基础口译详解
基础口译考试题型详解（笔试+口试）
基础口译考试分为笔试、口试两部分，分值各100分，满分200分，120分合格。
基础口译考试性质：
1)基础口译考试是一种语言综合能力的标准化考试。笔试以听力形式进行，考试时间为40分钟;口试包括口语和口译，以人机对话的形式进行。口语考试10分钟，(包括准备时间6分钟，正式考试时间4分钟)，口译考试15分钟。
总考试时间为65分钟。笔试和口试同一天进行。
3)基础口译考试每年两次，4月一次，10月1次。
4) 基础口译考试的题型与分值：
听力部分包括听写填空、听力理解和听译，满分100分。
Spot dictation听写填空：听写文字长度为300词左右，录音播放2遍，语速为120词/分钟左右，20处标号空缺要填写，填写长度限制在3词。播放内容完毕后，考生有2—3分钟时间填写答案，每空1.5分，20题，满分30分。
Listening comprehension听力理解：要求考生能逐句理解，听懂说话者的主要意思，和交际场合各种英语会话。听力材料以单句或会话为单位，试题形式为单项选择题，每个单句或对话结束后有15—18秒时间填写答案，录音语速为120词/分钟左右。单句理解分值为2分/句，10题，满分20分;短对话2分/对话，10题，满分20分。整个听力理解部分满分为40分。
Listening translation听译：以英翻中为主，要求翻译出英文原话的主要内容。题型分为单句翻译和段落翻译两部分。单据长度为20词左右，段落为60词左右。语速为120
词/分钟。录音只读一遍。单句后有45—60秒的时间，段落后有120—180秒的时间填写答案。单句分值为3分/句，5题，满分15分;段落5分/段，3题，满分15分。整个听译部分满分30分。
口试部分：要求考生掌握英语口语表达的基本技能：语言语调、措辞严谨、句法正确、语句连贯以及表达流畅。
passage reading口语——短文朗读题：朗读250字左右文章后回答问题。短文朗读1段，满分15分。
free talk口语发言题：按所给的题发言/按所给的图片或图表回答问题，发表评论等。口语发言1题，满分15分。口语部分总分30分。
interpretation口译：要求掌握英译汉和汉译英的基本技能，应准确传达原话的基本意思，语音语调基本准确——单句翻译有英汉各5句，每句20词左右，每句结束后有20—30秒时间供口译。每题3分，共10题，满分30分。
段落翻译有英汉各1段，每段分4个小分段，每个小分段25词左右。每个段落后有20—30秒时间供口译。每段20分，2段，8个小分段，满分40分。口译部分总分70分。
The Professor's Google Glass looks like a bright orange glasses, without the actual glass. But there's a tiny rectangular glass at the top(10) right-hand corner. Through that glass, she has been recording video while biking. She also has been able to talk to her sister in Thailand, and she plans to use the device to teach a (11) public speaking class.
But not everyone is excited about Google Glass. Some are concerned about (12) possible risks to privacy. John Simpson is the director of the privacy project at Consumer Watchdog.
"It is essentially going to allow people to come in and (13) spy on you and record that, without you knowing what is going on."
Google says that it has already (14) addressed that concern. Mr. Dale explained that in order to start the camera or record a video, the owner must say something out loud.
"I(15) activate the device, and say 'Okay, glass, take a picture.' Similarly, I have a little button on the top here that I can push that will again show an (16) explicit gesture to everybody around me that a picture is being taken and a video is being recorded."
But Filmmaker Chris Barrett showed just how easy it is to record people without them knowing it. His glass captured a man (17) getting arrested after a fight. He shared the video on YouTube.
解析：
听力内容选自VOA Special Technology Report。
文章主要内容为谷歌眼镜是否会引发隐私担忧。
谷歌眼镜(Google Project Glass)是由谷歌公司于2012年4月发布的一款“拓展现实”眼镜，它具有和智能手机一样的功能，可以通过声音控制拍照、视频通话和辨明方向，以及上网冲浪、处理文字信息和电子邮件等。
难词解析：
wearable adj. 可穿用的，可佩带的;耐用的
wirelessly adv. 无线地
spy on 侦察，监视
activate vt. 激活;使活动;
explicit adj. 明确的;清楚的;直率的;详述的
get arrested 被捕
facial recognition 面部识别
Short Conversations
11. --Wait a minute, I want to look at the pictures in the window.
--I see some jeans are on sale. How about going inside and having a look?
Q: where does the conversation probably take place?
on sale 高频出现，打折促销，还记得promotion 吗?
12.--Would you like to go hiking with me?
--Why not?
Q: What does the woman mean?
无难度，确保拿下，why not 表肯定
13. --Sorry to keep you waiting,sir. But we are sure the flight for Sydney is to take off in about 2 hours.
--Another 2 hours? Don’t you know it’s already 5pm?
Q: When will the flight take off?
现在5点还要等2h 飞机才起飞，所以7点飞
14. --Were there a lot of people at the lecture yesterday?
--It was really pretty crowded. Some people were standing in the aisles.
Q: What does the woman mean?
人很多，有些要站在走廊里看，同学们有没有轻松拿下?
15. --Have your parents ever lied to you?
--Not even once.
Q: What does the woman mean?
lie说谎，not even once甚至一次都没有
16. --Have you tried making an apple pie by yourself?
--Yes, I made one yesterday just the you told me to make it.
Q: What did the man do yesterday?
题意清晰，无难词
17. --Let’s start now in case of the rain.
--I can’t agree more.
Q: What does the man mean?
in case of 以防万一，i can’t agree more
18. --It’s said you are going to buy a house near the sea.
--Are you joking? That’s beyond my means.
Q: What does the man mean?
beyond my means，means 讲到过，有表示财力的意思，超过我的财力也就是说我付不起。
19. --This way madam, please fill in this application form. here
--Ok.
Q: What is the man?
听力讲义中application form. 覆盖到，申请表的意思
20. --Pop in, Bob. I can give you a ride. Where should I drop you off?
--Thank you so much, near the pub please.
Q: Where does the conversation take place?
drop sb off 让。。下车，give sb a ride搭某人一程
Statements
1. Some bought a 200-yuan Disney bag on sale for half price
on sale 打折出售，for half price 就是打对折啦!
2. It took me an hour longer than usual to get home because of the traffic jam.
traffic jam 堵车，还有traffic congestion
3. The Chinese Art Exhibition has been on in Shanghai Museum since last December.
be on 在展出中，
4. Tom has 4 tickets for the New Year concert but he gave 2 to his classmate.
---出自教程unit1 第10句“Jenny had 3 tickets for the concert, but she gave 1 to her brother”改编，换汤不换药!
5. Because of the strike, oil price has been high recently this month.
strike 罢工，抓住price high关键词，
6. We all noticed that mother pulled a long face after work.
很形象的一句pull a long face拉长脸，不开心，
7. Just now, a car crashed into a new stand and a passer-by died while the driver was not hurt.
crash 高频词，必会词
8. My lighter is out of liquid. Can you lend me yours?
打火机没油了
9. I’m sure Tom will make good in America.
make good表示“发迹
10. Nick prefers white coffee to black coffee,but he will drink both.
基口课堂原题white coffee 奶咖，black coffee 清咖，prefer A to B 比起b更喜爱a
Sentence Translation
1. Around 63% of all US households have pets, and more than half of these households have more than one animal.
2. Coffee, tea, coke or chocolate bar can improve people’s reading skills according to a new study.
3. Film is considered to be an important art form, a source of popular entertainment and a method for educating people.
4. Each age has its pleasure and pains; the happiest person is the one who can enjoy what each age gives him.
5. In times of economic downturn, many people start to look for ways to reduce their household budget and save extra cash.
Key:
1. 大约63%的美国家庭拥有宠物，其中半数以上家庭豢养多只动物。
2. 据一项新研究表明：咖啡，茶，可乐和巧克力条可以提高人们的阅读能力。
3. 电影被认为是一种重要的艺术方式，流行的娱乐方式以及教育手段。
4. 每个年龄都有它自己的快乐和痛苦，最幸福的人可以享受每个年龄带给他们的一切。
5. 在经济萎缩时期，许多人开始寻找减少家庭预算和节省额外开支的方法。
Passage Translation
1. Strange things happen to time when you travel. Because the earth is divided into twenty-four time zones one hour apart, you can have days with more or fewer than twenty-four hours, and weeks with more or fewer than seven days.
2. All of the city is worth seeing and exploring, but there are some tourist attractions that simply shouldn’t be missed. Here are ten of the best sights and attractions, chosen for their mass popularity and historical importance. If you want to experience the city’s most essential attractions, this guide will help you decide what to see and do first.
3. Kids who live in the city are more likely to walk or bike to school, compared with children in rural areas, a new study finds. That active commute helps youngsters boost their daily physical activity and may help improve their health.
Key:
1. 当你旅行时时间会变得很奇怪。因为地球被分为24个时区，每个时区差一个小时，你会遇到一天大于或小于24小时，也会遇到一星期超过或不到7天。
2. 这个城市的一切都值得你去看去探索，但有些景点是不容做过的。这里有10个最佳景点，都是根据它们的受欢迎程度和历史地位选出来的。如果你想体验这个城市最精华的景点，这个指南将帮助你决定首先该看什么该做什么。
3. 一项新的研究发现，那些住在城市里的孩子与在乡村地区居住的孩子相比较，他们更有可能步行或是骑车去学校。如此积极的通勤可以帮助年轻人提高他们的日常体力活动，同时也有助于改善他们的健康。
《口译教程》参考译文-10
Lesson 10 10.3 中与欧盟的关系 女士们、先生们、朋友们： 今天，我很荣幸给大家介绍欧盟的一些情况以及欧盟与中国的关系。 欧盟全称为欧洲联盟，是在欧洲共同体基础上由25个（27）独立的国家组成的，目的是为了加强政治、经济和社会合作。原来称“欧共体”或“欧洲经济共同体”。 目前的25个成员国是奥地利、比利时、丹麦、芬兰、法国、希腊、爱尔兰、意大利、卢森堡、荷兰、葡萄牙、西班牙、瑞典、英国、塞浦路斯（希腊部分）、捷克共和国、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、马耳他、欧兰、斯洛伐克、斯洛文尼亚。 欧盟25国总面积400万平方公里，接近半个中国的面积。总人口数为4.544亿，排行第三，仅次于中国和印度，约占世界总人口的7%。 欧盟统一货币为欧元，2002年1月1日正式启用。到目前为止，已经有12个欧盟成员国用欧元取代其本国货币。统一货币使人们出门旅行、对比价格更为容易，它还为欧洲的商业往来、刺激增长与竞争创造了一个稳定的环境。 到目前为止，欧盟的国内生产总值逾10万亿美元。作为一个整体，这个规模与它的主要竞争对手美国差不多。经济总量和贸易总额分别占全球25%和35%。 欧盟与中国关系十分友好。今年5月欧盟与中国就建交30周年了。去年，欧盟与中国的进出口贸易总额达到2，000亿欧元。德国是中国最大的贸易伙伴，英国、荷兰名列第二和第三。 欧盟正抓住当前大好的历史机遇——团结曾经分裂的欧洲大陆，创造一个和平、稳定、民主的欧洲。*** 这次欧盟的扩大还将创造一个几乎拥有5亿消费者的统一市场，这个市场饱含经济增长和不断繁荣的极大潜力。 我的话讲完了，谢谢大家！
10.4 中国与东盟的关系 A: Excuse me, could you tell me when ASEAN was established? And how many member countries does it have now? B: 东盟于1967年8月8日成立，目前有10个成员国，它们是：文莱、柬埔寨、印度尼西亚、老挝、马来西亚、缅甸、菲律宾、泰国、新加坡和越南。 A: Besides these 10 member countries, ASEAN also always holds the 10+1, 10+3 meetings. Does it mean that ASEAN has some dialogue partners? B: 是的。东盟有10个对话伙伴，它们是澳大利亚、加拿大、中国、欧盟、印度、日本、俄罗斯、新西兰、韩国和美国。 A：What is the area that ASEAN covers? How man languages are spoken in this region? What is the total population? B: 东盟地区面积大约有450万平方公里，有14中官方语言和7种宗教。人口总数在2000年有5.12亿。 A: 4.5 million square kilometers is about half of China’s territory, such a big regional organization neighboring China. How is the relationship between ASEAN and China now? B：东盟不仅在区域上面积广大，在经济、政治、科技上也是一个举足轻重的地区。所有的东盟成员国都是中国的友好近邻。自从上世纪90年代以来，中国与东盟的关系一直很好，政治联系日益密切。 A：Can you give some data? B: 在中国与东盟的关系中，经贸、科技方面的合作是基本的组成部分。1994年的贸易总额从120亿增加到235亿美元，其中中国出口额109.2亿美元，进口123.6亿美元。双方的相互投资过去几年也不断增加。东盟在劳务合作和项目建设方面已经成为中国的重要市场。中国和东盟已经同意用8年的时间创建世界人口最密集的自由贸易区。 A：The relationship is very good economically, but how about
笔译实践心得体会
笔译实践心得体会-标准化文件发布号：（9556-EUATWK-MWUB-WUNN-INNUL-DDQTY-KII
笔译实践 院系名称：外语学院专业年级：英语F1101 姓名：王欢 学号：0209 心得体会
在做这次笔译实践题目之前，关于笔译我是完全不了解的。在我的感觉中笔译相对于口译而言应该算是比较简单的，但是在做完全部题目之后我就彻底改变了原有的这种认知，原来看起来简单的事情并不定就像表象上呈现出的那样容易做到。表面看来笔译能够看着文本逐字逐句翻译，貌似很简单，只要把文本内容真实的翻译出来就可以达到要求了。实际上则不然。这学期我们有一门专业课就是关于英汉翻译的。课堂上老师曾经讲述过关于翻译的历史、理论、要求等一系列相关知识，所以在简单翻阅这次翻译之后，我觉得看似简单的题目确实需要投入大量的精力才能较好地完成任务。在翻译过程中我发觉自己存在以下几点问题： 1、对某些专业术语了解甚少。例如第一篇The High-Tech Student中出现的 Gopher program，generic2 database，Moby Dick，等等，类似这样的词汇我就需要上网查阅相关资料才能进而推测了解作者想要借此来表达怎样的意思。再如A Roller-Coaster Ride In The Stock Market中，关于股市的一些专用名词，Dow and Nasdaq，CNBC等也是这样。 2、对统计数字的描述能力较差。如何用不同的描述性词汇来体现数字的增 长和下降及其各自升降的幅度，如何准确把握那些不同用词之间细微的差别，较好地描述数字变化，这对我来说是比较困难的。此次翻译题目中出现的仅仅只是一些已经被数字化的统计数据，但是要用合适的词汇来体现尚且不简单，倘若是给出Bar Chart, Pie Chart, Line Chart等这一类图标来自行描述其内容，就会更加困难了。题目中出现数字最多的莫过于描述汶川大地震的这一部分了。各种数字，表示年月的，表示伤亡人数、经济损失的，以及各个地区经济损失所占的不同比例，这对我来说无疑是亟待加强训练的部分。 3、关于某些长句翻译起来较困难。长句出现最多的就是最后一篇题目描述 “我”的文本。这片文章涉及不同领域大家的杰出作品及其艺术特色，各式各类的建筑，建筑中体现出的精湛的技巧，还有各种被写入经典的景物，所有的描写都交织在一起，翻译起来很容易找不到方便。摸不清头绪，到底哪里才是开始，应该如何结束。在翻译课上老师曾经说过长句的翻译技巧，要先根据谓语动词进行切分，之后再根据逻辑顺序进行重新组合，之后才能慢慢进行翻译，听起来就很繁琐的程序。我一直在试着这样做，却发现这要求太难达到了，而且每次被提问翻译总是被说翻译的一塌糊涂。关于长句，我可能还要经历一段很艰难的路程。 虽然完成所有题目有点困难，但是我觉得收获还是很不小的。这是第一次这么耐心的昨晚这么多翻译题目，最大的感触就是那些翻译工作者们真的是好辛苦，之前还以为翻译是我们英语专业发展的目标。事实上也是，但是这项工作并不是所有人都能胜任的，这也是我的真实感触之一。总结一下，收获可以归纳为以下几点： 1、一定程度上开阔了知识面，提高了自己的专业能力。虽然这次实践题目只有几个，但是各个题目都具有的一定的代表性。这些题目涉及科技、经济、文学、报道等各种题材的不同内容，对于我们这样的初学者算是一个挑战但是同时也是一个很好的锻炼自己的机遇。初次涉猎翻译领域就得到这样的锻炼，既让我们看到了自己的不足之处，又给自己之前的知识积淀找到了一个合适的展现平台，对于一个语言学习者无疑是一次很好的机会。 2、增加了对专业的认知。在刚入学的时候每每都被别人问到你们英语专业出来的是不是只能做翻译，这句话给我的最初印象就是英语翻译既然这么容易做，
【中口-中级口译】(笔试时间安排)+(口试要求)+(复习建议)
突然想到9月中我也该考中口了...再不开始准备就太对不起这个暑假了~ 麦刀终于开始学术了~ 考试分两个阶段：笔试、口试 笔试共分四部分。总考试时间为150分钟，满分为250分。（150分合格） 1: 听力40分钟/90分； 2：阅读50分钟/60分； 3：英译汉30分钟/50分； 4：汉译英30分钟/50分。 凡第一阶段合格的考生方可参加第二阶段口试 5. 第二阶段口试共分两部分：口语与口译。考试时间为25分钟左右 6. 每年的3月、9月进行笔试，笔试后1个月左右进行口试。 考试时间安排 笔试：全程考试时间为150分钟，中间不收试卷，其中听力部分考试时间为45分钟（Section 1），阅读部分时间为45分钟（Section 2），翻译部分时间为60分钟（Section 3&Section 4）。 以下为笔试详细流程： 时间考试流程 13：30 考生可以入场 13：40 考考官宣读考生须知，并发布考试试卷及答题纸；考生调试收音机频道，确认收听频率 14：00 考试正式开始，电台开始播放录音 14：00—14：45 考生做Section1 听力部分听力部分时间为45分钟 14：45—15：30 考生做Section2 阅读部分阅读部分时间为45分钟
15：30—16：30 考生做Section3和Section4 翻译部分 翻译部分时间为60分钟 16：30 全部考试结束，考官收回全部试卷和答题纸 这张表格很重要！ 科目 时间长度 题目 类型 建议 听力（2： 00开 始，共约45分 钟） 约5分 钟 Part A: Q1-Q20 Spot Dictation 预读：大意、接近的空格、长词、题号顺序 检查：名词、动词单复数、词性、拼写 约25分 钟 Part B: Q1-Q10 Statements 预读选项：话题－高频词、词组； 考点－句子成分差异处 Part B: Q11-Q30 Talks And Conversations 预读选项（同上）； 听题：程度副词、转折词、观点 约15分 钟 Part C: Listening And Translation Sentence Translation (5句） 笔记：数字＋并 列信息 笔头：常识补充， 务必成句 Passage Translation (2段） 笔记：框架＋数字＋并列信息 笔头：常识补充，务必成段 阅读（2： 45-3：30） 约45分 钟 Section 2：Q1-30 选择题 先做翻译、后做阅读、先看问题、判断话题、预测结构、估估难易、先易后难 翻译（3： 30-4：30） 30分钟 Section 3 第一篇 英译汉 认真阅读；先视译再下笔；语句流畅；断句为先；遇难词看上下文；
英语翻译心得体会3篇
英语翻译心得体会3篇 英语翻译心得体会一:英语翻译心得体会最初时，翻译只是我在学校中的一门课程，而现如今它已经是我的职业了。因此首先我应该一如既往地，甚至应该更加热爱这份工作。只有以饱满的热情对待它，才有可能在专业上不断进步。 说到技能，翻译是一项专业性很强的工作。笔译是锻炼一个人语言功底很好的方法，同时也是做好口译的重要基础。从口译的角度说，如果语言文字有了比较坚实的基础，接下来我认为表达和思维就至关重要。 练表达，一个好的方法就是视译。同事给了我一些材料，这些都是非常有针对性的材料，因此可以使得练习变得很有效率。在拿到材料以后应该调整好状态，想象自己就在翻译的现场，给自己造成一定的压力。看到材料中的中文后，争取在最短的时间内用最流利的语言表达出来。如果有哪些词或句说得不通顺或者结构不好，就可以记在笔记本上，之后可以向他人请教或者自己进行查找。通过反复的训练，在表达方面便有可能取得较为明显的进步。 练思维，在英译中时，听力是基础，首先作为译员，自己必须明白对方所要表达的内容。有了这个前提，接下来便是思考如何用精练的句子传达出来，这对思维有着很高的要求。单单只是听懂是远远不够的，因为口译译员是一座沟通的桥梁，所以译员的表达应该是工整的，让受众能够非常顺畅地理解对方的意思甚至是精髓。所以中文的功底在这时就显得至关 重要。语言是不同的，但又是相通的。因此，两种语言不应该有所偏颇。 但是不论是表达抑或是思维，翻译最需要的勤学苦练，在不断的学习中不断地提高。在我看来，这是成为一名好翻译，一名不会落伍的翻译的最重要的前提。在翻译处这几个月以来，我的另一个很深的体会便是处里的同事时时刻刻都在学习新
基础口译教程-U10 词汇短语表
基础口译教程词汇短语表 U10 Culture and history Warming-up Practice 1. Everyday etiquette etiquette /'et?ket/ n.the formal rules for polite behaviour in society or in a particular group礼仪，礼节 spoil /sp??l/ vi. to start to decay〔开始〕变质，变坏，腐败 delicately /'del?k?tl?/ adv. 谨慎地；委婉地 that is to say也就是说，换句话说 tone /t??n/ cn. the way your voice sounds, which shows how you are feeling or what you mean〔说话的〕语气，口气，腔调 in case万一 contact sb.联系某人 replacement /r?'ple?sm?nt/ un. when you get something that is newer or better than the one you had before更换；替换 2. The American national flag national flag国旗 stripe /stra?p/ n. a line of colour, especially one of several lines of colour all close together条纹， 线条 original /?'r?d??n?l/ adj. existing or happening first, before other people or things原先的，最早的，最初的 decorative /'dek?r?t?v/ adj. pretty or attractive, but not always necessary or useful装饰（性）的，装饰用的 3. Christmas traditions wreath /ri?θ/ n. a circle of leaves or flowers that people use to decorate their houses at Christmas 〔圣诞节期间装饰屋子的〕花环 get the custom of ...沿袭了……的传统 holly /'h?l?/ n. a small tree with sharp dark green leaves and red berries ( berry ), or the leaves and berries of this tree, used as a decoration at Christmas冬青树〔用作圣诞节装饰的〕冬青树叶及浆果 dark, bitterly cold winter阴沉苦寒的冬天 symbolize /'s?mb?la?z/ v. if something symbolizes a quality, feeling etc, it represents it象征，代表；用符号表示 promise /'pr?m?s/ n. a sign that something, usually something good, may happen迹象；〔通常指〕吉兆
口译实践心得
口译实践心得 紧张的考试已经结束，我们迎来了第三个学期的实习，口译实践。与以往的实习相比，我想不仅是我个人班里的每个人都会收获颇丰。因为口译对我们来说一直都是比较薄弱的环节，每次上实践我们都提心吊胆的，生怕老师提问到，甚至有时候不去上了的念头，但我知道你越是逃避他你就越是学不好，每次我都强迫自己努力，但每次都不尽人意听一遍只能记下只言片语有时候甚至只是重点单词，与其他同学相比我算是最差的吧！因为这本来自卑的我更加的没信心，但我绝对没有放弃，对一个英语专业的学生来说如果这点困难都克服不了的话不知道我还能做些什么，我不求优秀只求每天都在进步。这次口译实践活动正好给我提供一个专门提高自己口译实践的能力，在余老师的精心布置安排指导下，我们开始了进步之旅。 口译能力与个人的听力与速记能力密切相关，余老师针对我们在课堂上的缺陷专门布置了一系列任务以改进我们的这些缺点。为了提高我们的听力与速记能力，让我们每天都听1-2小时的VOA新闻并记下它主要内容，并且每个学生都发有实践档案详细记录自己的实践过程，每听一个新闻我们甚至都必须填写听的时间地点。老师都这么认真当然我们也不敢懈怠，每位同学都一丝不苟的完成老师布置的作业。当然仅做这些是不够的，这只是个人作业，老师还布置的有两个小组作业，每个小组根据这学期学的内容选择一个主题录制一个模拟口译现场的视频，不仅录视频在实习期间内我们小组在课下还必须把其他主题都得表演出来。最重要的是当着两个班的学生的面，老师随
机分发资料让我们在毫无准备的情况下模拟口译真实场景把它表演出来，这对我来说无疑是个无疑是个巨大的挑战，我一向反应不快偏偏又是英语而且还得速记，很害怕站在讲台上会不知所措，但我还是安慰自己这对于自己来说是一次锻炼，现在出丑总比工作了出丑好的多吧！只要这次做好了下次就有经验了，想着这些我也不觉得有多害怕了，站在讲台上也没有我想象的那么紧张，虽然结果并没有想象的那么好，但我知道那是因为平时自己练的不够多的缘故，每次速记只顾着记单个单词结果忽略句子段落的整体性，轮到我的时候所记的内容串不到一块儿，尽管这次实践结果不尽人意，但我决不会气馁，因为差才会有更大的提升空间，才会有学习的动力。实习至此也算基本结束剩下的就是总结了，总结我们在这次实践活动中的所得和遇到的问题以及获得的经验教训。 这次实践虽然任务比较多但我们都乐于接受并且都认真按部就班的按照老师说的去做，实习结束后我们的确收获了许多，于我自己而言，虽然在这次实习中发挥的不好但我知道了自己的缺点与不足，以后我会努力朝着这方面努力。
中级口译练习题
中级口译练习题 SECTION 3: TRANSLATION TEST (1) (30 minutes) Directions: Translate the following passage into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. A majority of the world’s climate scientists have convinced themselves, and also a lot of laymen, some of whom have political power, that the Earth’s climate is changing; that the change, from humanity’s point of view, is for the worse; and that the cause is human activity, in the form of excessive emissions of greenhouse gases such as carbon dioxide. 世界上大多数气候科学家不但自己确信，也说服了很多外行人士（其中包括一些政界人士）-- 地球的气候正在改变；这种改变，从人类角度来看，是消极的；这种改变的始作俑者是人类，是由于排放超量的诸如二氧化碳等温室气体而造成的。 A minority, though, are sceptical. Some think that recent data suggesting the Earth’s average temperature is rising are explained by natural variations in solar radiation, and that this trend may be coming to an end. Others argue that there is no conclusive evidence that modern temperatures are higher than they used to be. 少数人对此表示怀疑。一些人认为，最近有充分的数据表明地球平均气温上升是由于太阳辐射的自然波动，而且这种变化已接近尾声。另一些人认为并没有决定性证据表明近现代的地球温度高于古代。 We believe that global warming is a serious threat, and that the world needs to take steps to try to avert it. That is the job of the politicians. But we do not believe that climate change is a certainty. There are no certainties in science. Prevailing theories must be constantly tested against evidence, and more evidence collected, and the theories tested again. That is the job of the scientists. 我们深信，全球气候变暖是一个严峻的威胁，全人类都需要采取行动改变这种状况--这是政治家的职责。但是我们并不认为气候变化已成定局。科学无绝对。流行的理论必须反复经过验证，才能下定论—这是科学家的工作。 【解析】 本次中口英译汉的文章节选自《经济学人》（The Economist）网站2009年11月26日的文章 A heated debate，配合当时的哥本哈根气候大会，属于事实热点，文字难度偏低。 第一段里的laymen是一个难点，这里的laymen是指不具有专业科学知识的外行，其中还包括政治家。另外，后文的“for the worse”表示“事情在向坏的方面发展”。 第二段，有第一句统摄，后面分述两种情况，并列关系需要发出来，没有太多难点。 第三段给出了报刊自己的观点，分别对政治家和科学家提出了期望。倒数第二段翻译被动语态时，需要注意，表达时要符合汉语习惯。 SECTION 4: TRANSLATION TEST (2) (30 minutes) Directions: Translate the following passage into English and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.
英语口译学习心得
英语口译学习心得 2011级英语口译专业 学号4031141906 唐睿婉
英语口译学习心得 我的日子滴在时间的流里，没有声音，也没有影子。转眼间一个学期就这样匆匆过去，让我恋恋不舍。在期末的时候写一份总结，回顾这几个月学习，甚是有幸。 首先，明确自己学习口译的目的。我记得 The Seven Habits of Successful Person 一书中有一句 With ends in mind，以始为终，我非常喜欢。学习口译首先要问清自己为什么学，对于我来说一方面是兴趣使然，另一方面是今后谋生手段，所以选择这个专业。如果真正弄清楚了意义，那么就会努力去学习，在困难的过程中不断实现自我激励，才会有可能成功做成事情。 其次，对于学习来说，没有放之四海而皆准的规则，英语口译更如是。通过跟着老师学习，上网查阅资料，阅读一些翻译书籍，向翻译前辈请教，与同学们交流，我觉得口译学习更多的是要找到适合自己的方法。以自己现有的实力为基础，查缺补漏，吸取他人之长，结合自己的兴趣，统筹安排时间，制定出学习计划，按部就班地提高口译水平。 谈到具体的学习方法，我觉得首先要选好与自己水平相适应的书籍来做练习，在学校上完课自己还要做一个单元的配套练习，增加自信的同时提高英汉互译水平。这是一个艰巨的目标，需要坚定的自制能力，不过效果是显著的。另外，增加单词的积累也是非常重要的。我在做翻译练习的过程中发现有很多中国特色词汇，习语谚语等，这就需要大量记忆。做口译练习的时候自己也常常总结一些经验，发现会议口译是有规可循的，把握规律，然后反复练习、记忆最终达到脱口而出的效果。还有让我受益良多的就是扩大自己的知识面。增大自己的阅读量，每天手机上网读些中文的材料，政治财经地理历史军事等都要阅读；我还订阅economist这个杂志，锻炼自己用英文获取信息的能力，了解西方主流媒体对世界热点问题的舆论态度，以及全球政治经济走向。这对自己今后从事翻译工作奠定了夯实的基础。 除了正确的方法，还有一样东西也很重要，持之以恒的精神。这听起来像是大白话，但真理往往是很朴素的。通过这次的英语口译学习，我更加认识到语言的学习是一个循序渐进的过程，在平时的学习中一定要贯彻持之以恒的思想意识，想在短时间内突击取得什么成绩的想法基本就是白日梦。课堂上老师讲的都是方法性、启发性的东西，是引领你学习方向的一些指导思想，如果不能通过持之以恒的实践将这些指导思想内化为自己的营养，进步也不会太大的。语言是文化的近亲，要想学好永远都不够，这是一个需要终身学习的东西，当学到一定的阶段的时候会发现学习没有止境、乐趣也是无穷的。 最后，特别庆幸自己报了选择了这个专业，有万老师给予我们建设性的指导和建议，让我少走了很多弯路，口译水平也提高了许多。这个学期没有虚度，甚是开心。
基础口译教程-U4词汇短语表
基础口译教程词汇短语表 U4 Humanity and Environment Warming-up Practice 1. Plant and animal habitats will be changed by global warming. habitat /'h?b?t?t/ n. the natural home of a plant or animal〔动植物的〕生活环境；栖息地global /'gl??b(?)l/ warming: a general increase in world temperatures caused by increased amounts of carbon dioxide around the Earth全球变暖 predict /pr?'d?kt/ v. to say that something will happen, before it happens预言，预料，预测 one-third 1/3 significantly /s?g'n?f?k(?)ntl?/ adv. in an important way or to an important degree显著地 species /'spi??i?z/ n. a group of animals or plants whose members are similar and can breed together to produce young animals or plants〔动植物的〕物种，种 carbon dioxide: /'kɑ?b(?)n/ /d a?'?ksa?d/ the gas produced when animals breathe out, when carbon is burned in air, or when animal or vegetable substances decay二氧化碳 content /'k?ntent/ n. the amount of a substance that is contained in something含量 atmosphere /'?tm?sf??/ n. the mixture of gases that surrounds the Earth〔地球的〕大气（层）give top priority to 给予优先考虑 pollution /p?'lu??(?)n/ n. the process of making air, water, soil etc dangerously dirty and not suitable for people to use, or the state of being dangerously dirty污染 summit /'s?m?t/ n. an important meeting or set of meetings between the leaders of several governments首脑会议，最高级会议，峰会 miss the chance错过机会 catastrophe /k?'t?str?f?/ n. a terrible event in which there is a lot of destruction, suffering, or death 灾难，大祸，严重的不幸 2. Asia is facing serious environmental problems. face: v. if you face or are faced with a difficult situation, or if a difficult situation faces you, it is going to affect you and you must deal with it面临〔困难〕，面对〔困境〕 serious /'s??r??s/ adj. extremely bad or dangerous〔情况、问题、事故等〕严重的 release /r?'li?s/ v. to let news or official information be known and printed公开发表，发布 threat /θret/ n. a statement in which you tell someone that you will cause them harm or trouble if they do not do what you want威胁，恐吓 rapid /'r?p?d/ adj. happening or done very quickly and in a very short time快速的，迅速的shrink /?r??k/v. to become smaller使缩小; 缩小 rain forest: a tropical forest with tall trees that are very close together, growing in an area where it rains a lot（热带）雨林 especially /?'spe?(?)l?/ adv. used to emphasize that something is more important or happens more with one particular thing than with others尤其 Malaysia /m??le???/ n. 马来西亚 Philippines /'filipi:nz/ n. 菲律宾 Thailand /'ta?l?nd/ n. 泰国 according to根据……
大学口译实习心得
大学口译实习心得 我在xx理工大学习英语专业，今年大四。XX年来到xx通译机构参加口译培训，在这里我遇见了优秀的老师，学到了口译训练的基本方法，这些都最终坚定了我将口译当做今后事业的决心。口译的学习是艰苦和枯燥的，因为这意味着持续的训练，而这期间充斥着困难，如果没有战胜困难的勇气我们很难坚持下去。而一次次的口译实践恰是勇气的。光说不练就如纸上谈兵，没有上过战场的口译员不能称为一名真正的口译员。有幸，在通译机构，我获得了很多这样的机会。 我的第一次实战是在XX年的xx月26日，中国四川省——美国密执安州经贸合作洽谈会上。美国众多企业家和来自川渝的企业代表们展开洽谈，挖掘合作商机。我很荣幸的为美国ross decco company做一对一的对口洽谈。我也将平时点滴积累的知识运用到了实践中来。 第一，ross decco company主营阀门，所以对于专业词汇有很大的需求，这就要求议员在译前准备上下功夫，我在网络上搜寻到了公司的主页，了解公司的主营业务，经营特色，与中国已经建立的商业合作关系。最为重要的是，了解公司此行的目的，合作意向，不然在口译的过程中就如无头苍蝇，找不到方向。同时我还总结出必须要牢记洽谈者的title和name，如果对方公
司来者不止一人，更是应该重视。同时整理出自己的glossary，以备不时之需。这些都是细节，但很多时候细节决定成败。 第二点心得，是在会场上得出的。这家公司的总裁是一位非常nice的美国人，但是也非常的talktive并且带有一点点口音，在总裁说了一大段话之后，这时如果做笔记反而显得累赘，不妨发挥我们的记忆力和概括能力，向对方清楚的表达总裁的大体意思即可，不必把每个字都翻出来，不然反而会降低整个洽谈效率。 以上就是我在第一次实战中的收获，当然还包括了以变制变的心态，在遇到困难和变化时唯有冷静才能解决问题，而这也是除了口译技巧之外对于议员来说必备的素质。在之后的一次次实践中我不断地提高自己的能力，锤炼自己的心态。 我是幸运的，因为通译给予我实践机会，在这其中不断的提高自己，而这第一次很愉快的实战经历增强了我的信心，同时也看到了自己的不足，并不断总结，不断前进。俗话说良好的开端是成功的一半。我将怀揣着对于口译的热爱，在这条路上渐行渐远。
英语口译教程
李天舒 主审：冯伟年 编委李天舒朱益平李艳李淑侠赵晓铃 张春娟张录侠何华李超慧宋美盈 世界图书出版公司2003 年出版定价：15 元 本教材出版后已作为英语系2001 级，辅修班2002 级，专升本2001 级学生口译课教材。 ： 1．题材广泛，内容丰富，实用性强。本教材以我国对外交流与合作及口译工作的实际为出发 点，集口译理论、技巧和实践为一体。内容主要包括口译的基本理论、方法和技巧，涉外工作的礼仪 和程序等，重点是口译工作所涉及的各种话题的英汉互译。这些专题材料主要选自国内外中英文报 刊和有关网站的最新资料。题材广泛，内容丰富、涵盖了我国对外交流中可能涉及到的各种话题，旨 在通过大量的英汉互译实践，使学生掌握口译的基本理论和技巧。 2．英译汉、汉译英并重，双向训练同步进行。口译教学不同于书面翻译教学，可采取英译汉、 汉译英分阶段进行。口头交际是一种双向交际活动；口译通常是在两种语言连续交替转换模式中进 行。因此，口译教学采取英汉互译，双向训练同步进行为好。本教材的总体框架就是根据这一原则设 计和编写的。口译实践是全书的主体部分 本教材分两大部分，十八个单元。第一部分三个单元。第一单元着重介绍口译的基本理论，包括 口译的产生、发展、特点、标准、类型、过程及口译人员的基本素质要求等。第二、三单元集中介绍口译 的一些基本方法和技巧，包括直译法、反译法、意译法、增减译法、口译笔记及各种数字的口译及习语、 引语的口译。另外，第二、三单元在介绍了每一种口译技巧之后都附有相应的英汉互译练习及练习参 考答案。在使用本教材时，教师可根据教材顺序，集中一段时间进行口译理论和技巧教学，着重对 学生进行单项口译技巧训练，使他们通过口译实践尽快掌握口译的基本理论、方法和技巧，闯过口 译中经常遇到的几个难点，为在后面的专题口译训练中能灵活机动、综合运用各种口译技巧，顺利 进行英汉互译打好基础。
翻译实践心得体会
笔译实践 院系名称：外语学院 专业年级:英语ｆ１101 姓名:王欢 学号:201１190102０９ 心得体会 在做这次笔译实践题目之前，关于笔译我是完全不了解的。在我的感觉中笔译相对于口译而言应该算是比较简单的，但是在做完全部题目之后我就彻底改变了原有的这种认知，原来看起来简单的事情并不定就像表象上呈现出的那样容易做到。表面看来笔译能够看着文本逐字逐句翻译，貌似很简单,只要把文本内容真实的翻译出来就可以达到要求了。实际上则不然。这学期我们有一门专业课就是关于英汉翻译的。课堂上老师曾经讲述过关于翻译的历史、理论、要求等一系列相关知识，所以在简单翻阅这次翻译之后,我觉得看似简单的题目确实需要投入大量的精力才能较好地完成任务。在翻译过程中我发觉自己存在以下几点问题: 1、对某些专业术语了解甚少。例如第一篇ｔhｅ hiｇh－tｅch student中出现的gophｅr ｐrograｍ,generｉc2ｄatａbaｓe,moby dick，等等，类似这样的词汇我就需要上网查阅相关资料才能进而推测了解作者想要借此来表达怎样的意思。再如a roller-coaster rｉde in the stock market中，关于股市的一些专用名词，doｗand naｓdaq,cnｂｃ等也是这样。 ２、对统计数字的描述能力较差。如何用不同的描述性词汇来体现数字的增长和下降及其各自升降的幅度，如何准确把握那些不同用词之间细微的差别,较好地描述数字变化,这对我来说是比较困难的。此次翻译题目中出现的仅仅只是一些已经被数字化的统计数据,但是要用合适的词汇来体现尚且不简单,倘若是给出ｂar chart, ｐie cｈart， lineｃｈart等这一类图标来自行描述其内容，就会更加困难了。题目中出现数字最多的莫过于描述汶川大地震的这一部分了。各种数字，表示年月的,表示伤亡人数、经济损失的,以及各个地区经济损失所占的不同比例，这对我来说无疑是亟待加强训练的部分。 3、关于某些长句翻译起来较困难。长句出现最多的就是最后一篇题目描述“我”的文本。这片文章涉及不同领域大家的杰出作品及其艺术特色，各式各类的建筑，建筑中体现出的精湛的技巧,还有各种被写入经典的景物,所有的描写都交织在一起，翻译起来很容易找不到方便。摸不清头绪，到底哪里才是开始,应该如何结束。在翻译课上老师曾经说过长句的翻译技巧，要先根据谓语动词进行切分,之后再根据逻辑顺序进行重新组合，之后才能慢慢进行翻译,听起来就很繁琐的程序。我一直在试着这样做，却发现这要求太难达到了,而且每次被提问翻译总是被说翻译的一塌糊涂。关于长句，我可能还要经历一段很艰难的路程。 虽然完成所有题目有点困难,但是我觉得收获还是很不小的。这是第一次这么耐心的昨晚这么多翻译题目，最大的感触就是那些翻译工作者们真的是好辛苦,之前还以为翻译是我们英
口译实训总结
这次口译实训，我收获良多。也让我认识到光靠课堂上练习是远远不够的，课本中所学的知识实践起来是很困难，充满挑战性的。口译与笔译的最大差别就是要反应迅速和对语言的敏感度。一般来说我们翻译了的话是不能进行修改的。所以实训的时候我们都是要竖着耳朵仔细听老师放录音的句子，错听或者漏听都能造成翻译的失误。在工作中，这种失误所导致的后果将是不堪设想的。尤其是数字，更是失之毫厘谬以千里。口译是一个注重临场发挥的任务，因此译员还应在接到任务之后进行必要的专业准备。 口译这份工作在外行人眼里是非常优秀的，尤其是被一些人吹得工资高的非常玄乎的同传。但是其中所要付出的努力也是非常人能够忍受的。在高压之下集中百倍的注意力之下还要继续工作，确实很有难度。 通过这次的口译实训，使我对口译工作有了一次比较全面的感性认识，进一步理解接受课堂上的知识，使理论在实际的生产中得到了运用。近年来，我国的对外开放得到了迅猛的发展，对专业外语人才需求也越来越大，这对于从事口译的工作者来说，既是一个机遇，也是一个挑战。作为将要走出学校的学生来说，更应该在有限的时间内，掌握更多的专业知识，加强实践和设计能力，这样更有利于将来的发展，使自己在此领域内也有所作为。 其次，在这次口译实训中，利用手机app和网络等途径，我们学会了利用各种途径去获得信息，寻找自己所需要的材料。网络是时代的产物，在互联网上可以迅速，全面的找到你需要的材料，方便快捷。在平时的学习中，我们应该注意多利用这些途径去扩展自己的知识面。 通过这次的翻译实习，使我们口译工作有了一次比较全面的感性认识，进一步理解接受课堂上的知识，使理论在实际的生产中得到了运用。近年来，我国的对外开放得到了迅猛的发展，对专业外语人才需求也越来越大，这对于从事口译的工作者来说，既是一个机遇，也是一个挑战。作为将要走出学校的学生来说，更应该在有限的时间内，掌握更多的专业知识，加强实践和设计能力，这样更有利于将来的发展，使自己在此领域内也有所作为。
口译教程文本2(精编文档).doc
【最新整理，下载后即可编辑】 口译文本（二） 2.4 CNN采访李连杰 CNN：Congratulations on “Hero”. I mean,is the part very similar to what you normally play? 译文：祝贺《英雄》。我想问的是，这个角色是否和你通常演的角色很相似? 李连杰：不，这是一部不同寻常的电影中的一个非常独特的角色，和我以往演过的角色都不一样。可以说这是我最重要的动作片之一。 译文：No, this is a very unique role in a very unusual movie, different from all the other roles I have played before. It can be said to be one of my most important action movies. CNN：Why do you say that? You have made about 30 movies. How is this one different from the rest? 译文：为什么这么说？你演了大约30部电影。为什么这一部那么与众不同？ 李连杰：通常的动作片都有这么一个模式：一个孩子的父母亲被杀，这个孩子从小习武，立志报仇血恨。长大后他果然功夫超群，除掉坏蛋，为父母报仇。但《英雄》的题材则广博得多。 译文：Normally, action movies follow such a formula: a child’s parents got killed, and this child started playing Kongfu at a very young age, determined to take his revenge. And when he grows up, he will have become an outstanding Kongfu master, he will kill the bad guy and take the revenge for his parents. But Hero has a much broader theme. CNN：Is it very similar to “Crouching Tiger, Hidden Dragon” for example? 译文：那它是否和《卧虎藏龙》类似？ 李连杰：完全不同。我认为李安是个非常有才华的导演，他用武术来描写爱情。而张艺谋则尝试用武术来描述中国文化，中国人的思想，以及他们期望的世界是什么样的。 译文：Absolutely different. Ang Lee is a very talented director; he uses martial arts to depict love. While Zhang Yimou uses martial arts to describe Chinese culture, the thoughts of Chinese people as well as the world in their eyes. CNN：That’s very deep. We know your first-ever movie was “Shaolin Temple” made in 1979 when you were still just a teenager. The movie was a huge hit in Asia and was followed by two sequels. Let me ask you, how did you move from being a martial arts champion to becoming a Hollywood action star? 译文：这可真够深奥的。我们知道你的银幕处女作是1979年拍摄的《少林寺》，