52012年考研英语翻译题型特点及解题技巧

翻译

代词的翻译：

1．直接对应成汉语代词，但前提是译文要通顺。（第一人称、第二人称、第三人称）

2．如果不通顺，则需要指代明确；这时，尽可能用指代到的名词来翻译。可以往前查找，遵循“就近和一致”原则来确定。（第三人称）

3．万不得已可以用“这”“这种情况”“这种说法”“这种观点”等来翻译。（it，this，that）

强调句型：

还原强调部分后直接翻译。

定语从句：

1．前置：把定语从句翻译到它所修饰的先行词前面，并习惯用“的”来连接。

（如果定词从句结构简单，信息负载量不大，翻译的时候前置）

2．后置：（结构复杂，信息负载量比较大，翻译的时候后置，这时可以独立成句，但常常需要重复先行词，或者用代词）后置最常用。

常考动词：

add补充说道 maintain坚持认为 contend坚持说 accuse指责validate证明，证实 assert 断言 argue that争论说

人名地名翻译的处理方式：

1．遵照习惯

2．按照音译

3．万不得已抄英语

there be句型：

1．把英语中的状语翻译成汉语后作主语。简称状语变主语。

2．增加“人们”“大家”“我们”等汉语的范指主语。

3．直接用动词“有”“出现”“存在”等开始翻译。

翻译最佳策略：拆分

拆分原则：

1．拆出主句，分清从句

2．拆出主干，分清修饰

拆分点：

连词，引导词，介词，分词，to，标点符号。

ing现在分词短语作定语

短语作定语：

1．分词短语作定语 ing现在分词，ed过去分词

2．介词短语作定语

3．其它短语作定语（形容词短语坐定语和不定式短语作定语）

短语作定语常常翻译到中心词前

标点符号：

1．直接套用；2．一逗到底（多点逗号）

第三人称反身代词，一般指离自己最近的那个名词。

一个名词前面有一个定语在修饰，后面还有一个定语在修饰，这叫多重并列定语。多重并列定语从后往前翻译。

并列结构：

一般指并列的词组、并列宾语、并列谓语等等。

一般可以直接翻译，但常常需要重复并列部分。

比较结构：

1．more…than+num：多余、比……多；more…than+n/v：不仅仅、不止；more…than+adj/adv：非常、很；more…than+can/could：不能；no more…than…=not any more than不……，像……不。

2．as…as像……一样；not so as不像……一样；not so much…as与其……不如。

插入结构：

常常可以直接翻译，但有时候还需要放到整句话最前面去翻译。

倒装结构：

恢复正常顺序后直接翻译。

复习策略：

单词；结构和顺序。

结构和顺序：断句点在哪？断句点的上下文是何种关系？（什么修饰关系、修饰语的起止点、修饰语修饰什么）翻译中汉语的先后顺序如何？指着英语单词说汉语。默写这句英语句子。

被动结构：

可翻译为“使得”“得以”“加以”“受到”“获得”。

翻译的原则是：少用“被”字；首先可以主宾颠倒，其次还能省略“被”字，用“受到”“得到”“加以”“得以”“为……所”“由……来”“是……的”等直接翻译。

状语和状语从句：

状语从句一般可以直接翻译，但常常要把时间、条件、让步和原因状语从句翻译到主句之前，状语的最佳位置是在主语后动词前，时间在前，地点在后。

形式主语的翻译：

常常当固定词组一样，翻译到整句话最前面。

如何做练习：每天20分钟，一句话。