高级英语 the future of the english中英笔记

第二册lesson 11 The Future of The English

英国人得未来

J 、B、Priestley JB普里斯特利

1 【To write about the English in standard and cosmopolitan political terms, the usual Left-Centre-Right stuff, is almost always wasting time and trouble、The English are different、The English are even more different than they think they are, though not more different than they feel they are、And what they feel — Englishness again - is more important than what they think、It is instinctive feeling and not rational thought that shapes and colours actual events in England、背诵】

若想用世界上流行得标准政治术语，即左、中、右三派这种毫无意义得陈腔老调来描述英国人得话，那多半就是白费时间，徒耗精力。英国人可就是与众不同。她们甚至比自己想象中得英国人还要不同，倒就是同她们自己感觉中得英国人差不多。而她们所感觉到得…这一点再次反映出英国人得特性——比她们想象到得更为重要。在英国，决定一切事物形式与色彩得不就是人得理性思维，而就是人得本能感觉。

cosmopolitan (adj、) : common to or representative of all or many parts of the world；not national or local世界性得；不限于国家或地区范围得

----------------------------------------------------------------------------------

2 For example, although the English seem to be so sharply divided, always indulging in plenty of loud political abuse, there are nothing like so many Communists or neo- or potential Fascists in England as there are in most other countries、Again, although the English seem to have more than their share of rallies, protest marches, confrontations with authority, what could begin to look like a murderous encounter in France or America, or might be a bloody street battle in Japan, would in England end at the worst in a few scuffle s and arrests、This is because there are fewer fanatical believers among the English, and at the same time, below the noisy arguments, the abuse and the quarrels, there is a reservoir of instinctive fellow-feeling, not yet exhausted though it may not be filling up、Not everybody can draw on that reservoir、No doubt there are in England some snarl ing shop steward s who demand

freedom for the workers when what they really want is to bring the whole system crashing down, together with every guarantee of liberty、No doubt there are wealthy employers who smile at the TV cameras and declare that all they desire is the friendliest relation with their work force, when at heart they would like to take a whip to the whole idle troublesome mob of them、But there are not many of these men, either on the board or the shop floor, and they are certainly not typical English、Some cancer in their character has eaten away their Englishness、

举例来说，尽管英国人表面上似乎存在着严重得意见分歧，彼此之间进行政治上得攻击谩骂也就是常有得事，但英国却不像许多其她国家一样有那么多得共产主义者以及新得或潜在得法西斯主义分子。再如，虽然英国人举行得群众集会、示威游行、与当局对抗得事件似乎比一般国家多，但有些在法国或美国有可能发展成生死搏斗，在日本有可能演变成街头血战得恶性事件，而在英国至多也不过以一阵扭打或几个人被拘捕得结局了事。这就是因为在英国人当中狂热得盲从分子较少，同时，在她们那一片乱哄哄得争论、谩骂与吵闹得背后，还蕴藏着一股河海般深厚、纯真得同胞之情。这种情谊虽然还不到充溢得程度，却还没有枯竭。当然，也不就是每个人都能够利用这种蕴藏得同胞之情。在英国，毫无疑问，还存在着那么一些喜欢大声咆哮得工会代表，她们口口声声嚷着要为工人们争自由，而事实上，其真正目得就是想破坏现行得社会制度及一切保障自由得措施。毫无疑问，也有那么一些腰缠万贯得资本家，她们面对着电视摄像机，笑容可掬地宣称她们唯一得愿望就是同自己得劳动队伍建立起最亲密友好得关系，而实际上她们心里只想拿起鞭子狠狠抽打那群专爱惹事生非得懒虫。不过，像这样得人，无论在管理者中间还就是在劳动者中间，都不就是很多，而且她们无疑也不就是典型得英国人。她们性格上得肿瘤已经吞噬了她们身上得英国人特性。

rally (n、) : a gathering of people for a common purpose；mass meeting(群众性)集会

----------------------------------------------------------------------------------

scuffle (n、) : a rough，confused fight；close，haphazard struggle扭打；混战

----------------------------------------------------------------------------------

fanatical (adj、) : unreasonably enthusiastic；overly zealous狂热得，过分热衷得

----------------------------------------------------------------------------------

snarl (v、) : speak harshly and sharply，as in anger，impatience，etc．怒吼，咆哮

----------------------------------------------------------------------------------

shop steward : a person chosen by his fellow trade unionists in an industrial establishment to speak for them to the management and to watch over their interest(资本主义国家中工人选得)工人代表 a union member elected to represent coworkers in dealings with management工会管事，工人代表

----------------------------------------------------------------------------------

draw on : take or USe as a source利用，凭，靠

例：If newspapermen cannot get facts for their stories，they some-times draws on t11eir imaginations．如果记者们采访不到事实真相来写报道，她们有时就凭想像力去编造。----------------------------------------------------------------------------------

3 Th e real English, who are ‘different’, who have inherited Englishness and have not yet thrown away their inheritance, cannot feel at home in the contemporary world, representing the accelerate d development of our whole age、It demands bigness, and they are suspicious of bigness、(And there is now not only Industrial bigness; there is also Scientific bigness, needing more and more to discover less and less、) Clearly everything cannot be done by smallish and reasonably human enterprises、No cosy shipyard can undertake to build a 150,000-ton ship, though we may not be in our right minds if we want such a ship、But it is safe to say that while Englishness may reluctantly accept bigness, its monsters are never heartily welcomed、They look all right in America, itself so large, but seem altogether out of scale in England、Along with the demand for bigness goes a demand for severe efficiency, often quite rational but not reasonable, therefore alien to Englishness、A further necessary demand, to feed the monster with higher and higher figures and larger and larger profits, is for enormous advertising campaigns and brigades of razor-keen salesmen、Finally, from the monster and all its spokesmen comes a message, endlessly repeated、It runs more or less as follows: ‘You ought to be happy、But you are not happy、You can be happy, though, if you buy what we are making for you、’ And a postscript might be added from Iago: ‘Put money in thy purse、’ 那些“与众不同得”真正地道得英国人，由于继承了英国人得特性而又尚未抛弃这一祖传特性，因而对于这个代表了整个时代日新月异得发展形势得现代世界感到不很习惯。现代世界事事求“大”，而英国人却对此不以为然。(现在不仅工业上存在着大规模。科学上也存在着大规模，需要得投资越来越多，而研究出得成果越来越小。)显然，不就是一切工作都能由规模较小而又较富人情味得企业来完成得。一座能令人感受到温情得小船厂就不可能造出一艘十五万吨级得轮船，假如我们硬要造这样得轮船，那或许就会造成我们得决策失误。然而，可以有把握地说，尽管英国人也有可能勉勉强强地接受大规模得东西，但英国所出现得

庞然大物却决不会受到人们由衷得欢迎。那些庞然大物在美国瞧来好像倒没什么不对，因为美国本身就有那么大，但在英国就显得完全不相称了。伴随着对大规模得要求而出现得就是对严格得高效率得要求，这种要求虽然常常就是合乎理性得，但却就是不合情理得，因而与英国人特性格格不入。为了给那些庞然大物提供越来越高得投资，创造越来越多得利润，还有一个必不可少得要求，这就就是需要有声势浩大得广告运动与大批精明强干得推销员。最后，从这些庞然大物及其所有代言人那里不断重复地传来这样得信息，其大意为：“您本该快乐；但您并不快乐。不过，您仍有可能得到快乐，只要您购买我们为您制造得产品。”这里也许应该加上一句伊阿古得名言：“把钱都装进您得口袋吧。”

accelerate (v、) : cause to develop or progress more quickly加快，促进

----------------------------------------------------------------------------------

alien (adj、) : opposed or repugnant相反得；不相容得；格格不入得

----------------------------------------------------------------------------------

cosy (adj、) : smallish but comfortable and relaxing舒适得，安逸得

----------------------------------------------------------------------------------razor—keen (adj、) : as sharp as a razor；[fig．]very smart and shrewd犀如剃刀得；[喻]伶俐能干得

----------------------------------------------------------------------------------

safe to say : 英)If it is safe to say something，it may be said with-out exaggeration or falsehood．可以肯定地说，可以保险地说

例：Whether he call get a high score in the exam，it is safe to say that he will pass it．不管她在考试中能不能拿到高分，但就是可以肯定地说她能通过这项考试。

----------------------------------------------------------------------------------

out of scale : out of proportion不成比例，不相称

例：The dog’s head is out of scale in this painting．在这幅画中这只狗得头与它身体得其她部分不成比例。

----------------------------------------------------------------------------------

4 I like to call this ‘Admass’ , and w ill do so from now on、I will also announce what the future of the English hangs upon, while at the same time, unlike almost everybody else, keep ing well clear of economics、It hangs upon the final result of a battle that has been going on for some years now and that explains why the English seem so odd, eccentric, unsatisfactory, not only abroad but to many persons at home、It is a battle that is being fought in the minds of the English、It is between 'Admass', which has already conquered most of the Western world, and 'Englishness', ailing and impoverish ed , in no position to receive vast subsidies of dollars, francs, deutschmarks and the rest, for public relations and advertising campaigns、The triumphs of 'Admass' can be plainly

seen、It operates in the outer visible world, where it offers more and more things - for more and more money of course - and creates the so-called ‘Good Life’、Against this, at least superficially, 'Englishness' seems a poor shadowy show - a faint pencil sketch beside a poster in full colour - belonging as it really does to the invisible inner world, merely offering states of mind in place of that rich variety of things、But then while things are important, states of mind are even more important、

我想将这种现象称作“商业广告推销”，此后将一直采用这一名称。我还要预告一下英国人得未来取决于什么，而同时又几乎与所有得人背道而驰地避免谈及经济问题。英国人得未来取决于一场已进行多年得战斗得最终结局。这场战斗说明了英国人不仅在外国人眼中，而且在国内某些人眼中显得如此稀奇古怪、不令人满意得原因。这就是一场发生在英国人思想领域得战斗，它在商业广告推销与英国人特性之间展开。商业广告推销业已征服了大半个西方世界，而英国人特性则就是贫病交加，无法取得大量美元、法郎、德国马克之类得官方津贴来进行公关与广告宣传活动。商业广告推销得胜局已很明显，它得活动在可见得外部世界进行，向世界提供越来越多得东西一一当然索取得钱也越来越多——从而创造了所谓得“美好生活”。相形之下，至少从表面上瞧，英国人特性似乎只就是一场微不足道得影子戏——就像就是五彩缤纷得广告画旁边贴着得一幅淡色得铅笔素描——它实际上属于不可见得内心世界，不能为人们提供那品类繁多得物质用品，而只能提供精神上得境界。不过，物质用品固然重要，精神境界则更加重要。

impoverish (v、) : make poor；reduce to poverty使贫困，使处于贫困

----------------------------------------------------------------------------------

subsidy (n、) : a grant of money from the government or society，etc．补助金；津贴

----------------------------------------------------------------------------------

poster (n、) : a relatively large printed card or sheet of paper，often illustrated，posted to advertise or publicize something海报；张贴得大幅广告

----------------------------------------------------------------------------------

keep clear of sth．: avoid or refrain from stll．避开，离着

例：Keep clear of that area!不要去那个地方!

----------------------------------------------------------------------------------

5 It is easy to understand why there should be this conflict between 'Admass' and 'Englishness'、What is central to 'Admass' is the production and consumption of goods、If there is enough of this — though of course there never is, because dissatisfaction is built into 'Admass' - there will be sufficient money to pay for its ‘Good Life’、But it is worth noting along the way that while America has been for many years the chief advocate of 'Admass', America

has shown us too many desperately worried executives dropping into early graves, too many exhausted salesmen taking refuge in bars and breaking up their homes, too many workmen suffering from monotony or time-and-motion studies and wondering how the hell they got into these traps、And America, to its credit, can also show us a lot of sensible men and women who have denounced all this and have walked out of it、But this book is about the English, not the Americans、Now 'Englishness', with its relation to the unconscious, its dependence upon instinct and intuition, cannot break its links with the past: it has deep long roots、Being itself a state of mind, it cannot ignore other states of mind and cannot help feeling that 'Admass', with its ruthless competitiveness, its idea of man simply as a producer and consumer, its dependence upon dissatisfaction, greed and envy, must be responsible for bad and not good states of mind、Furthermore, while 'Englishness' is not hostile to change, it is deeply suspicious of change for change’s sake, rejecting the idea that we are now committed to some inevitable mechanical progress、Here we might take a concrete example、'Englishness' would support an immediate demand, at the expense of many other things, for more and better housing、Without adequate shelter and a decent place to call their own, people feel wretched、But people in England, not a big country, do not have to have more and more and larger and larger cars, with longer and wider motorways, wrecking the countryside, to take the cars、If they think they do, this is 'Admass' at work、People have wanted houses for centuries, and cars of their own only for a very short time、To put cars and motorways before houses seems to 'Englishness' a communal imbecility 、

商业广告推销同英国人特性之间会发生这样一场冲突，其原因也容易理解。商业广告推销得核心内容就是商品得生产与消费。如果这方面得条件充分具备——当然这就是绝不可能得，因为商业广告推销本身就含着永不满足得成分——人们就会有足够得钱去换取它

所宣传得“美好生活”。然而，值得顺便提一下得就是，在多年来一直就是商业广告推销得主要倡导者得美国，我们瞧到有太多太多得伤透了脑筋得经理人员过早地跌进了坟墓；有太多太多得筋疲力竭得推销员躲进酒吧借酒浇愁，弄得家庭破裂；还有许许多多得工人成天忍受着单调乏味得时间一动作研究得苦楚，心中在纳闷：不知自己究竟就是怎样陷入这些坑人得陷井得。足以令美国自豪得就是，我们发现美国也有一些对这一切进行抨击并从中摆脱出来得有识之士。不过，本书所要描写得就是英国人，不就是美国人。再说英国人特性，因与潜意识相关联，又依赖于本能与直觉而存在，故不能割断与过去得联系：它根深蒂固。源远流长。英国人特性本身就是一种精神境界，因而它不能不注意其她得精神境界。也就不能不觉得商业广告推销，由于其残酷得竞争性，其将人仅仅瞧作生产者与消费者得思想观念，其对不知足心理、贪婪与妒忌心理得依存性而必然会导致坏得而不就是好得精神境界。而且，尽管英国人并不反对变革，但对于为变革而变革得做法却深怀疑虑，对那种认为我们现在必须无条件地欢迎机械化得进步得观点也拒不接受。在此我们可以举一个具体得例子。英国人会不惜一切代价来支持人们对于更多更好得住房得刻不容缓得需求。如果没有足够得安身之处，没有一个属于自己得像样得房子，人们会感到凄惨。但在英国这样一个不太大得国家里，人们并不一定需要拥有越来越多、越来越大得轿车以及供这些轿车使用得越来越长、越来越宽得高速公路，因为这样会破坏乡村自然景色。假如她们认为需要这些，那便就是商业广告推销在作祟。人们渴望拥有自己得房屋已经有千百年得历史了．而渴望拥有自己得汽车才只就是很短时期得事。就英国人特性而言，把汽车与公路摆到住房之上得做法似乎就是一种社会性得愚蠢之举。

advocate (n、) : a person who speaks or writes in support of something提倡者；拥护者

----------------------------------------------------------------------------------

state of mind : a particular mental or emotional condition such as be．ing in a state of bliss，in a state of depression，in a state of despair,etc、心境，思想(精神)状态例：This is just a state of mind，not a reality．这只就是一种心情而不就是现实。----------------------------------------------------------------------------------

6 The battle that will decide the future of the English is going on all round us、At this time of writing, we in England are in the middle of it、I must add that while 'Englishness' can still fight on, 'Admass' could be winning、There are various reasons why this may be happening、To begin with, not all the English hold fast to 'Englishness'、Some important and influential men carefully train themselves out of it - politicians, academics, bureaucrats, ambitious financiers and industrialists, can be found among these men - and a horde of others, shallow and foolish, wander away from it, shrugging off their inheritance、'Englishness' is not as strong as it was even thirty years ago、It needs to be nourished by a sense of

the dignity and possible destiny of mankind、It must have some moral capital to draw upon, and soon it may be asking for an overdraft、The Zeitgeist seems to be working for 'Admass'、So does most of what we read and what we hear、Even our inflation, which keeps everybody nudging everybody for more money, is often seen not as a warning, not as an enemy of the genuine good life, but as a proof that we need more and not less 'Admass'、决定英国人得未来得战斗正在我们周围进行着。就在本人撰写本文得时候，我们英国人正处于激战之中。本人还要补充说明得就是，尽管英国人特性目前尚能在战斗中坚持下去，但最终取胜得可能还就是商业广告推销。之所以会出现这种结果，其原因就是多种多样得。首先，并不就是每一个英国人都牢固地保持着英国人特性。一些有权势有影响得人物正处心积虑地设法使自己摆脱它——这些人中有政客、有文人、有官僚、有野心勃勃得金融家与企业家一一而另外还有一大群浅薄愚鲁得人也丢掉了它．随随便便地抛弃了自己得传统。英国人特性得影响力连三十年前也比不上了。它需要用人们对于人类得尊严与命运得认识来培育与加强。它必须拥有一些可以支取得道德资本，而且不久以后就有可能要求透支。“时代精神”似乎在为商业广告推销推波助澜，我们所读到与听到得东西，一多半都就是如此。甚至连那使得大家为求多赚钱而您争我夺得通货膨胀，也往往不被视为一种危险得讯号，不被视为真正得美好生活得敌人，而往往倒就是被视为我们需要更多而不就是更少得商业广告推销得证明。

overdraft (n、) : a withdrawal of money from a bank in excess of the amount credited to the drawer透支

----------------------------------------------------------------------------------

shrug off : (英)dismiss something as not deserving one’s attention耸肩对……表示不理，不屑一顾，一笑置之

例：Don’t take it for granted that you can shrug off this responsi-bility!不要想当然地以为您可以置这个责任于不顾!

----------------------------------------------------------------------------------

7 Some battles have been won or lost because the commander of a large force, arriving late, decided almost at the last moment to change sides、I feel that a powerful section of English workers, together with their union bosses, is in the same situation as that commander just before he could make up his mind、These men believe that if there is a ‘Good Life’ going, then it’s high time they had their share of it、But some remaining 'Englishness' in them whispers that there may be a catch in it、Where’s this ‘Good Life’ in sweating your guts out, just because the managers are on the

productivity-per-man-hour caper? It’s all a racket anyhow、If we don’t work like the old man used to do, we’re not turning o ut the honest stuff the old man was expected to turn out、It’s the profit now, not the product、Half the time, we cheat the foremen, the foremen cheat the management, the management cheats the customers、Okay, we want shorter hours, more holidays, bigger pay packet s - then the ‘Good Life’ of the advert s for us、Or are we kidding ourselves?

一支迟到战场得大部队得指挥官在差不多最后一刻决定倒戈，从而决定了某些战役得胜败。我觉得英国工人中很有势力得一部分人与她们得工会头头们跟那个指挥官在下决心前得处境相同。这些人相信，如果“美好得生活”已经到来，那么现在就就是她们分享得时候了。但就是她们身上残存得一些英国人特性却暗示了“这里面怕就是有鬼”。仅仅因为老板们在搞“人时”生产力得把戏而把您们累得半死不活，这就算就是什么“美好得生活”吗?不论怎么说，这一切只不过就是一场骗局。如果我们不像老一辈们过去那样工作，就生产不出过去要求她们生产得那种货真价实得东西来。现在要紧得就是利润，而不就是产品。有一半得时候我们在骗工头，工头在骗经理，经理在骗顾客。好吧，假如我们要得就是工作时间短、假期长、工资高——那么我们所要得就就是广告里宣传得“美好生活”。抑或我们就是在自己骗自己?

caper (n、) : a wild，foolish action or prank嬉戏，玩笑，把戏

----------------------------------------------------------------------------------

advert (n、) : advertisement得缩略

----------------------------------------------------------------------------------

sweat one’s guts out : work very hard拼命干

例：He sweated his guts out and bought himself a Car near the end of the summer．她拼命地工作，在夏天决结束时给自己买了一辆车。

----------------------------------------------------------------------------------

pay packet : an envelope containing your wages：the amount of money someone earns(附工资及工资单得)工资袋，工资，薪水

----------------------------------------------------------------------------------

8 Now I am not pretending that something like this is being said in every branch of English industry, and certainly not where there is a genuine - if rather old-fashioned - pride in the work on hand、But something like it is being said, thought or felt, in the very places where there is the most money, the most boredom, the most tro uble and ‘industrial action’, and indeed the most 'Admass'、Behind the constant bicker ing , the sudden walk-outs and strikes, the ‘bloody-mindedness’, which bewilder so many foreign

commentators, is the conflict between 'Admass', offering so much, and the 'Englishness' that instinctively recoil s from 'Admassian' values and life-style、There are, of course, people on the management side who may be aware of this conflict in themselves, but it is probably nothing like so sharp, the 'Admass' spoils being greater for them and their instinctive feeling not being so strong、The common people have clung harder to tradition than any other class、In addition to this conflict, all the more worrying because it is hardly ever openly discussed, there is something else that must disturb many officials and members of the more powerful trade unions、This is the anomalous position of these huge organizations、What exactly are they? One day they describe themselves as existing simply to negotiate rates of pay, hours and conditions of work、Another day they talk and behave as if the country was moving towards syndicalism and they were in the van、A week later they will be back in their purely negotiating role、They make the rest of us feel that either they should be more important and if possible creative, or less important, just minding their own business、As it is they are like a hippopotamus blundering in and out of a pets’ tea party、Moreover, sooner or later they will have to put an end to this conflict between 'Admass' and what remains of their 'Englishness', coming down decisively on one side or the other, for they cannot enjoy both together、The future of the English may be shaped by this decision、

我现在并不就是在故弄玄虚地说，在英国所有得工业部门都有这种议论。可以肯定地说，在对自己现在从事得工作有一种真正得自豪一即使就是如今已不时兴得那种自豪～得部门，这种议论就是没有得。但恰恰就就是在那种最赚钱、最单调乏味、麻烦最多、“工业行动”最多，老实说．即商业广告推销最厉害得地方，人们有类似这样得议论、想法或感触。在无休止得争吵，突然得罢工，让许多外国评论家迷惑不解得咄咄逼人得固执背后就是这样一种矛盾：一方面就是商业广告推销，向您提供众多得东西；一方面就是英国人特性，本能地对这种商业广告推销得价值观与生活方式感到反感。当然，在经理人员中也有人可能意识到这种矛盾在自己身上也存在，但大概不会那么尖锐，因为通过商业广告推销，她们得利较大，而她们得本能感觉又不那么强烈。除了这种矛盾外，还有别得东西在使比较有势力得工会里得不少官员与会员感到不安。由于这种东西几乎从来不公开讨论，因此更令人担心。这就就

是这些庞大组织得异常地位。这些组织到底就是什么呢?一会儿她们说她们得存在就就是为了谈判工资额、工作时间与工作条件，一会儿她们得言论与行为似乎预示着这个国家正在走向工联主义，而她们就就是先锋。过一个星期她们又会倒回去扮演她们那种纯粹就是谈判得角色。她们使我们其余得人觉得要么她们应该起更重要得作用，可能得话更有创新精神。要么起不那么重要得作用，只管她们自己得事。而现在，她们就像只河马闯进闯出玩赏动物得茶会。不仅如此，她们迟早要解决这种商业广告推销与她们残存得一些英国人特性之间得矛盾，下决心站到这一边或那一边，因为她们不能同时享有二者。英国人得未来也许要取决于这个决定。

bicker (n、) : have a petty quarrel；squabble(为琐事)争吵，口角

----------------------------------------------------------------------------------

recoil (v、) : draw back，stagger back；retreat撤退，后退，退回

----------------------------------------------------------------------------------anomalous (adj、) : deviating from the regular arrangement，general rule，or usual method；abnormal反常得，异常得；破格得，破例得

----------------------------------------------------------------------------------syndicalism (n、) : theory and movement of trade unionism in which all means of production and distribution would be brought under the control of federations of labor unions by the use of direct action，such as general strikes工团主义；工联主义

----------------------------------------------------------------------------------hippopotamus (n、) : one of several large，plant—eating mammals，with a heavy，thick—skinned，almost hairless body and short legs，which lives chiefly in or near rivers in Africa河马

----------------------------------------------------------------------------------

9 There are, of course, people belonging to all classes who do not want to be fascinated and then enslaved by 'Admass', and who if necessary are ready to make a few sacrifices, largely material, to achieve a satisfying state of mind、They probably believe, as I do, that the 'Admass Good Life’ is a fraud on all counts、Even the stuff it produces is mostly junk, meant to be replaced as soon as you can afford to keep on buying、Such people can be found among workers in smallish, well-managed and honest enterprises, in which everybody still cares about the product and does not assume the customers are idiots、They can be found, too - though not in large numbers because the breed is dying out - among crusty High Tories who avoid the City and directors’ fees、But they are strongest and, I fancy, on the increase in the professional classes, men and women who may or may not believe in my 'Englishness'

but have rejected 'Admass'、They are usually articulate; they have many acquaintances, inside or outside their professions, ready to listen to them; and not a few of them have a chance to talk on TV and radio、If the battle can be won, it will probably be these men and women who will swing it、

当然，各个阶层之中也还有一些不甘心被商业广告推销所迷惑然后任其摆布得人。如有必要得话，这些人还愿意做出一些牺牲，主要就是物质方面得牺牲，以求达到一种令人满意得精神境界。她们也许像我一样地相信，商业广告推销所宣传得“美好生活”就是彻头彻尾得骗局。(就连它所生产出来得东西也多半就是一些破烂货，只要您有钱经常购买就应当不断地予以替换。)这样得人在那些规模较小、经营有方、不搞欺诈得企业得工人中可以找到，因为在这样得企业里，人们仍然把心思用在产品上，而不就是把顾客都当成傻瓜。在那些不愿走进伦敦市商业区，不愿接受董事经理得高薪厚俸得、顽固得高层保守党成员中也可以找到此种人——尽管为数不会很多，因为这种人本就在日益减少。但就是，这些人得力量最大，而且，据我瞧，在职业阶层中她们得人数也在增长。这些男男女女也许相信我所说得英国人特性，也许不信，但她们拒绝接受商业广告推销。她们一般都就是能言善辩得；在本职业领域内外都有许多相识，而且都对她们言听计从；她们当中还有不少人有机会在电视或广播中发表演讲。假如这场战斗能胜利，很可能就就是要靠这些男男女女去起推动作用。

fraud (n、) : deceit；trickery；cheating；a person who deceives欺骗，欺诈；骗子

----------------------------------------------------------------------------------

crusty (adj、) : rudely abrupt or surly in speech and manner；bad—tempered(言行)粗鲁得，粗暴得；脾气坏得

----------------------------------------------------------------------------------

articulate (adj、) : expressing oneself easily and clearly表达力强得

----------------------------------------------------------------------------------

10 But what about the young? Here we might remember that as soon as we consider even the fairly immediate future then our young will not be the young any more; some other young will have arrived、It is one difficulty the American counter-culture enthusiasts have to face - that while they are still praising the rebellious young, half those lads and girls may have already lost their youth and may be as busy conforming to Madison Avenue as they conformed earlier to Hippy California or the road to Katmandu、So far as the English young are concerned, I am dubious about the noisy types, whether they are shouting in the streets or joining the vast herds at pop festivals、Too many of

them lack the individuality to stand up to 'Admass', which can provide them with another and even larger herd to join、I have far more faith in the quieter young, who never swagger ed around in the youth racket , who may have come under the influence of one or two of those professional men and women, who have probably given some thought to what life may be like at forty or forty-five、They, too, might help to swing the battle、

那么，年轻一代又如何呢?说到这儿，我们不能忘记，只要我们考虑到未来，哪怕就是不远得未来，我们所说得年轻一代到那时也再不就是年轻一代了，那时会出现又一个年轻一代。这就是美国反主流文化运动得热心支持者们必须面对得一个难题——当她们还正在颂扬那些敢于反潮流得年轻人得时候，那些被颂扬得年轻男女中恐怕有一半已丧失青春，而且可能正在忙着适应麦迪逊大街得生活，正如她们过去忙着适应加利福尼亚嬉皮士生活或加德满都之路得神秘生活一样。谈到英国得年轻人，我对那爱闹得类型，无论就是在街头狂呼乱叫，还就是在流行音乐会上跟着起哄凑热闹得，都有些怀疑。她们之中有太多得人缺乏抵挡商业广告推销得个性，因为商业广告推销使她们可以加入更多更大得欢闹得群伙。我对那些比较文静得年轻人得信心要大得多，这类年轻人从不吵吵嚷嚷，高谈阔论；她们可能受到一两位职业男女得影响：她们也许曾思索过四十或四十五岁时得生活会就是什么样子。她们也有可能起到扭转战局得作用。

counter-culture (n、) : the culture of many young people of the 1 960’s and 1 970’s manifested by a life style that is opposed to the prevailing culture反主流文化

----------------------------------------------------------------------------------

swagger (v、) : boast，brag，or show off in a loud，superior manner自夸，吹牛

----------------------------------------------------------------------------------

11 What follows does not apply to old-age pensioners, to people still overworked and underpaid, to all the English who have some integrity, some individual judgment and real values、Far too many of the other English - though 1 don’t say a majority - are sloppy people、They are easy to get along with, rarely unkind, but they are not dependable; they are inept, shiftless, slovenly, messy、This is not entirely their own fault、Unlike their fathers or grandfathers, they have not been disciplined by grim circumstances、They are no longer facing starvation if they don’t work properly or go on strike, no longer told to clear out if they aren’t properly respectful and start answering back, no longer find

themselves the victims of too many hard facts、And this, in my opinion, is how things should be in a civilized society、But people who have been liberated from the harsh discipline of circumstance should then move on to acquire some measure of self-discipline、Without self- discipline a man cannot play an adequate part in a civilized society: he will be just slopping around, accepting no responsibility, skimp ing the work he is supposed to be doing, cheating not only ‘the bosses’, the capitalists, but even his neighbours、And unless he is an unusual type, he will not even find much satisfaction in this scrounging messy existence, which does nothing for a man’s self-respect、(I am keeping this on the male side, if only because a woman’s problems are ge nerally more personal, immediate, emotionally urgent, so that unless she is a hopeless case she has to face and deal with some of them、) And this is the situation that many of the English, decent at heart, find themselves in today、Bewildered, they grope and mess around because they have fallen between two stools, the old harsh discipline having vanished and the essential new self-discipline either not understood or thought to be out of reach、

下面所说得情况不适用于上了年纪得退休人员，不适用于那些仍然在多劳少得得人，也不适用于所有那些具有正直得品格、独立得判断力与正确得价值观得英国人。其余得英国人中有许多——虽不能说就是大多数一一都就是一些马大哈式得人物。她们容易相处，通常都就是与与气气得，但就就是不可信赖。她们平庸无能，懒懒散散，办事草率，拖泥带水。这也不完全就是她们自己得过错。与自己得父辈或祖辈们不一样，她们没有经受过严峻环境得锻炼。她们不再会因为干活马虎或参加罢工而面临挨饿得威胁，不再会因为对上司不恭或无礼顶撞而被撵出去，不再发现自己成为许多严酷事实得牺牲品了。在我瞧来，这正就是文明社会中应有得现象。但人们从严酷得环境约束中解放出来之后就应该努力学会一些自我约束得方法。一个人没有自我约束，便不能在文明社会中充分发挥作用，而只能无所事事地混日子，什么责任也不承担，工作起来马马虎虎，敷衍塞责，不但欺骗老板、资本家，甚至连自己得左邻右舍也一样欺骗。除非她属于某种不一般得类型，她甚至对自己这种有损于人得自尊得不劳而获得混帐生活都不会感到太大得满足。(我所说得这些都就是指得男性，妇女得问题一般来说更带个性，更直接，感情上更急切，所以，除非就是一个不可救药得典型，她一般都会去正视并解决自己所遇到得部分问题。)这就就是许多内心纯洁得英国人今天所处得状况。她们感到困惑、彷徨，开始四处摸索，虚耗光阴，因为她们两头都落了空：旧有得苛刻束缚已不复存在，而新得必要得自我约束要么不被人理解，要么被瞧作就是不可企及得。

integrity (n、) : uprightness，honesty，and sincerity正直，诚实，真诚

----------------------------------------------------------------------------------

sloppy (adj、) : careless；slovenly or messy粗心得；不整洁得

----------------------------------------------------------------------------------

inept (adj、) : incompetent；unfit；out 0f place不称职得；不相宜得；不恰当得

----------------------------------------------------------------------------------

shiftless (adj、) : incapable，inefficient，lazy无能得；无效率得；懒惰得

----------------------------------------------------------------------------------

slovenly (adj、) : careless in appearance, habits，work，etc．不整洁得；疏忽得；马虎得

----------------------------------------------------------------------------------

messy (adj、) : untidy，disorderly，dirty，etc．凌乱得；混乱得；脏得

----------------------------------------------------------------------------------

slop around : loaf around闲荡，闲逛

----------------------------------------------------------------------------------

skimp (v、) : do poorly or carelessly马虎从事；草率从事

----------------------------------------------------------------------------------

scrounge (n、) : take without permission；pilfer；beg擅取；偷窃；乞讨

----------------------------------------------------------------------------------

fall between two stools : be neither one type of thing nor another．or be unable to choose between two ways of doing something两头落空，两边都不讨好，由于犹豫而误事

例：The movie fails between two stools--it’s neither a thriller nor a comedy．这部影片两头都落了空——既不就是惊险片也不就是喜剧片。

----------------------------------------------------------------------------------

12 Boredom is a menace, now and in the future、All heavily industrialized societies are in the boredom business、This is not simply because so much of the work they offer is boring、It is also because, after having shattered the slow rhythms, the traditional skills, the closely knit communities of rural societies, they crowd people together, excite them by large promises that cannot be kept, so drive them into boredom、Now the English - at least the contemporary English of my experience - can soon feel bored, which largely explains why they gamble and booze so much and enjoy any dramatic change in public life, any news that encourages excited talk: the urban English have always seemed to me a dramatic people、When boredom can’t be banished, the re is always danger ahead、Teenagers, ‘who have not been able to use

up enough energy during the day (they should be worked harder), turn at night to idiot vandalism、Later, if boredom hardens into frustration, some of them, too many of them, take to crime, all kinds, from petty shop-lifting to ferocious robbery with violence、烦闷情绪就是一种威胁，现在与将来都就是如此。所有高度工业化得社会都在制造烦闷情绪。这不仅仅就是因为工业化社会所提供得工作大多让人厌烦，而且也就是因为工业化社会打破了过去生活得慢节奏，消灭了各种传统得劳动技艺，瓦解了农村社会严密得群体结构之后，又让人们群集在一起，用一些言过其实而又根本无法兑现得承诺来诱惑她们，因而使得她们产生厌烦情绪。现在得英国人——至少那些生活经历与我相同得当代英国人——很容易感到厌烦，这在很大程度上有助于我们理解为什么她们那么喜欢酗酒赌博，爱瞧社会上得一切热闹场面，爱听任何能激起热烈议论得奇闻怪事。居住在都市中得英国人在我瞧来都就是一些爱大惊小怪得人物。只要厌烦情绪不消除，危险便始终存在于我们面前。青少年在白天没能用完自己得精力(本应该让她们多干点活儿)，到了晚上便就胡作非为，四处捣乱。日子一长，一旦厌烦发展成绝望，她们中得一些人(有可能很多人)便会走上犯罪道路，从到商店里小偷小摸到穷凶极恶得暴力抢劫，种种罪恶无所不为。

booze (v、) : drink too much alcoholic liquor狂饮，痛饮

----------------------------------------------------------------------------------

vandalism (n、) : the actions or attitudes of the Vandals or of a vandal；malicious or ignorant destruction of public or private property，esp、of that which is beautiful or artistic 汪达尔人得行为或作风；破坏文化艺术品得行为

----------------------------------------------------------------------------------

13 Life in fact was much rougher, harder, more superficially insecure, when I was young, but there seemed to be more honesty about, less constant cheating and pilfer ing and certainly far less vicious criminality、Other elements apart from boredom of course have been at work here、There is Iago’s ‘Put money in thy purse’; there is the false notion that the world owes you something while you owe it nothing; the other idea that so long as you are not found out, then all will be well - no final damnation threatening you any longer, and no understanding yet that there can be plenty of Hells on a do-it-yourself basis、Behind it all, whether people are sunk into almost mindless apathy or scream out of their frustration for violence, there is a feeling that everything is different now, that life has been ‘found out’ to be wi thout meaning, without purpose, equally negative for all mankind or for your own nation、Naturally

I am not saying all the English are down on this level、We still have some 'Englishness' left, keeping our minds open to the past and retaining some faith in our future, rejecting the logic-chopping rational for the widely if hazily reasonable, refusing to be cut off from instinct and intuition、

在我年轻得时候，生活其实比现在艰难困苦得多，表面上得安全感也少得多，但人们似乎比现在得人诚实，尔虞我诈、鼠窃狗偷得现象很少见，严重犯罪得现象自然就更就是少得多了。瞧来·除了厌烦情绪之外，还有一些其她因素在起作用。其中包括伊阿古那句“把钱装入您得腰包”得名言，以及那种认为社会有愧于您而您却无愧于社会得错误观念，还有一种思想认为做坏事只要不被人发现便一切都好——再没有什么最后得审判来威胁您，也不会有人理解我行我素者也有可能受到各种形式得惩罚。不管人们就是陷入彻底得麻木状态，还就是由于苦闷而发出暴力得呼喊，这一切得背后都隐藏着这样一种感觉，认为一切事物都已今非昔比了，生活被“发现”为毫无意义，毫无目得，对全人类或祖国都没有什么积极作用。自然，我并不就是说所有英国人都已堕落到这种地步。我们依然保留着一些英国人特性，使我们对过去能保持清醒得认识，对未来也还保持着一些信心，排斥那些通过诡辩式逻辑得出得理性结论，而宁愿接受那些虽然不被完全理解但却完全合乎情理得东西，拒绝抛弃自己原有得本能与直觉。

pilfer (v、) : steal(esp、small sums or petty objects)；filch偷窃；尤指小偷小摸

----------------------------------------------------------------------------------

damnation (n、) : a damning or being damned诅咒；谴责

----------------------------------------------------------------------------------

apathy (n、) : 1ack of emotion；indifference无情，感情淡漠；冷漠，漠不关心

----------------------------------------------------------------------------------

chop logic : argue in a hairsplitting(吹毛求疵得)way强词夺理

例：Don’t chop logic! You are wrong anyway．不要强词夺理了!不管怎么说，就是您错了。

----------------------------------------------------------------------------------

14 Yes, 'Englishness' is still with us、But it needs reinforcement, extra nourishment, especially now when our public life seems ready to starve it、There are English people of all ages, though far more under thirty than over sixty, who seem to regard politics as a game but not one of their games – polo , let us say、To them the 'House of Commons' is a remote squabbling-shop、Recognized political parties are repertory companies staging ghostly campaigns, and all that is real between them is the arrangement by which one set of chaps take their turn at ministerial jobs while the other set pretend

to be astounded and shocked and bring in talk of ruin、The whole thing, in the eyes of these people, is an expensive and tedious farce、In my view they are mistaken, indeed quite dangerously wrong, and I can only hope that no young demagogue of genius and his friends are listening to them、Otherwise they could soon learn, in the worst way, that heavy hands can fall on the shoulders that have been shrugging away politics、You can ignore politics, taking what has been gained for granted, only to discover your cousins have vanished and you are being knocked up at three in the morning、Dictatorships have thrived on majorities that are apathetic and then frightened, and on minorities that are fanatically divided, brutally quarrelsome and stupid、

不错，英国人特性依然与我们同在，但它急需增强活力，补充养分，在当今我们得公共生活瞧来正准备令其自生自灭得形势下尤其如此。有些英国人似乎将政治瞧成一场比赛，而又不就是她们自己所喜爱得比赛——比如说打马球之类。这种人在各个年龄层次得人中都有，但三十岁以下得比六十岁以上得要多得多。对这些人来说，下议院只就是离自己很遥远得一个吵架斗嘴得场所。那些得势掌权得政党犹如一些定期换演剧目得剧团在上演一出出魔幻政治闹剧，其中唯一真实得事情便就是轮到一帮人担任部长职务，而另一帮人则装出一副惊骇不已得样子，大发一通国家要从此遭殃得议论。所有这一切，在这些人眼中瞧来，不过就是一场既费钱而又无聊得闹剧。我认为，她们得这种思想就是错误得，而且就是极危险得错误。我只希望一切天才得青年煽动家及其朋友都不要听信这种论调。否则，她们很快就会发现，而且就是很痛苦地发现，严厉无情得铁腕有可能压到她们那一直想甩掉政治得肩膀上。您可以不问政治，对一切听之任之，但结果您会发现您得亲人们突然失踪，您自己也会在凌晨三点钟被秘密警察敲门叫醒。独裁统治在先就是漠不关心、继而惊恐万状得多数人与四分五裂、酷爱争吵而又愚昧无知得少数人中间盛行起来。

squabble (v、) : quarrel noisily over a small matter：wrangle(为琐事)争吵。口角

----------------------------------------------------------------------------------

repertory : a theatre in which a permanent acting company prepares several productions for a season and keeps alternating them in limited runs由固定剧团定期换演剧目得剧场；拥有大量常备剧目得戏院

repertory company : a company that presents and performs a number of different plays or other works during a season,usually in ahemation．定期换演剧目得剧团

----------------------------------------------------------------------------------

farce (n、) : an exaggerated comedy based on broadly humorous，highly unlikely situations 笑剧，闹剧，滑稽戏

----------------------------------------------------------------------------------demagogue (n、) : a person who tries to stir up the people by appeals to emotion，prejudice，etc．，in order to win them over quickly and so gain power煽动者，鼓动者

----------------------------------------------------------------------------------

15 At this time of writing (1973) both the cynical or frivolous majority, which imagines itself to be outside politics, and the stubbornly divided minority, only agreeing in being myopic and entirely self-interested, exist in England、But I believe there must also still exist, if only on a hidden level, what remains of a characteristically English sense of community, decent fellow-feeling, fairness、(‘It isn’t fair’, children still cry、) In spite of the 'Admass' atmosphere, inflation, the all-round grab, all this must yet exist even now, for there are deep roots here、But those roots must be needing nourishment、'Englishness' cannot be fed with the east wind of a narrow rationality, the latest figures of profit and loss, a constant appeal to self-interest、Politicians are always making such appeals, whereas statesmen, when they can be found, prefer to take themselves and their hearers out of the stock exchanges, shareholders’ meetings, counting-houses、They offer men the chance of behaving better and not as usual、They create an atmosphere in which the familiar greed and envy and resentment begin to seem small and contemptible、They restore to people their idea of themselves as a family、It has been done in England over and over again、But not lately、There has been little or no appeal from deep feeling to deep feeling, from imagination to imagination、Recent years have ‘robbed us of immortal things’、But we do not have to go on like that, to enter a 'Common Market of national character'、【It is now many years since I first declared in public my belief that the English, despite so many appearances to the contrary, are at heart and at root an imaginative people immediately responsive to any suggestion of drama in their lives、Deprived of it, they drift towards boredom, sulks and foolish short-sighted quarrels、And this is true, whether they are wearing bowler hats or ungovernable mops of hair、To face the future properly they need both a direction and a great lift of the heart、A rather poorer and harder way of life will not defeat them so long as it is not harder and poorer in spirit, so long as it still refuses to

reject 'Englishness' - for so many centuries the secret of the islanders’ oddity and irrationality, their many weaknesses, their creative strength、背诵】

在我撰写本文之时，英国既存在着那种自以为就是超出于政治之外得、愤世嫉俗或举止轻狂得多数派，又存在着那种各执己见、四分五裂，只在目光短浅、自私自利两方面有共同语言得少数派。但我相信，这里也必然存在着英国人特有得社会群体感、高尚得同胞之情与正义之感，尽管隐藏得很深。(孩子们仍喊叫着“这不公平”。)尽管到处弥漫着商业广告气氛，存在着通货膨胀与猖狂得剥削行为，这些东西即使就是今日也一定依然存在，因为它们深深植根于英国。但那些根一定正急需营养。要给英国人特性提供营养，却不能靠狭隘得理性思维得东风，最近得盈亏数字或对私利得不断呼唤。政客们总就是发出这样得呼唤，而政治家——如果还能找到政治家得话——则宁愿将自己与听众带出股票交易所、股东会议及帐房之类得场所。她们提供机会，使人们努力向上，而不就是保持原样。她们创造出一种良好得社会风气，使得贪婪、嫉妒与怨恨这些常见得行为显得渺小、可鄙。她们使人们恢复原有得那种彼此亲如一家得观念。这种现象在英国曾一次又一次地发生过。但近来情形却不一样，那种以深情唤起深情，以想象激发想象得情况已经很罕见，或者说根本没有了。近年来“我们身上所有不朽得东西已被洗劫一空”。但我们没必要再这样继续下去了，没必要去加入一个具有民族特征得共同市场。许多年前，我就曾首次公开表示过我得一个观点：英国人。尽管表面上给人以许多相反得印象，但在内心深处却就是一个富于想象得民族，她们对生活中任何激动人心得事物能迅速作出反应。这一点如果被剥夺了，她们便会变得烦闷、愠怒，与人发生愚蠢得、目光短浅得争吵。不论就是戴着圆顶礼帽得老成持重得生意人，还就是那些头发蓬乱得毛头小伙子，全都就是这样。要正确地面对未来，她们需要有人来指明方向并给以精神上得巨大鼓舞。再贫困、再冷酷一些得生活也不能让英国人低头——只要她们在精神上不就是更冷酷、更贫困，只要她们依然拒绝抛弃英国人特性——这就就是千百年来这些岛国居民得奇特气质与非理性特点以及她们得许多弱点与创造力得奥秘所在。

frivolous (adj、) : not properly serious or sensible：silly and light—minded；giddy轻薄得；轻浮得；肤浅得

----------------------------------------------------------------------------------

myopic (adj、) : short—sighted近视得；缺乏远见得

----------------------------------------------------------------------------------

sulks (n、) : a sulky mood or state愠怒得样子(或状态)

----------------------------------------------------------------------------------

bowler (n、) : a man’s round hard hat，usually black圆顶硬呢帽(常为黑色)

----------------------------------------------------------------------------------

The Final Chapter from ‘The English’ published by William Heinemann in 1973

(选自《英国人》)

高级英语pub talk and the king's english中英笔记

L3. Pub Talk and the King’s English(酒吧闲谈与标准英语) Henry Fairlie (亨利·费尔利) 1.Conversation is the most sociable of all human activities.And it is an activity only of humans. However intricate the way in which animals communicate with each other, they do not indulge in anything that deserves the name of conversation. 人类的一切活动中，闲谈是最具交际性的sociable（主题句），也是人类特有的。而动物之间的信息交流，无论其方式何等复杂intricate，也是称不上交际的。 1.And it is an activity only of humans. (para1) 并且它是人类特有的一种活动。 And conversation is an activity which is found only among human being． Sociable [?so???bl] adj.随和的，好交际的，友善的friendly or agreeable,eapecially in an easy,informal way(用书） intricate (adj) : hard to follow or understand because full of puzzling parts，details，or relationships错综复杂的；难以理解的，难懂的 Indulge: 任凭自己沉溺于……；耽于to allow yourself to have or do sth that you like,eapecially sth that is considered bad for you ----indulge in sth, indulge yourself. 例：Women do not indulge in to the same extent as men. deserve: 值得；应得 2.The charm of conversation is that it does not really start from anywhere, and no one has any idea where it will go as it meander s or leap s and sparkle s or just glow s. The enemy of good conversation is the person who has “something to say.”Conversation is not for making a point. Argument may often be a part of it, but the purpose of the argument is not to convince. There is no winning in conversation. In fact, the best conversationalist s are those who are prepared to lose. Suddenly they see the moment for one of their best anecdote s, but in a flash the conversation has moved on and the opportunity is lost. They are ready to let it go.

(完整版)高级英语第二册课文翻译

高级英语第二册课文翻译 Unit1 Pub Talk and the King's English 酒吧闲聊与标准英语 亨利?费尔利 人类的一切活动中，只有闲谈最宜于增进友谊，而且是人类特有的一种活动。动物之间的信息交流，不论其方式何等复杂，也是称不上交谈的。 闲谈的引人人胜之处就在于它没有一个事先定好的话题。它时而迂回流淌，时而奔腾起伏，时而火花四射，时而热情洋溢，话题最终会扯到什么地方去谁也拿不准。要是有人觉得“有些话要说”，那定会大煞风景，使闲聊无趣。闲聊不是为了进行争论。闲聊中常常会有争论，不过其目的并不是为了说服对方。闲聊之中是不存在什么输赢胜负的。事实上，真正善于闲聊的人往往是随时准备让步的。也许他们偶然间会觉得该把自己最得意的奇闻轶事选出一件插进来讲一讲，但一转眼大家已谈到别处去了，插话的机会随之而失，他们也就听之任之。 或许是由于我从小混迹于英国小酒馆的缘故吧，我觉得酒瞎里的闲聊别有韵味。酒馆里的朋友对别人的生活毫无了解，他们只是临时凑到一起来的，彼此并无深交。他们之中也许有人面临婚因破裂，或恋爱失败，或碰到别的什么不顺心的事儿，但别人根本不管这些。他们就像大仲马笔下的三个火枪手一样，虽然日夕相处，却从不过问彼此的私事，也不去揣摸别人内心的秘密。 有一天晚上的情形正是这样。人们正漫无边际地东扯西拉，从最普通的凡人俗事谈到有关木星的科学趣闻。谈了半天也没有一个中心话题，事实上也不需要有一个中心话题。可突然间大伙儿的话题都集中到了一处，中心话题奇迹般地出现了。我记不起她那句话是在什么情况下说出来的——她显然不是预先想好把那句话带到酒馆里来说的，那也不是什么非说不可的要紧话——我只知道她那句话是随着大伙儿的话题十分自然地脱口而出的。 “几天前，我听到一个人说‘标准英语’这个词语是带贬义的批评用语，指的是人们应该尽量避免使用的英语。” 此语一出，谈话立即热烈起来。有人赞成，也有人怒斥，还有人则不以为然。最后，当然少不了要像处理所有这种场合下的意见分歧一样，由大家说定次日一早去查证一下。于是，问题便解决了。不过，酒馆闲聊并不需要解决什么问题，大伙儿仍旧可以糊里糊涂地继续闲扯下去。 告诉她“标准英语”应作那种解释的原来是个澳大利亚人。得悉此情，有些人便说起刻薄话来了，说什么囚犯的子孙这样说倒也不足为怪。这样，在五分钟内，大家便像到澳大利亚游览了一趟。在那样的社会里，“标准英语”自然是不受欢迎的。每当上流社会想给“规范英语”制订一些条条框框时，总会遭到下层人民的抵制 看看撒克逊农民与征服他们的诺曼底统治者之间的语言隔阂吧。于是话题又从19世纪的澳大利亚囚犯转到12世纪的英国农民。谁对谁错，并没有关系。闲聊依旧热火朝天。 有人举出了一个人所共知，但仍值得提出来发人深思的例子。我们谈到饭桌上的肉食时用法语词，而谈到提供这些肉食的牲畜时则用盎格鲁一撒克逊词。猪圈里的活猪叫pig，饭桌上吃的猪肉便成了pork(来自法语pore)；地里放牧着的牛叫cattle，席上吃的牛肉则叫beef(来自法语boeuf)；Chicken用作肉食时变成poultry(来自法语poulet)；calf加工成肉则变成veal(来自法语vcau)。即便我们的菜单没有为了装洋耍派头而写成法语，我们所用的英语仍然是诺曼底式的英语。这一切向我们昭示了诺曼底人征服之后英国文化上所存在的深刻的阶级裂痕。 撒克逊农民种地养畜，自己出产的肉自己却吃不起，全都送上了诺曼底人的餐桌。农民们只能吃到在地里乱窜的兔子。兔子肉因为便宜，诺曼底贵族自然不屑去吃它。因此，活兔子和吃的兔子肉共用rabbit

高级英语 Face to face with Hurricane Camille中英笔记

Face To Face With Hurricane Camille 迎战卡米尔号飓风 约瑟夫.布兰克 1John Koshak,Jr., knew Hurricane Camille would be bad. Radio and television warnings had sounded throughout that Sunday. Last August 17, as Camille lashed northwestward across the Gulf of Mexico. It was certain to pummel Gulfport, Miss., where the Koshaks lived. Along the coasts of Louisiana, Mississippi and Alabama, nearly 150,000 people fled inland to safer ground. But like thousands of others in the coastal communities, John was reluctant to abandon his home unless the family—his wife, Janis and their seven children, aged 3 to 11—was clearly endangered. 小约翰。柯夏克已料到，卡米尔号飓风来势定然凶猛。就在去年8月17日那个星期天，当卡米尔号飓风越过墨西哥湾向西北进袭之时，收音机和电视里整天不断地播放着飓风警报。柯夏克一家居住的地方一—密西西比州的高尔夫港——肯定会遭到这场飓风的猛烈袭击。路易斯安那、密西西比和亚拉巴马三州沿海一带的居民已有将近15万人逃往内陆安全地带。但约翰就像沿海村落中其他成千上万的人一样，不愿舍弃家园，要他下决心弃家外逃，除非等到他的一家人一—妻子詹妮丝以及他们那七个年龄从三岁到十一岁的孩子一一眼看着就要灾祸临头。lash (v.): move quickly or violently猛烈冲击；拍打 pummel (n.): beat or hit with repeated blows，esp．with the fist(尤指用拳头)连续地打 2 Trying to reason out the best course of action, he talked with his father and mother, who had moved into the ten-room house with the Koshaks a month earlier from California. He also consulted Charles Hill, a longtime friend, who had driven from Las Vegas for a visit. 为了找出应付这场风灾的最佳对策，他与父母商量过。两位老人是早在一个月前就从加利福尼亚迁到这里来，住进柯夏克一家所住的那幢十个房间的屋子里。他还就此征求过从拉斯韦加斯开车来访的老朋友查理希尔的意见。 course (n.): a way of behaving；mode 0f conduct行为；品行；做法 reason out: to find out an explanation or solution to a problem，by thinking of all the possibilities寻找解决途径 例：Let's reason this out instead of quarrelling．让我们不要争吵，商量出事情的解决方案 3 John, 37—whose business was right there in his home (he designed and developed educational toys and supplies, and all of Magna Products’ correspondence, engineering drawings and art work were there on the first floor)—was familiar with the power of a hurricane. Four years earlier Hurricane Betsy had demolished his former home a few miles west of Gulfport (Koshak had moved his family to a motel for the night). But that house had stood only a few feet above sea level. “We’re elevated23 feet,” he told his father, “and we’re a good 250 yards from the sea. The place has been here since 1915, and no hurricane has ever bothered it. We’ll probably be as safe here as anyplace else.”

自考高级英语上册11课课文翻译

Lesson Eleven On Getting off to Sleep谈睡眠 人真是充满矛盾啊! 毫无疑问，幽默是惟一帮助我们摆脱矛盾的办法，要是没有它，我们就会死于烦恼。 What a bundle of contradictions is a man! Surety, humour is the saving grace of us, for without it we should die of vexation. 在我看来，没有什么比睡眠更能说明事物间的矛盾。 With me, nothing illustrates the contrariness of things better than the matter of sleep. 比如，我打算写一篇文章，面前放好了笔、墨和几张白纸，准保没写几个字我就会困得要命，无论当时是几点都会那样。 If, for example, my intention is to write an essay, and 1 have before me ink and pens and several sheets of virgin paper, you may depend upon it that before I have gone very far I feel an overpowering desire for sleep, no matter what time of the day it is. 我瞪着那似乎在谴责我的白纸，直到眼前一片模糊，声音也难以辨清，只有靠意志力才能勉强坚持。 I stare at the reproachfully blank paper until sights and sounds become dim and confused, and it is only by an effort of will that I can continue at all. 即使这时，我也会迷迷糊糊地像在做梦一样继续坚持工作。 Even then, I proceed half-heartedly, in a kind of dream. 但是当深夜躺在床上，我什么事都能干，只有睡觉无法做到。 But let me be between the sheets at a late hour, and I can do any-thing but sleep. 随着时钟一遍一遍的报时，我可以完成大量的文章。 Between chime and chime of the clock I can write essays by the score. 极有吸引力的主题和崇高的思想纷纷出现在脑海，随之而来的还有恰如其分的意象和措辞。Fascinating subjects and noble ideas come pell-mell, each with its appropriate imagery and expression. 除了笔、墨和纸，什么也不能阻止我写出半打不朽的杰作。 Nothing stands between me and half-a-dozen imperishable masterpieces but pens, ink, and paper. 如果，我们的思想和主观意象对于来世的人来说真的就像我们的书本和图片一样是有形的、摸得着的，那么我在来世会比在今生获得更高的声誉。 If it be true that our thoughts and mental images are perfectly tangible things, like our books and pictures, to the inhabitants of the next world, then I am making for myself a better reputation there than I am in this place. 只要我躺在床上有一两个小时睡不着觉，我就能令自己满意地解决人类一切的疑虑。 Give me a restless hour or two in bed and I can solve, to my own satisfaction, all the doubts of humanity. 如果我有兴致的话，我可以谱写出宏伟的交响乐，描绘出壮丽的画卷。 When I am in the humour I can compose grand symphonies, and paint magnificent pictures. 我就是莎士比亚、贝多芬和米开朗基罗。但这一切仍无法令我满意，因为我还是无法入睡。

《高级英语》课文逐句翻译(12)

《高级英语》课文逐句翻译（12） 我为什么写作 Lesson 12：Why I Write 从很小的时候，大概五、六岁，我知道长大以后将成为一个作家。 From a very early age，perhaps the age of five or six，I knew that when I grew up I should be a writer. 从15到24岁的这段时间里，我试图打消这个念头，可总觉得这样做是在戕害我的天性，认为我迟早会坐下来伏案著书。 Between the ages of about seventeen and twenty-four I tried to adandon this idea，but I did so with the consciousness that I was outraging my true nature and that sooner or later I should have to settle down and write books. 三个孩子中，我是老二。老大和老三与我相隔五岁。8岁以前，我很少见到我爸爸。由于这个以及其他一些缘故，我的性格有些孤僻。我的举止言谈逐渐变得很不讨人喜欢，这使我在上学期间几乎没有什么朋友。 I was the middle child of three，but there was a gap of five years on either side，and I barely saw my father before I was eight- For this and other reasons I was somewhat lonely，and I soon developed disagreeable mannerisms which made me unpopular throughout my schooldays. 我像一般孤僻的孩子一样，喜欢凭空编造各种故事，和想像的人谈话。我觉得，从一开始，我的文学志向就与一种孤独寂寞、被人冷落的感觉联系在一起。我知道我有驾驭语言的才能和直面令人不快的现实的能力。这一切似乎造就了一个私人的天地，在此天地中我能挽回我在日常生活中的不得意。 I had the lonely child's habit of making up stories and holding conversations with imaginary persons，and I think from the very start my literary ambitions were mixed up with the feeling of being isolated and undervalued. 我知道我有驾驭语言的才能和直面令人不快的现实的能力。这一切似乎造就了一个私人的天地，在此天地中我能挽回我在日常生活中的不得意。 I knew that I had a facility with words and a power of facing unpleasant facts，and I felt that this created a sort of private world in which I could get my own back for my failure 还是一个小孩子的时候，我就总爱把自己想像成惊险传奇中的主人公，例如罗宾汉。但不久，我的故事不再是粗糙简单的自我欣赏了。它开始趋向描写我的行动和我所见所闻的人和事。

高级英语lesson2 marrakech课堂笔记

Marrakech George Orwell 1 As the corpse went past the flies left the restaurant table in a cloud and rushed after it, but they came back a few minutes later. 2 The little crowd of mourners -- all men and boys, no women--threaded their way across （break ones way）the market place between the piles of pomegranates and the taxis and the camels, walling a short chant over and over again. What really appeals to the flies is that the corpses here are never put into coffins, they are merely wrapped in a piece of rag and carried on a rough wooden bier on the shoulders of four friends. When the friends get to the burying-ground they hack an oblong hole a foot or two deep, dump the body in it and fling over it a little of the dried-up, lumpy earth, which is like broken brick. No gravestone, no name, no identifying mark of any kind. The burying-ground is merely a huge waste of hummocky earth, like a derelict building-lot. After a month or two no one can even be certain where his own relatives are buried. 1.一具尸体抬过，成群的苍蝇从饭馆的餐桌上嗡嗡而起追逐过去，但几分钟过后又飞了回来。 2.一支人数不多的送葬队伍——其中老少尽皆男性，没有一个女的——沿着集贸市场，从一堆堆石榴摊子以及出租汽车和骆驼中间挤道而行，边走边悲痛地重复着一支短促的哀歌。苍蝇之所以群起追逐是因为在这个地方死人的尸首从不装进棺木，只是用一块破布裹着放在一个草草做成的木头架子上，有四个朋友抬着送葬。朋友们到了安葬场后，便在地上挖出一个一二英尺深的长方形坑，将尸首往坑里一倒。再扔一些像碎砖头一样的干土块。不立墓碑，不留姓名，什么识别标志都没有。坟场只不过是一片土丘林立的荒野，恰似一片已废弃不用的建筑场地。一两个月过后，就谁也说不准自己的亲人葬于何处了。 3 When you walk through a town like this -- two hundred thousand inhabitants of whom at least twenty thousand own literally (really;真实的)nothing except the rags they stand up in-- when you see how the people live, and still more how easily they die, it is always difficult to believe that you are walking among human beings. All colonial empires are in reality founded upon this fact. The people have brown faces--besides, there are so many of them! Are they really the same flesh （mankind人类）as your self? Do they even have names? Or are they merely a kind of undifferentiated（无差别的）brown stuff, about as individual as bees or coral insects? （三个疑问句）They rise out of the earth（出生贫寒，metaphor），they sweat and starve(alliteration;) for a few years, and then they sink back into the nameless mounds of the graveyard and nobody notices that they are gone. And even the graves themselves soon fade back into the soil. Sometimes, out for a walk as you break your way(threaded their way) through the prickly pear(刺梨), you notice that it is rather bumpy（not even）underfoot, and only a certain regularity in the bumps tells you that you are walking over skeletons.//part1:the coprse scene 3.当你穿行也这样的城镇——其居民20万中至少有2万是除开一身聊以蔽体的破衣烂衫之外完全一无所有——当你看到那些人是如何生活，又如何动辄死亡时，你永远难以相信自己是行走在人类之中。实际上，这是所有的殖民帝国赖以建立的基础。这里的人都有一张褐色的脸，而且，人数书如此之多！他们真的和你意义同属人类吗？难道他们也会有名有姓吗？也许他们只是像彼此之间难以区分的蜜蜂或珊瑚虫一样的东西。他们从泥土里长出来，受哭受累，忍饥挨饿过上几年，然后有被埋在那一个个无名的小坟丘里。谁也不会注意到他们的离去。就是那些小坟丘本身也过不了很久便会变成平地。有时当你外出散步，穿过仙人掌丛时，你会感觉到地上有些绊脚的东西，只是在经过多次以后，摸清了其一般规律时，你才会知道你脚下踩的是死人的骷髅。

(完整版)高级英语2第三版_张汉熙_课文翻译

Unit 1 Pub Talk and the King’s English 人类的一切活动中，只有闲谈最宜于增进友谊，而且是人类特有的一种活动。动物之间的信息交流，不论其方式何等复杂，也是称不上交谈的。 闲谈的引人人胜之处就在于它没有一个事先定好的话题。它时而迂回流淌，时而奔腾起伏，时而火花四射，时而热情洋溢，话题最终会扯到什么地方去谁也拿不准。要是有人觉得“有些话要说”，那定会大煞风景，使闲聊无趣。闲聊不是为了进行争论。闲聊中常常会有争论，不过其目的并不是为了说服对方。闲聊之中是不存在什么输赢胜负的。事实上，真正善于闲聊的人往往是随时准备让步的。也许他们偶然间会觉得该把自己最得意的奇闻轶事选出一件插进来讲一讲，但一转眼大家已谈到别处去了，插话的机会随之而失，他们也就听之任之。 或许是由于我从小混迹于英国小酒馆的缘故吧，我觉得酒瞎里的闲聊别有韵味。酒馆里的朋友对别人的生活毫无了解，他们只是临时凑到一起来的，彼此并无深交。他们之中也许有人面临婚因破裂，或恋爱失败，或碰到别的什么不顺心的事儿，但别人根本不管这些。他们就像大仲马笔下的三个火枪手一样，虽然日夕相处，却从不过问彼此的私事，也不去揣摸别人内心的秘密。 有一天晚上的情形正是这样。人们正漫无边际地东扯西拉，从最普通的凡人俗事谈到有关木星的科学趣闻。谈了半天也没有一个中心话题，事实上也不需要有一个中心话题。可突然间大伙儿的话题都集中到了一处，中心话题奇迹般地出现了。我记不起她那句话是在什么情况下说出来的——她显然不是预先想好把那句话带到酒馆里来说的，那也不是什么非说不可的要紧话——我只知道她那句话是随着大伙儿的话题十分自然地脱口而出的。 “几天前，我听到一个人说‘标准英语’这个词语是带贬义的批评用语，指的是人们应该尽量避免使用的英语。” 此语一出，谈话立即热烈起来。有人赞成，也有人怒斥，还有人则不以为然。最后，当然少不了要像处理所有这种场合下的意见分歧一样，由大家说定次日一早去查证一下。于是，问题便解决了。不过，酒馆闲聊并不需要解决什么问题，大伙儿仍旧可以糊里糊涂地继续闲扯下去。 告诉她“标准英语”应作那种解释的原来是个澳大利亚人。得悉此情，有些人便说起刻薄话来了，说什么囚犯的子孙这样说倒也不足为怪。这样，在五分钟内，大家便像到澳大利亚游览了一趟。在那样的社会里，“标准英语”自然是不受欢迎的。每当上流社会想给“规范英语”制订一些条条框框时，总会遭到下层人民的抵制。 看看撒克逊农民与征服他们的诺曼底统治者之间的语言隔阂吧。于是话题又从19世纪的澳大利亚囚犯转到12世纪的英国农民。谁对谁错，并没有关系。闲聊依旧热火朝天。 有人举出了一个人所共知，但仍值得提出来发人深思的例子。我们谈到饭桌上的肉食时用法语词，而谈到提供这些肉食的牲畜时则用盎格鲁一撒克逊词。猪圈里的活猪叫pig，饭桌上吃的猪肉便成了pork(来自法语pore)；地里放牧着的牛叫cattle，席上吃的牛肉则叫beef(来自法语boeuf)；Chicken用作肉食时变成poultry(来自法语poulet)；calf加工成肉则变成veal(来自法语vcau)。即便我们的菜单没有为了装洋耍派头而写成法语，我们所用的英语仍然是诺曼底式的英语。这一切向我们昭示了诺曼底人征服之后英国文化上所存在的深刻的阶级裂痕。 撒克逊农民种地养畜，自己出产的肉自己却吃不起，全都送上了诺曼底人的餐桌。农民们只能吃到在地里乱窜的兔子。兔子肉因为便宜，诺曼底贵族自然不屑去吃它。因此，活兔子和吃的兔子肉共用rabbit 这个词表示，而没有换成由法语lapin转化而来的某个词。 当我们今天听着有关双语教育问题的争论时，我们应该设身处地替当时的撒克逊农民想一想，新的统治阶级把法语用来对抗撒克逊农民自己的语言，从而在农民周围筑起一道文化障碍。当英国人在像觉醒者赫里沃德这样的撒克逊领袖领导下起来造反时，他们一定深深地感受到了文化上的屈辱。“标准英语”——如果那时候有这个名词的话——已经变成法语。而九百年后我们在美国这儿仍然继承了这种影响。 那晚闲聊过后，第二天一早便有人去查阅了资料。这个名词在16世纪已有人使用过。纳什作于1593年的《截获信函奇闻》中就有过“标准英语”(Queen’s English)的提法。1602年德克写到某人时有句话说：

高级英语1 第二课课文翻译

第二课 广岛——日本“最有活力”的城市 (节选) 雅各?丹瓦“广岛到了!大家请下车!”当世界上最快的高速列车减速驶进广岛车站并渐渐停稳时，那位身着日本火车站站长制服的男人口中喊出的一定是这样的话。我其实并没有听懂他在说些什么，一是因为他是用日语喊的，其次，则是因为我当时心情沉重，喉咙哽噎，忧思万缕，几乎顾不上去管那日本铁路官员说些什么。踏上这块土地，呼吸着广岛的空气，对我来说这行动本身已是一个令人激动的经历，其意义远远超过我以往所进行的任何一次旅行或采访活动。难道我不就是在犯罪现场吗? 这儿的日本人看来倒没有我这样的忧伤情绪。从车站外的人行道上看去，这儿的一切似乎都与日本其他城市没什么两样。身着和服的小姑娘和上了年纪的太太与西装打扮的少年和妇女摩肩接踵；神情严肃的男人们对周围的人群似乎视而不见，只顾着相互交淡，并不停地点头弯腰，互致问候：“多么阿里伽多戈扎伊马嘶。”还有人在使用杂货铺和烟草店门前挂着的小巧的红色电话通话。 “嗨!嗨!”出租汽车司机一看见旅客，就砰地打开车门，这样打着招呼。“嗨”，或者某个发音近似“嗨”的什么词，意思是“对”或“是”。“能送我到市政厅吗?”司机对着后视镜冲我一笑，又连声“嗨!”“嗨!”出租车穿过广岛市区狭窄的街巷全速奔驰，我们的身子随着司机手中方向盘的一次次急转而前俯后仰，东倒西歪。与此同时，这

座曾惨遭劫难的城市的高楼大厦则一座座地从我们身边飞掠而过。 正当我开始觉得路程太长时，汽车嘎地一声停了下来，司机下车去向警察问路。就像东京的情形一样，广岛的出租车司机对他们所在的城市往往不太熟悉，但因为怕在外国人面前丢脸，却又从不肯承认这一点。无论乘客指定的目的地在哪里，他们都毫不犹豫地应承下来，根本不考虑自己要花多长时间才能找到目的地。 这段小插曲后来终于结束了，我也就不知不觉地突然来到了宏伟的市政厅大楼前。当我出示了市长应我的采访要求而发送的请柬后，市政厅接待人员向我深深地鞠了一躬，然后声调悠扬地长叹了一口气。 “不是这儿，先生，”他用英语说道。“市长邀请您今天晚上同其他外宾一起在水上餐厅赴宴。您看，就是这儿。”他边说边为我在请柬背面勾划出了一张简略的示意图。 幸亏有了他画的图，我才找到一辆出租车把我直接送到了运河堤岸，那儿停泊着一艘顶篷颇像一般日本房屋屋顶的大游艇。由于地价过于昂贵，日本人便把传统日本式房屋建到了船上。漂浮在水面上的旧式日本小屋夹在一座座灰黄色摩天大楼之间，这一引人注目的景观正象征着和服与超短裙之间持续不断的斗争。 在水上餐厅的门口，一位身着和服、面色如玉、风姿绰约的迎宾女郎告诉我要脱鞋进屋。于是我便脱下鞋子，走进这座水上小屋里的一个低矮的房间，蹑手蹑脚地踏在柔软的榻榻米地席上，因想到要这样穿着袜子去见广岛市长而感到十分困窘不安。

高级英语张汉熙笔记

Unit One The Middle Eastern Bazaar Lead-in Textual Structure of the Text Detailed Study of the Text Rhetorical Devices The Middle East Generally referring to the area from Afghanistan to Egypt, including the Arabian Peninsula, Cyprus, and Asiatic Turkey. The Middle East is a loosely defined geographic region; the countries listed are generally considered part of the Middle East. These Middle East countries are part of the Asian continent, with the exception of Egypt, which is part of Africa, and the northwestern part of Turkey, which is part of the European landmass. Rich in oil, linking point of three continents. Nearby five seas: Black Sea, Mediterranean Sea, Red Sea, Arabian Sea, Caspian Sea (里海) Bazaar Bazaar: A market consisting of a street lined with shops and stalls, especially one in the Middle East. ---handicraft economy, contrast to the modern society Three famous bazaars in the Middle East: The Khan Khalili Bazaar in Cairo, Egypt 埃及开罗汗·哈利利集市 The Grand Bazaar in Istanbul, Turkey 土耳其伊斯坦布尔大市集 The Damascus Bazaar in Syria 叙利亚大马士革集市 China’s most busiest markets: Xiushui Street and Da Zha Lan in Beijing 北京大栅栏和秀水街 References “The history of Middle East” (Mesopotamia Civilization, Civilization of Ancient Egypt, Middle East Wars) “The Bible—Old Testament” (the first half of the Christian Bible) “Talmud”塔尔穆德(犹太法典) (the basis of religious authority in Orthodox Judaism) 犹太法典中的几句箴言 有四种人，一种人说：“我的是我的，你的是你的。”这是平凡人；一种人说：“我的是你的，你的是我的。”这是庸俗人；一种人说：“你的我的全是我的。”这是邪恶人；一种人说：“我的你的全是你的。”这是敬虔人。 上帝不以男人的头创造女人，因为女人不可支配男人；但也不以男人的脚创造女人，因为女人不可成为男人的奴隶；而以男人的肋骨创造女人，因为要她永远贴近他的心。 20岁不潇洒，30岁不成业，40岁不富有，50岁不幸福，那一辈子就完了。 Section I (Para 1) 3. You pass from the heat and glare of a big, open square into a cool, dark cavern which extends as far as the eye can see, losing itself in the shadowy distance.

高级英语复习笔记及讲解

高级英语复习笔记及讲解 发布时间：2004-9-26 发布地区：达德教育信息来源：自考https://www.sodocs.net/doc/883936647.html, 高级英语复习笔记及讲解（共5讲） Lesson One Rock Superstars : What Do They Tell Us About Ourselves and Our Society ? 1. Rock Superstars 摇滚乐超级明星 rock : rock music , rock ' n ' roll ( or : rock and roll )摇滚乐 早期的摇滚乐是源于美国的民歌( folk )爵士乐( jazz )勃鲁斯歌曲(blues)等的一种音乐,其特征是具有强烈的节奏 ( rhythm )单纯的旋律( melody )一再重复的歌词和音符的后拍音 ( after beat ) 2. Rock is the music of teenage rebellion .摇滚乐是青少年的反叛 音乐 a. teenage adj. pertaining to a teenager ( 13 至 19 岁的 ) 青少 年的. 其名词形式为teenager: (13至19岁的青少年). b. rebellion : resistance to or defiance of any authority 造反, 反派. 如; a rebellion against old traditions 对旧传统的反叛. 3. By a man ' s heroes ye shall know him . 你将从一个人崇拜的英

雄得知其人. a.这句句子的句型与英语中常说的 judge a man by the company he keeps(以一个人所交的朋友断定其为人)很相似. b. ye = you 用于古英语或诗歌中,是第二人称代词thou的复数. 如: Ye are the salt of the earth .你们是社会的中坚. (出自<<圣经>>) 4. '' Midnight Rambler '' : ramble : walk for pleasure漫游,既可表动词,也可作名词. 如; They rambled through the woods.他们在林中漫步. 5. ... he said , '' grabs a half-gallon jug of water and runs along the front platform , sprinkling its contents over the first rows of sweltering listeners ... '' a. grab : to seize suddenly , eagerly , or roughly ; snstch 急抓,夺取. 如: He jumped up from the table , grabbed his hat and ran out of the door . 他从桌子旁跳了起来,抓起自己的帽子,奔出门去. 另外,grab后面可以跟其他名词或名词短语. 如: grab a shower快速冲了澡, grab a sandwich,胡乱吃了一个三明治,

高级英语 the future of the english中英笔记

第二册lesson 11 The Future of The English 英国人的未来 J . B. Priestley JB普里斯特利 1 【To write about the English in standard and cosmopolitan political terms, the usual Left-Centre-Right stuff, is almost always wasting time and trouble. The English are different. The English are even more different than they think they are, though not more different than they feel they are. And what they feel — Englishness again - is more important than what they think. It is instinctive feeling and not rational thought that shapes and colours actual events in England. 背诵】 若想用世界上流行的标准政治术语，即左、中、右三派这种毫无意义的陈腔老调来描述英国人的话，那多半是白费时间，徒耗精力。英国人可是与众不同。他们甚至比自己想象中的英国人还要不同，倒是同他们自己感觉中的英国人差不多。而他们所感觉到的…这一点再次反映出英国人的特性——比他们想象到的更为重要。在英国，决定一切事物形式和色彩的不是人的理性思维，而是人的本能感觉。 cosmopolitan (adj.) : common to or representative of all or many parts of the world；not national or local世界性的；不限于国家或地区范围的 ---------------------------------------------------------------------------------- 2 For example, although the English seem to be so sharply divided, always indulging in plenty of loud political abuse, there are nothing like so many Communists or neo- or potential Fascists in England as there are in most other countries. Again, although the English seem to have more than their share of rallies, protest marches, confrontations with authority, what could begin to look like a murderous encounter in France or America, or might be a bloody street battle in Japan, would in England end at the worst in a few scuffle s and arrests. This is because there are fewer fanatical believers among the English, and at the same time, below the noisy arguments, the abuse and the quarrels, there is a reservoir of instinctive fellow-feeling, not yet exhausted though it may not be