英美文学-中英文对照

British Writers and Works

The Anglo-Saxon Period

●The Venerable Bede 比得673~735

?Ecclesiastical History of the English People

英吉利人教会史

●Alfred the Great 阿尔弗雷得大帝849~899

?The Anglo-Saxon Chronicle 盎格鲁—萨克

逊编年史

The Late Medieval Ages

●William Langland 威廉·兰格伦1332~1400

?Piers the Plowman 农夫比埃斯的梦

●Geoffery Chaucer 杰弗里·乔叟1340(?)~1400

?The Books of the Duchess悼公爵夫人

?Troilus and Criseyde特罗伊拉斯和克莱希

德

?The Canterbury Tales坎特伯雷故事集

?The House of Fame声誉之宫

●Sir Thomas Malory托马斯·马洛里爵士

1405~1471

?Le Morte D’Arthur亚瑟王之死

The Renaissance

●Sir Philip Sydney菲利普·锡德尼爵士

1554~1586

?The School of Abuse诲淫的学校

?Defense of Poesy诗辩

●Edmund Spenser埃德蒙·斯宾塞1552~1599

?The Shepherds Calendar牧人日历

?Amoretti爱情小唱

?Epithalamion婚后曲

?Colin Clouts Come Home Againe柯林·克劳

特回来了

?Foure Hymnes四首赞美歌

?The Faerie Queene仙后

●Thomas More托马斯·莫尔1478~1535

?Utopia乌托邦

●Francis Bacon弗兰西斯·培根1561~1626

?Advancement of Learning学术的推进

?Novum Organum新工具

?Essays随笔●Christopher Marlowe柯里斯托弗·马洛

1564~1595

?Tamburlaine帖木耳大帝

?The Jew of Malta马耳他的犹太人

?The Tragical History of Doctor Faustus浮士

德博士的悲剧

●William Shakespeare威廉·莎士比亚1564~1616

?Romeo and Juliet罗密欧与朱利叶

?Merchant of Venice威尼斯商人

?Henry IV亨利四世

?Julius Caesar尤利乌斯·凯撒

?As You Like It皆大欢喜

?Hamlet哈姆莱特

?Othello奥赛罗

?King Lear李尔王

?Macbeth麦克白

?Antony and Cleopatra安东尼与克里奥佩特

拉

?Tempest暴风雨

?poetry: Venus and Adonis; The Rape of

Lucrece (Venus and Lucrece); The

Passionate Pilgrim, the Sonnets

The 17th Century

●John Milton约翰·弥尔顿1608~1674

?L’Allegre 欢乐的人

?IL Pens eroso 沉思的人

?Comus柯玛斯

?Lycidas利西达斯

?Of Education论教育

?Areopagitica论出版自由

?The Defence of the English People为英国

人民声辩

?The Second Defence of the English People

再为英国人民声辩

?Paradise Lost失乐园

?Paradise Regained复乐园

?Samson Agonistes力士参孙

●John Bunyan约翰·班扬1628~1688

?Grace Abounding to the Chief of Sinners功

德无量

?The Pilgrim’s Progress 天路历程

?The Life and Death of Mr Badman败德先生

传

?The Holy War圣战

●John Dryden约翰·德莱顿1631~1700

?All for Love一切为了爱情

?Absalom and Achitophel押沙龙与阿齐托菲

尔

?The Hind and Panther牝鹿与豹

?Annus Mirabilis神奇的年代

?Alexander’s Feast亚历山大的宴会

?An Essay of Dramatic Poesy 论戏剧诗

The 18th Century

●Alexander Pope亚历山大·蒲柏1688~1744

?Essay on Criticism批评论

?Moral Essays道德论

?An Essay on Man人论

?The Rape of the Rock卷发遇劫记

?The Dunciad愚人记

●Samuel Johnson塞缪尔·约翰逊1709~1784

?The Dictionary of English Language英语辞

典

?The Vanity of Human Wishes人类欲望之虚

幻

?London伦敦

?The Lives of Great Poets诗人传

●Jonathan Swift乔纳森·斯威夫特1667~1745

?The Battle of Books书战

? A Tale of a Tub木桶的故事

?The Drapper’s Letters一个麻布商的书信

? A Modest Proposal一个小小的建议

?Gulliver’s Travels格列佛游记

●Daniel Defoe丹尼尔·笛福1660~1731

?The Review (periodical founded by Defoe)

评论报

?Robinson Crusoe鲁宾逊漂流记

●Henry Fielding亨利·菲尔丁1707~1754

?The History of the Adventures of Joseph

Andrews约瑟夫·安德鲁

?The Life of Mr Jonathan Wild, the Great大

诗人江奈生·威尔德

?Amelia爱米利亚

?The History of Tom Jones, a Foundling汤

姆·琼斯

?The Historical Register for 1736一七三六

年历史记事

?Don Quixote in England堂吉柯德在英国

●Samuel Richardson塞缪尔·理查逊1689~1761

?Pamela (Virtue Rewarded)帕米拉

●Oliver Goldsmith奥利弗·格尔德斯密斯

1730~1774

?The Traveller旅游人

?The Deserted Village荒村

?The Vicar of Wakefield威克菲尔德牧师传

?The Good Natured Man好心人

?She Stoops to Conquer屈身求爱

?The Citizens of the World世界公民

●Thomas Gray托马斯·格雷1716~1771

?An Elegy Written in a Country Churchyard

墓园挽诗

?Ode on the Death of a Favourite Cat爱猫

之死

?The Bard游吟诗人

●Richard Brinsley Sheridan理查德·布林斯利·施

莱登1751~1816

?The Rivals情敌

?The School for Scandal造谣学校

?St. Patrick’s Day (The Scheming Lieutenant)

圣·派特立克节

?The Duenna伴娘

?The Critic批评家

The Romantic Age

●Robert Burns罗伯特·彭斯1759~1796

?Poems Chiefly in the Scottish Dialect主要

用苏格兰方言写的诗

?John Anderson, My Jo约翰·安德生，我的

爱人

? A Red, Red Rose一朵红红的玫瑰

?Auld Long Syne往昔时光

? A Man’s a Man for A’That不管那一套

?My Heart’s in the Highlands我的心在那高

原上

●William Blake威廉·布莱克1757~1827

?Songs of Innocence天真之歌

?Songs of Experience经验之歌

?America亚美利加

?Europe欧罗巴

?Milton弥尔顿

?Jerusalem耶路撒冷

?The Marriage of Heaven and Hell天堂与地

狱的婚姻

●William Wordsworth威廉·华兹华斯1770~1850

?We Are Seven我们是七个

?The Solitary Reaper孤独的割麦女

?Imitations of Immortality from

Recollections of Early Childhood不朽颂

?The Prelude序曲

?Lyrical Ballads抒情歌谣集

●Samuel Taylor Coleridge塞缪尔·泰勒·科尔律治

1772~1834

?The Rime of the Ancient Mariner古舟子颂

?Christabel柯里斯塔贝尔

?Kubla Khan忽必烈汗

?Frost at Night半夜冰霜

?Dejection, an Ode忧郁颂

?Biographia Literaria文学传记

●George Gordon Byron乔治·戈登·拜伦

1788~1824

?Childe Har old’s Pilgrimage恰尔德·哈罗德

尔游记

?Manfred曼弗雷德

?Cain该隐

?Don Juan唐·璜

?When We Two Parted当初我们俩分别

●Persy Bysshe Shelley波西·比希·雪莱

1792~1822

?Queen Mab麦步女王

?Revolt of Islam伊斯兰的反叛

?The Cenci钦契一家

?The Masque of Anarchy, Hellas专制者的假

面游行

?Prometheus Unbound解放了的普罗米修斯

?Ode to the West Wind西风颂

?To a Skylark致云雀

●John Keats约翰·济慈1795~1821

?On a Grecian Urn希腊古瓮颂

?Ode to a Nightingale夜莺颂

?Ode to Autumn秋颂

?To Psyche普塞克颂

?On First Looking in Chapman’s Homer初读

查普曼翻译的荷马史诗有感

●Sir Walter Scott沃尔特·斯科特爵士1771~1832

The Lady of the Lake湖上夫人

?Waverley威弗利

?Guy Mannering盖曼纳令

?Rob Roy罗伯·罗伊

?Ivanhoe艾凡赫

?Kenilworth肯纳尔沃斯堡

?Quentin Durward昆廷·达沃德

?St. Ronan’s Wells圣罗南之泉

●Jane Austen简·奥斯丁1775~1817

?Sense and Sensibility理智与情感

?Pride and Prejudice傲慢与偏见

?Mansfield Park曼斯菲尔德庄园

?Emma爱玛

?Northanger Abbey诺桑觉寺

?Persuasion劝导

●Charles Lamb查尔斯·兰姆1775~1834

?Tales from Shakespeare莎士比亚戏剧故事

集

?John Woodvil约翰·伍德维尔

The Victorian Age

●Charles Dickens查尔斯·狄更斯1812~1870

?Sketches by Boz波兹特写

?The Posthumous Papers of the Pickwick

Club匹克威克外传

?Oliver Twist奥利弗·特维斯特（雾都孤儿）

?The Old Curiosity Shop老古玩店

?Barnaby Rudge巴纳比·拉奇

?American Notes美国杂记

?Martin Chuzzlewit马丁·朱淑尔维特

? A Christmas Carol圣诞颂歌

?The Chimes教堂钟声

?The Cricket on the Hearth灶上蟋蟀

?Dombey and Son董贝父子

?David Copperfield大卫·科波菲尔

?Bleak House荒凉山庄

?Hard Times艰难时世

?Little Dorrit小杜丽

? A Tale of Two Cities双城记

?Great Expectations远大前程

?Our Mutual Friend我们共同的朋友

?Edwin Drood艾德温·朱特

●William Makepeace Thackeray威廉·麦克匹

斯·萨克雷1811~1863

?Vanity Fair名利场

?Pendennis潘登尼斯

?The Newcomers纽克姆一家

?The History of Henry Esmond亨利·埃斯蒙

德

●Charlotte Bronte夏洛蒂·勃朗特1816~1855

?Professor教师

?Jane Eyre简·爱

?Shirley雪莉

?Villette维莱特

●Emily Bronte艾米莉·勃朗特1818~1854

?Wuthering Heights呼啸山庄

●George Eliot乔治·艾略特1819~1880

?Adam Bede亚当·比德

?The Mill on the Floss弗洛斯河上的磨坊

?Silas Marner织工马南

?Romola罗慕拉

?Felix Holt菲利克斯·霍尔特

?Middlemarch米德尔马契

?Daniel Deronda丹尼尔·德龙拉

●Thomas Hardy托马斯·哈代1840~1928

? A Pair of Blue Eyes一双蓝眼睛

?The Trumpet Major号兵长

?Desperate Remedies非常手段

?The Hand of Ethelberta艾塞尔伯塔的婚姻

?Under the Greenwood Tree绿荫下

?Far from the Madding Crowd远离尘嚣

?The Mayor of Casterbridge卡斯特桥市长

?Tess of the D’Urbervilles德伯家的苔丝

?Jude the Obscure无名的裘德

●Alfred Tennyson阿尔弗莱德·丁尼生1809~1892

?In Memoriam悼念

?Break, Break, Break冲击、冲击、冲击

?Idylls of the King国王叙事诗

●Robert Browning罗伯特·白朗宁1812~1889

?Dramatic Lyrics戏剧抒情诗

?Dramatic Romances and Lyrics戏剧故事及

抒情诗

?Men and Women男男女女

?Dramatic Personae登场人物

?The Ring and the Book环与书

●Elizabeth Barrett Browning伊丽莎白·芭蕾特·白

朗宁1806~1861

?Sonnets from the Portuguese葡萄牙十四

行诗

?The Cry of the Children孩子们的哭声

●John Ruskin约翰·罗斯金1819~1900

?Modern Painters现代画家

?The Seven Lamps of Architecture建筑的七

盏明灯

?The Stone of Venice威尼斯石头

●Oscar Wilde奥斯卡·王尔德1856~1900

?The Happy Prince and Other Tales快乐王

子故事集

?The Picture of Dorian Gray多利安·格雷的

画像

?Lady Windermere’s Fan温德米尔夫人的扇

子

? A Woman of No Importance一个无足轻重

的女人

?An Ideal Husband理想的丈夫

?The Importance of Being Earnest认真的重

要

1900~1950

●William Butler Yeats威廉·勃特勒·叶茨

1865~1939

?The Responsibilities责任

?The Wild Swans at Coole库尔的野天鹅

?The Tower钟楼

?The Winding Stair弯弯的楼梯

●John Galsworthy约翰·高尔斯华绥1867~1933

?Forsyte Saga福尔塞世家

●The Man of Property有产业的人

●In Chancery进退维谷

●To Let招租出让

?The End of the Chapter一章的结束

●James Joyce詹姆斯·乔伊斯1882~1941

? A Portrait of the Artist as a Young Man一个

青年艺术家的肖像

?Ulysses尤利西斯

?Finnegans Wake芬尼根的苏醒

?Dubliners都柏林人

●Virginia Woolf弗吉尼娅·沃尔芙1882~1941

?Mrs Dalloway达洛维夫人

?To the Lighthouse到灯塔去

?The Waves浪

●David Herbert Lawrence戴维·赫伯特·劳伦斯

1885~1930

?Sons and Lovers儿子与情人

?The Rainbow虹

?Women in Love恋爱中的女人

?Lady Chatterley’s Lover查特莱夫人的情人

●George Bernard Shaw乔治·伯纳·萧1856~1950

?Mrs Warren’s Profession华伦夫人的职业

?Man and Superman人与超人

?Major Barbara巴巴拉少校

?Pygmalion匹格玛利翁

?Heartbreak House伤心之家

?The Apple Cart苹果车

?Saint Joan圣女贞德Death of a Salesman

推销员之死

?The Crucible萨勒姆的女巫

? A View for the Bridge桥头眺望

●Edward Albee爱德华·阿尔比1928~

?Zoo Story动物园故事

?Who’s Afraid of Virginia Woolf?谁害怕弗吉

尼娅·沃尔芙？

中英文对照版合同翻译样本

1.Sales Agreement The agreement, (is) made in Beijing this eighth day of August 1993 by ABC Trading Co., Ltd., a Chinese Corporation having its registered office at Beijing, the People’ Repubic of China (hereinafter called “Seller”) and International Tradi ng Co., Ltd., a New York Corporation having its registered office at New York, N.Y., U.S.A. (hereinafter called “Buyer”). 2.WITNESSETH WHEREAS, Seller is engaged in dealing of (product) and desires to sell (product)to Buyer, and WHEREAS, Buyer desires to purchase(product) from Sellers, Now, THEREFORE, it is agreed as follows: 3.Export Contract This Contract is entered into this 5th day of August 1993 between ABC and Trading Co., Ltd. (hereinafter called “Seller”) who agrees to sell, and XYZ Trading Co., Ltd. (hereinafter called “Buyer”) who agrees to buy the following goods on the following terms and condition. 4.Non-Governmental Trading Agreement No. ＿＿This Agreement was made on the＿day of＿19＿, BETWEEN ＿ (hereinafter referred to as the Seller) as the one Side and ＿ (hereinafter referred to as the Buyer) as the one other Side. WHEREAS, the Seller has agreed to sell and the buyer has agreed to buy ＿ (hereinafter referred to as the Goods ) the quantity, specification, and price of which are provided in Schedule A. IT IS HEREBY AGREED AS FOLLOWS: 5.Contract For Joint-Operation Enterprise ＿＿ COMPANY LTD., a company duly organized under the Law of ＿＿ and having its registered office at (hereinafter called “Party A”) AND ＿＿ COMPANY LTD., a company duly organized under the Law of ＿＿ and having its registere d office at (hereinafter called “Party B”) Party A and Party B (hereinafter referred to as the “Parties”) agree to jointly form a Co-operation Venture Company (hereinafter referred to as the “CVC”) in accordance with “the Laws of the People’s Republic of C hina on Joint Ventures Using Chinese and Foreign Investment” and the “Regulations for the Implementation of the Laws of the People’s Republic of China on Joint Ventures Using Chinese and Foreign Investment” and other applicable laws and regulations. 6.MODEL CONTRACT Contract No. Date: Seller: Signed at: Address: Cable Address: Buyer: Address: Cable Address: The Seller and the Buyer have agreed to conclude the following transactions according to the terms and conditions stipulated below: https://www.sodocs.net/doc/c317395052.html, of Commodity: 2.Specifications: 3.Quantity: 4.Unit Price: 5.Total Price: U.S.$: 6.Packing: 7.Time of Shipment: days after receipt of L/C. 8.Loading Port & Destination Port: From via to . 9.Insurance:

英美文学术语(英文版)_literary_terms

英国文学 Alliteration:押头韵repetition of the initial sounds（不一定是首字母） Allegory:寓言a story with two meanings, a literal meaning and a symbolic meaning. Allusion:典故a reference in a literary work to person, place etc. often to well-known characters or events. Archetype:原型 Irony:反讽intended meaning is the opposite of what is stated Black humor:黑色幽默 Metaphor: 暗喻 Ballad: 民谣about the folk loge Epic:史诗in poetry, refers to a long work dealing with the actions of gods and heroes. Romance: 罗曼史/骑士文学is a popular literary form in the medieval England./Chivalry Euphuism: 夸饰文体This kind of style consists of two distinct elements. The first is abundant use of balanced sentences, alliterations and other artificial prosodic means. The second element is the use of odd similes and comparisons. Spenserian stanza: It refers to a stanza of nine lines, with the first eight lines in iambic pentameter and the last line in iambic hexameter. 斯宾塞诗节新诗体，每一节有9排，前8排是抑扬格五步格诗，第9排是抑扬格六步格诗。The Faerie Queene Conceit:奇特的比喻is a far-fetched simile or metaphor, occurs when the speaker compares two highly dissimilar things. 不像的事物 Sonnet: 十四行诗a lyric consisting of 14 lines, usually in iambic pentameter, restricted to a definite rhyme scheme. Blank verse: 无韵体诗written in unrhymed iambic pentameter. Elegy 挽歌 The Heroic Couplet:英雄对偶句 Lyric:抒情诗is a short poem that expresses the poet’s thoughts and emotion or illustrates some life principle. often concerns love. A red, red Rose. Byronic Hero: refers to a proud, mysterious rebel figure of noble origin. Stream of Consciousness:意识流the author tells the story through the freely flowing thoughts and associations of one of the characters. James Joyce and Virginia Woolf are two major advocates of this technique. Renaissance:文艺复兴14-15th, originated in Italy, encouraged the reformation of the Church and humanism. Humanism: 人文主义it is the essence of the Renaissance. It emphasizes the dignity of human beings and the importance of the present life. Metaphysical poetry:玄学派诗歌it is commonly used to name the work of the 17th-century writers who wrote under the influence of John Donne. With the rebellious spirit, they tried to break away from the conventional fashion of the Elizabethan love poetry. The diction is simple. John Donne, George Herbert. The Enlightenment Movement:启蒙运动18th century flourished in France. Enlighten the whole world with the light of modern philosophical and artistic ideas. reason, rationality, equality and science and universal education. John Dryden, Alexander Pope. Neoclassicism:新古典主义17-18th centuries of classical standards of standards of order, balance, and harmony in literature. Alexander Pope, Samuel Johnson. Sentimentalism:感伤主义18世纪60-80年代，came into being as a result of a bitter discontent on the part of certain enlighteners i n social reality. use of pathetic effects and attempts to arouse feeling by “pathetic” indulgence. The Graveyard School: 墓畔派whose poems are mostly devote to sentimental lamentations or meditation on

品质管理中英文对照表学习资料

品质管理 (be) qualfied, up to grade 合格 模具正式投産前確認 3B 5M Man/Machine/Material/Method/Measurement 人力/ 機器/ 材料/ 方法/ 量測 5S整理/ 整頓/ 清掃/ 清潔/ 教養 5WIH When/Where/Who/What/Why/How to 何時/ 何地/ 誰/ 何事/ 為什麼/ 怎麼做7QCTools7 Quality Controls Tools 品管七大手法 8 disciplines 8項回復內容 abnormal handling 異常處理 ACC Accept 允收 acceptance = receive 驗收 ADM Absolute Dimension Measurement全尺寸測量 AIR Artical Inspection report AOD Accept On Deviation 特采 AOQ Average Output Quality平均出廠品質 AOQL Average Output Quality Level 平均出廠品質水準 APP Approve 核准,認可,承認 AQL Acceptable Quality Level 允收品質水準 AR Averary Range全距平均值

Bending 軟體導入 C=0 Critical=0 極嚴重不允許 CAR Corrective action request 改正行動要求改正報告 CP capability index 製造能力指數 CPK capability index of process 模具制程能力參數 CR Critical 極嚴重的 defective product/non-good parts 不良品 defective products 不良品 DFR Defect Failure Rate NG Not Good 不良,不合格 No.Number 數(號) OOBA out of box audit 開箱檢查 OQA output quality assurance 出貨品質保證 OQC output quality control 最終出貨品管 ORT On going Reliability Qualit P/O Waive Purchase Order Waive Packing 包裝 PDCA Plan/ Do /Check /Action 計劃/ 執行/ 檢查/ 總結POC passage quality control 段檢人員

英语寓言小故事15则(中英文对照)

英语寓言小故事15则(中英文对照) -CAL-FENGHAI.-(YICAI)-Company One1

英语寓言小故事15则（中英文对照） 目录 1. Making His Mark “刻舟求剑” (3) 2. To Pull up the Seedlings to Help Them Grow “拔苗助长” (3) 3. Plugging One’s Ears While Stealing a Bell “掩耳盗铃” (4) 4. The Fox and the Crow “狐狸和乌鸦” (4) 5. Draw a Snake and Add Feet to It “画蛇添足” (4) 6. 郭氏之墟 (5) 7. 老鼠和公牛 (6) 8. 男孩和荨麻 (7) 9. 鹦鹉和猫 (7) 10. 一捆树枝 (8) 11. 狼和驴 (9) 12. 野猪和狐狸 (11) 13. 燕雀处室 (12) 14. 山 (12) 15. A Smart Tortoise聪明的乌龟 (13)

1.Making His Mark “刻舟求剑” A man from the state of Chu was taking a boat across a river when he dropped his sword into the water carelessly. Immediately he made a mark on the side of the boat where the sword dropped, hoping to find it later. When the boat stopped moving, he went into the water to search for his sword at the place where he had marked the boat. As we know, the boat had moved but the s word had not. Isn’t this a very foolish way to look for a sword? 楚国有个人坐船渡江时，他不小心把自己的一把宝剑掉落江中。他马上掏出一把小刀，在宝剑落水的船舷上刻上一个记号。船靠岸后，那楚人立即从船上刻记号的地方跳下水去捞取掉落的宝剑。他怎么找得到宝剑呢？船继续行驶，而宝剑却不会再移动。像他这样去找剑，真是太愚蠢可笑了。 2.To Pull up the Seedlings to Help Them Grow “拔苗助长” Once upon a time, there was an old farmer who planted a plot of rice. After he planted the seedlings, every day he went to the field to watch the seedlings grow. He saw the young shoots break through the soil and grow taller each day, but still, he thought they were growing too slowly. Eventually he got impatient with the young plants and suddenly he hit upon an idea that one by one, he pulled up the young plants by half an inch. The next early morning, the young man couldn’t wait to check his “achievement”, but he w as heart-broken to see all the pulled-up young plants dying. 从前，有个农夫，种了稻苗（seedlings）后，便希望能早早收成。每天他到稻田时，都发觉那些稻苗长得非常慢。他等得很不耐烦。想了又想，他终于想到一个“最佳方法”，他将稻苗全都拔高了几分。第二天，一早起身，他迫不及待地去稻田看他的“成果”。哪知，却看到所有的稻苗都枯萎了。

英文销售合同_中英文对照销售合同范本

英文销售合同_中英文对照销售合同范本英文销售合同_中英文对照销售合同范本(一) SALES CONTRACT 合同编号： Contract NO: 签订地点： Signed at: 签订日期： Date: 买方： The Buyers： 卖方： The Sellers： 双方同意按下列条款由买方售出下列商品：

The Buyers agree to buy and the Sellers agree to sell the following goods on terms and conditions as set forth below： (1)商品名称、规格及包装 (1)Name of Commodity ,Specifications and Packing (2)数量 (2)Quantity (3)单价 (3)Unit Price (4)总值 (4)Total Value (装运数量允许有 %的增减) (Shipment Quantity %more or less allowed) (5)装运期限：

(5)Time of Shipment： (6)装运口岸： (6)Port of loading： (7)目的口岸： (7)Port of Destination： (8)保险;由方负责，按本合同总值110%投保_____险。 (8)Insurance：To be covered by the___for 110% of the invoice value against_______. (9)付款：凭保兑的、不可撤销的、可转让的、可分割的即期有电报套汇条款/见票/出票____天期付款信用证，信用证以_____为受益人并允许分批装运和转船。该信用证必须在______前开到卖方，信用证的有效期应为上述装船期后第15天，在中国______到期，否则卖方有权取消本售货合约，不另行通知，并保留因此而发生的一切损失的索赔权。

英美文学－中英文对照

British Writers and Works The Anglo-Saxon Period ●The Venerable Bede 比得673~735 ?Ecclesiastical History of the English People 英吉利人教会史 ●Alfred the Great 阿尔弗雷得大帝849~899 ?The Anglo-Saxon Chronicle 盎格鲁—萨克逊编年史 The Late Medieval Ages ●William Langland 威廉·兰格伦1332~1400 ?Piers the Plowman 农夫比埃斯的梦 ●Geoffery Chaucer 杰弗里·乔叟1340(?)~1400 ?The Books of the Duchess悼公爵夫人 ?Troilus and Criseyde特罗伊拉斯和克莱希德 ?The Canterbury Tales坎特伯雷故事集 ?The House of Fame声誉之宫 ●Sir Thomas Malory托马斯·马洛里爵士1405~1471 ?Le Morte D’Arthur亚瑟王之死 The Renaissance ●Sir Philip Sydney菲利普·锡德尼爵士1554~1586 ?The School of Abuse诲淫的学校 ?Defense of Poesy诗辩 ●Edmund Spenser埃德蒙·斯宾塞1552~1599 ?The Shepherds Calendar牧人日历 ?Amoretti爱情小唱 ?Epithalamion婚后曲 ?Colin Clouts Come Home Againe柯林·克劳特回来了 ?Foure Hymnes四首赞美歌 ?The Faerie Queene仙后 ●Thomas More托马斯·莫尔1478~1535 ?Utopia乌托邦 ●Francis Bacon弗兰西斯·培根1561~1626 ?Advancement of Learning学术的推进 ?Novum Organum新工具 ?Essays随笔 ●Christopher Marlowe柯里斯托弗·马洛1564~1595 ?Tamburlaine帖木耳大帝 ?The Jew of Malta马耳他的犹太人 ?The Tragical History of Doctor Faustus浮士德博士的悲剧

励志小故事(中英文对照)

2上帝那里没有现成的果实 三个人千辛万苦找到了上帝，请求他给予帮助。上帝问他们各需要什么。第一个人说他要一座大宅院；第二个人说，他要一个农庄；第三个人说他要一块大金条。上帝说他可以满足他们的需要。于是上帝给了第一个人一堆砖头，给了第二个人一把种子，给了第三个人一把沙子。 No Ready-made Fruit in God’s Hand Three guys finally got the God through trials and errors. They were eager to ask God for help. Right after the God asked what they want, the first man claim a big courtyard, the second a farmstead, and the third a bar of gold. God promised them. At last, the first man was given a pile of bricks, the second a bag of seed and the third a mass of sand. 3虫子的压力 有这么一种虫子，它的体长还不到一毫米，也许因为在电子显微镜下看起来像一头黑熊，所以人们叫它雄虫。它主要生活在淡水的沉渣，潮湿土壤以及苔藓植物的水膜中。最近日本冈山大学物理学家小野文久发现了一个惊人的现象：当20只小熊虫被放入密封的容器内，在实验室制造的7.5万个大气压下，20只熊虫只有两只死亡，其余的18只安然无恙。7.5万个大气压！它相当于每平方豪米要承受700多千克重物的压力，它足以上淀粉瞬间变性，生米顷刻为熟饭。自然条件下，地球上也只有180千米的地幔深处才拥有如此大的压力。 至今没有人能弄清楚熊虫为何如此能忍。不只是出于对这种超强生命力的尊重还是怀疑，有人叫它地狱之虫。一个长度不超过1毫米的微不足道的虫子，能承受命运给他如此的压力，相比较而言，我们这些自称是高级动物，智慧生命，万物之灵的人呢？在人的现实生活中，有多少小小的心结，小小的压力构成我们所谓的生存压力。在这样的压力下又有多少悲观失落之人将美好的人生称作地狱？现在一比才觉得，其实我们的压力就好比是真空，我饿美女的地狱就是天堂中的天堂。在那一刻，我在心里默默地鞠了一躬，不是为熊虫，而是感谢造物主没有把这样的压力降在人间。 W orm’s Pressure This is a worm whose body is no less than one millimeter. It is called 熊虫(XC) perhaps for the reason that it looks like a black bear under the microscop. The XC usually habited in the slurry of fresh water, wet soil and the 水膜of moss plants. Recently, there was an amazing news discovered by 日本冈山大学物理学家小野文久: when 20 little XC were placed in a sealed container under the 7.5 万个大气压making in experiment condition, there were only two died and the other 18 have no trouble at all. 7.5 万个大气压, equal to over 700 kilogram stress per square meter, which is powerful enough to它足以上淀粉瞬间变性and the rice ready to eat. In natural condition, this pressure can only be found in the 地幔beneath the earth 180 kilogram. Till now, nobody have an idea about the tolerance of XC. Someone also call it worm of hell out of admiration or suspicion. A worm, with its length less than one

中英文对照工程施工合同2范本

工程施工合同 Contract 合同编号( Contract NO. )： 签订日期( Date )： 发包方（简称甲方） Party A: 承包方（简称乙方）： Party B: 根据《中华人民共和国合同法》以及其他有关法律法规规定的原则，结合本工程的具体情况，甲、乙双方在平等、自愿、协商一致的基础上达成如下协议，共同遵守。 According to “P.R.C Contract Law”,and other relevant laws and regulations to the specific circumstances of this project, parties A and B have hereby equally and voluntarily entered into the following agreement executed on the basis of mutual respect. 1.工程概况 Project overview 1.1工程名称： Project name: 1.2工程地点： Project location: 1.3工程范围： A. 新研发中心和新厂房的网络综合布线系统的施工； B. 数据中心的建设，主要包含：数据中心的装饰工程、电气系统、空调系统、机房闭路监控系统、机房门禁系统、消防系统改造、机柜系统等。 Project contents: A. The new R & D and new plant construction of network cabling systems; B. Data Center, mainly includes: data center decoration and electrical systems, air-conditioning systems, CCTV systems, access control systems, firefighting system reform, server rack systems. 1.4开工条件：合同生效后，甲方预付款到位和现场具备开工条件。 Start conditions: After the commencement of the contract, Party A has started advance and on-site conditions in place.

人生故事(中英文对照)

下面是我的一段简易人生故事，主要是用来说明语法的重要性！ My Life Story By Li Yang I was born in a poor family in Jiangsu. I grew up with my grandparents. Because my parents chose to work in Xinjiang to serve the country right after they graduated from university. My mother just came back to Jiangsu to give birth to me, and then returned to Xinjiang. My parents were busy working everyday. They were very devoted to their country. They had no time for me. 我出生在江苏一个贫困的家庭。 我跟着外公外婆一起长大。 因为我父母大学毕业后志愿去了新疆工作，为国家效力。 我母亲只是回到江苏生下了我，就又回新疆去了。 我父母每天都忙于工作。 他们将全身心献给了国家。 他们没有时间照顾我。 I was an extremely shy and introverted child. I had no confidence in myself at all. I was ashamed of my appearance. I was a terrible student. I had few friends. My mother beat me severely. So I hated her very much. I wanted to hit her back. But I didn’t dare. Because I had nowhere else to go. 我那时是个极端害羞和内向的小孩子。 我对自己一点信心都没有。

国际贸易合同协议书样本中英文对照

国际贸易合同协议书样本中英文对照 文件编号TT-00-PPS-GGB-USP-UYY-0089

CONTRACT NO.: DATE: THE BUYERS: ADDRESS : TEL: FAX: THE SELLERS: ADDRESS: TEL: FAX: This Contract is made by and between the Buyers and the Sellers, whereby the Buyers agree to buy and the Sellers agree to sell the under mentioned commodity according to the terms and conditions stipulated below: 买方与卖方就以下条款达成协议： 1. COMMODITY: 2. COUNTRY AND MANUFACTURERS: 原产国及造商： 3. PACKING: To be packed in standard airway packing. The Sellers shall be liable for any damage of the commodity and expenses incurred on account of improper packing and for any rust attributable to inadequate or improper protective measures taken by the sellers in regard to the

品质管理缩写英文对照(打印).

缩写英文对照中文术语 8D 8 Disciplines Of Solving Problem 解决问题8步法 AC./RE. Acceptable / Rejective 允收/拒收 AQL Acceptable Quallity Level 允收水准 ABB Activity-Based Budgeting 实施作业制预算制度 ABC Activity-Based Costing 作业制成本制度 ABM Activity-Based Mangement 作业制成本管理 APS Advanced Planning And Scheduling 应用程式服务供应商APQP Advanced Product Quality Planning 先期产品品质规划ANOVA Analysis Of Variance 方差分析 AAR Appearance Approval Report 外观承认报告 AC Appraisal Cost 鉴定成本 ASL Approved Suplier List 合格供应商清单 AVL Approved Vendor List 认可的供应商清单 ATP Available To Promise 可承诺量 BSC Balanced Score Card 平衡记分卡

BOM Bill Of Material 材料明细 BTF Build To Forecarst 计划生产 BTO Build To Order 订单生产 BPR Business Process Reengineering 企业流程再造 CPK Capability Of Process 修正过程能力指数 Ca. Capability Of Accuraty 精确度指数 Cp. Capability Of Precesion 精密度指数 CRP Capacity Requirement Planning 产能需求规划 C. OF C. Certificate Of Compliance （质量）承诺证明书CEO Chief Excutive Officer 执行总裁 CQC Companywide Quality Control 全公司范围的品质管理CPM Complaint Per Illion 每百万报怨次 CAD Computer Aided Design 计算机辅助设计 CTO Configuration To Order 客制化生产 CRC Contract Review Committee 合同评审委员会 CIF Cost Inusance And Freight 到岸价格

英文购销合同_中英文对照购销合同范本(2021版)

YOUR LOGO 英文购销合同_中英文对照购销 合同范本(2021版) When concluding a contract, the parties of the contract purpose should be determined. The conclusion and performance of contracts are also human behavior.

专业合同系列，下载即可用 英文购销合同_中英文对照购销合同 范本(2021版) 导语：合同目的具有确定性。一般情况下，在订立合同时，当事人的合同目的应该是确定的。从严格意义而言，任何人的行为都是有目的的。合同的订立和履行也属于人的行为，而且是比较正式的行为，所以更应该具有一定的具体目的。因此，对于特定的合同当事人，其合同目的是确定的。 英文购销合同_中英文对照购销合同范本(一) Buyer: 买方： Add.: 地址： Seller: 卖方： Add.: 地址： This purchase contract (hereafter abbreviated “contract”) is signed by and between the Buyer and the Seller upon equal negotiations based on the Contract Law of P..R .China and other relevant laws and regulations.. Both parties agree to sell and buy goods on following terms and conditions. 此销售合同(以下简称“合同”)根据 >及相关法律法规并经由买卖双方经平等协商后共同签定，买方与卖方均同意以下条款和条件购买和出售货物。 1. COMMODITY NAME品名：Work glves 劳保手套

英美文学选读考前总复习中英文版

一.What is the theme of Beowulf? 这首诗主题介绍了如何原始人工资在聪明和强大的领导之下的自然世界的敌对势力的英勇斗争的生动写照。这首诗是自然界神话与英雄传说混合在一起的一个例子。 Thematically the poem presents a vivid picture of how the primitive people wage heroic struggles against the hostile forces of the natural world under a wise and mighty leader.The poem is an example of the mingling of nature myths and heroic legends. 二.莎士比亚（1）四个悲剧。（二）四大悲剧的共同之处？3请简要总结每个英雄人性的弱点。 1.莎士比亚的四个最大的悲剧是：哈姆雷特、奥赛罗、李尔王、麦克白。 2.每个描绘了一些高尚的英雄，谁面临着人类生活的不公，陷入了一个困难的局面和他们的命运与整个国家的命运息息相关。 3.每一位英雄有他的弱点的性质；老国王李尔不愿意完全放弃他的权力；麦克白的权欲挑起他的抱负和他会导致无休止的罪行 1.Shakespeare’s four greatest tragedies are: Hamlet, Othello, King Lear, and Macbeth. 2.Each portrays some noble hero, who faces the injustice of human life and is caught in a difficult situation and whose fate is closely connected with the fate of the whole nation. 3. Each hero has his weakness of nature; the old king Lear who is unwilling to totally give up his power; and Macbeth’s lust for power stirs up his ambition and leads him to incessant crimes 三.试论莎士比亚的艺术的创作。 1.主要特点是既不是仅仅是个人的也不是类型；他们是代表某些类型的个人。每个字符都有他或她自己的个性；与此同时，他们可能与别人分享功能。 2.通过运用心理分析的方法，莎士比亚成功探索刻画心灵。 3.莎士比亚很少发明自己的情节；相反，他借用他们的一些旧的戏剧或故事书，或从古希腊和古罗马的来源。 4.在他的著作中，伪装也是重要的设备，打造

幽默英语小故事(中英文对照)

A Soldier's Brilliant Idea Mr. Robinson had to travel somewhere on business, and as he was in a hurry, he decided to go by air. He liked sitting beside a window when he was flying, so when he got on to the plane, he looked for a window seat. He found all of them had already had been taken except for one. There was a soldier sitting in the seat beside this one, and Mr. Robinson was surprised that he had not taken the one by the window; but, anyhow, he at once went towards it. When he reached it, however, he saw that there was a notice on it. It was written in ink and said, "This seat is preserved for proper load balance, thank you." Mr Robinson had never seen such an unusual notice in a plane before, but he thought that the plane must be carrying something particularly heavy in it, so he walked on and found another empty seat, not beside a window, to sit in. Two or three people tried to sit in the window seat beside the soldier, but they too read the notice and went on, when the plane was nearly full, a very beautiful girl hurried into the plane. The soldier, who was watching the passengers coming in, quickly took the notice off the seat beside himself and in this way succeededin having the company of the girl during the whole trip. 英语幽默：士兵坐飞机有美女陪伴的高招 由于生意方面的事，罗宾逊先生得出趟门。因为有点紧急，他决定坐飞机。乘机旅行时，他喜欢靠窗坐，故而一登机，他就寻找一个靠窗的座位。他发现只有一个靠窗的座位还空着。在那空座位边坐着一名士兵。令罗宾逊先生纳闷的是，这位士兵没有坐靠窗的位置。罗宾逊先生不管那些，他马上径直朝那个空座位走去。 然而，等到了那儿，他看见座位上有则启事，是用钢笔写的：“为保持装载平衡，特预设该位置，谢谢合作。”罗宾逊先生还从来没有在飞机上见过如此不同寻常的启事。不过，他想飞机上一定装了什么特别重的物品，于是他找了个不靠窗的位置。 又有两三个乘客试图坐在那个士兵旁的靠窗座位上，他们看到那则启事就走开了。当快满座时，一位非常美丽的姑娘匆匆走进机舱。一直在注意进舱旅客的那个士兵赶紧拿掉他旁边空座位上的启事。士兵用这种办法，成功地找到了一位姑娘一路作伴。