司董事长，全美50名女强人之一，20世纪最有影响力的100位名人之一，《福布斯》杂志排行榜上的亿万富翁。）而后者就是美国当代（家喻户晓）的访谈节目女主持人，她要求她的同学们返回祖国。“我们决不可为了明天而放弃现在。”她说道，“我们现在就应该着手做我们该做的事情”。 这二句话出自奥普拉·温弗莉之口，但他们印证了一个预言。大约过了几周的时间，在这所公寓里最年轻的26岁前任国际数学冠军，名叫邵亦波----草草写下一条经商建议，便卖掉家当前往上海，在那里他创建了一家中国式的国际互联网拍卖行，eBay. (易趣网,世界最大的网上交易平台,中国电子商务的旗舰网站)。在返回上海的途中，他在美国的硅谷呆了一天的时间，并且说服了一些投资人为他（的项目）投资了四十万美金。几周之后，同学谭海英在纽约一家投资银行走马上任之前，返回上海拜会了一些朋友之后，她再也没用返回美国:邵亦波劝说她（留下来）担任他公司的行政副总管。一年里，小团伙内的另外三名成员：黄逸明、任晨、herbert王也返回中国开办了几家创业公司。那么张微呢？她在（世界报业大王）罗伯特、默多克的新闻集团里谋得一份具有商业发展的美差。在北京，她仍然不分昼夜地工作以追求她的奥普拉式梦想。在北京电视台，她每周一次主持一档深受大家欢迎的访谈节目，访谈的内容主要是关于艾滋病、毒品泛滥，当然也有网上约会交友（等内容）。 当中国的学生出现在美国哈佛大学的时候，他们不仅仅是寻找出路，而且也是寻找他们日后最终回国的优势条件。经过几年为（国外）咨询公司、跨国公司和创业公司的工作经历，他们绝大多

美英报刊文章选读 译文

《美英报刊文章阅读》China Finds Western ways bring new woes 中国对于美国而言，是增长最快的市场，是反恐战争中的盟友，同时也是在亚洲地区最大的竞争者。在即将到来的这一年里，这个国家的主要城市将会承办奥运会和世博会，同时，它的电影明星，时尚人士以及体育明星在海外拥有着越来越多的支持者。似乎中国在21世纪将会开始重现其在1840年以前持续了数千年的辉煌。但是，中国的领导人们依然面临很多棘手的问题。粗暴对待不同政见者的专断行政系统需要改革。在所有发展中国家都存在的经济发展不平衡问题。环境退化问题，贫穷问题以及疾病预防问题等等。考虑到这个世界上人口最多的国家是如此重要，USA TODAY将会对于‘中国的世纪’这个说法进行持续一年的抽样调查，看看有多少是已经做到的，有多少还没有完成。 北京—整个中国在25年改革开放政策带来的好日子的标志。高楼大厦呈现出现代都市的景象。道路上密集的私家轿车取代了自行车。流行品牌广告栏下生气勃勃衣着入时的男女。 自从中国领导人在1978年开始实施自由经济之后，现在的中国已经不再是一个贫穷而封闭的国家。但是这些令人瞩目的发展掩盖了那些伴随资本主义的增长而来的隐患。对群众的调查是检验发生在中国的翻天覆地的变化的最好的方法。看看现在的中国人的食物，再想想那场发生在20世纪60年代早期的那次灾难——上百万人因饥荒而死去。而现在，超过五分之一的成年人体重超标，这一比例在20年间增长了将近40%。 与消耗食品数量同时增长的是酒类，较之1978，平均每个中国人的饮酒数量已经翻了4倍。尽管酒精中毒的比例仍然低于西方标准，但是在城市地区，这已经是个很严重的问题了。 富裕生活的不良影响逐步显现中国正在努力朝小康生活奋斗，很多中国人放弃了传统的生活方式转为西式的放纵生活。公共卫生的调查结果显示这些人的健康问题非常严重。根据北卡大学研究发展中国家饮食的经济学家Barry Popkin的研究结果，1995年到2025年，因不健康饮食导致的心脏病，高血压，心肌梗塞，糖尿病而死亡的人数将会增加10倍，超过了人口的增长速度。他说：中国人的平均寿命增长将会因此停滞甚至倒退。而且随之带来的卫生保健费用将会非常庞大。如果中国不能解决这一问题，这将是影响中国经济发展的重要因素。 以下的问题经常见诸于各媒体并深深困扰着中国领导人们：经济方面：资本主义制度，包括欠发达的，使私营企业依赖动荡的国家银行进行融资的资本市场都还没有发展成熟政治方面，中国共产党领导人必须找出适合的方法来解决在一党制系统下如何满足日益增长的中产阶级的政治要求。环境方面，无论是空气，水，还是陆地，各种环境问题越来越需要引起重视。举例说明：北京等北方城市的水危机使得中国不得不投资空前的550亿元用于南水北调工程。但是，对于个体来说，这些宏观的危机远远比不上那些新出现的对于个人的危险。很多人还不熟悉的伴随富裕生活而来的富人病已经让卫生保健系统不堪重负。在生活标准不断提高的这25年里，中国人已经逐渐发现了西式生活的代价。今天的中国充满活力，举国上下热切期待着2008北京奥运的举行。这个新崛起的国家正努力摆脱改革开放以前那个贫穷封闭的形象。 1978年，时任中共中央总书记的邓小平实行了经济改革。当时，城市居民的年收入甚至不到200美元。没有私人餐馆，日常生活物资限量供应，大部分人每天的供给仅能满足最基本的需要。从设立四个沿海经济特区开始，邓小平逐渐将资本主义的活力释放出来。80年代之后，电视立体声音响等各种奢侈消费品以及洗衣机冰箱等家用电器不再罕见。与此同时，上亿的人们摆脱了传统的农村生活，他们进入工厂或办公室工作。人们用汽车取代步行或自行车作为主要交通方式，在1985年，北京仅有不到1100辆私人轿车，而现在，这一数字已经超过200万。