英译汉 反译法答案

Negation（反译法）

Drills 9.1.1
4. 我认为，安理会不能也不应对这些极其严重的侵犯人权的行为漠不关心（袖手旁观）。
5. 我们认为，他今天上午发言的要旨和口气都无助于在中东建立持久和平。
6. 我觉得再也不能忍受下去了。
7. 我看你可不必担心。
8. 我想不是这样。/我想并非如此。
Drills 9.1.2
6. 那天他碰巧不在那里。
7. 她不是乘公共汽车来上学的。
8. 我来这里不是要逗弄你。
9. 我们战斗了这么多年，不是为了在最后向敌人的走狗屈服。
10. 她把信留在这里，并不是有意想让你看。
11. 人民摆脱了殖民主义者的奴役，决不是为了套上霸权主义者的枷锁。
12. 你如果拒绝应邀参加会议，那就不礼貌了。
13. 我们要到那里去，并不是代表我国政府去进行谈判。
14. 不要因为我使唤了她就认为我不好。
15. 他这样做，并不是因为没有校对员，而是因为他不愿在报纸上无意中出现任何差错。
16. 我离开了家，但不是因为我怕我父亲（才这样做）。/我不是怕我父亲才离开家的。(I left home, but it wasn’t because of my father that I did so. Quirk 1972: 383)
cf. 我没有离开家，因为我怕我父亲。
Drills 9.1.3
6. 她没有回答我。
7. 禁止招贴。
8. 滚石不生苔，转业不聚财。/滚石无苔，频迁无财。/见异思迁，一事无成。
9. 在任何情况下，我们都不会放弃原则。
10. 她发现她确实不能指望谁（任何人）了。
11. 当然，林登·约翰逊在这方面是别人所望尘莫及的。
12. 我走开了，不去参观名胜了。
Drills 9.2a

1. 焦急不安
2. 不出所料
3. 不及格/不履行/没做到/没发生
4. 无上权威/最高权威
5. 不失体面/不失尊严
6. 一大片不毛之地
7. 困惑不解/茫然不知所措
8. 心不在焉
9. 不负所望
10. 安然无恙/完整无损
11. 一点也不差（错）
12. 得不治之症

13. 一股不可轻视（小看）的势力/一股力量，决不能掉以轻心

14. 不迟/不晚
15. 油漆未干
16. 无期徒刑
17. 放心不下

18. 不失当/不为过/没有扩大化/没有超出范围/没有越过雷池一步
Drills 9.2b
12. 不要客气。
13. 她临处死刑而不屈。/她临死不屈。
14. 她看见他走过来，但不理睬他。
15. 他已长得跟从前大不相同了。/他与过去，判若两人。
16. 你别管闲事。
17. 我们的工作还远远不够完美。
18. 他的言行不一。
19. 孩子们，别再胡闹了（别再捣鬼了/别再调皮捣蛋了），快干活吧！
20. 这支足球队三年前就成立了，但还没赢过一场呢。（“yet”, “still”, “remain” 等后接动词不定式表示否定意义，又如：A lot of problems remained to be solved. 一大堆问题尚未解决。/一大堆问题有待解决。In all my travels I had yet to see a place a

s beautiful as this orchard.我走了这么多地方，还从来没有看见过这么美丽的果园。Quite elaborate ceramics points to a long tradition of pottery making whose origins are still to be found. (中美洲) 相当精致的制陶技术表明，该地陶器制造有悠久的传统，虽然尚未发现其源自何处。参见巫维衔：“英语中某些形式肯定意思否定的句子的翻译”，《翻译通讯》1995年第12期第34页）
21. 先生们，请原谅我不起来了（恕我不能起来），我实在没有劲。
22. 他要不要把它兑现，还拿不定主意（三心两意）。他一辈子从没有进过银行，尤其未因事进过银行。
23. 艾奇逊的警告同总统的怀疑不谋而合。
24. 他不懂音乐。/他不懂分辨和欣赏音乐。/所有的音乐在他听来全是一样的。
25. 在这之前，我从未听说过他。
26. 我已拜读了你的文章，想不到你竟这么年轻。
27. 大批部队和军车源源而来，交通越来越拥挤，装甲部队被阻塞，无法向城市突进。
9.3.1 表格里的译词

demobilize（军人）复员
displeased 不愉快的/生气的
dislike 不喜爱/厌恶/讨厌
disbelief 不信/怀疑

undisguised 无伪装的/不掩盖的/坦率的/公开的/露骨的
noiseless 无声的/寂静的/静悄悄的/悄然/悄寂
Drills 9.3.1
3. 我们饶有兴味地屏息注视这叠钱逐渐减少下去。
4. 她走进了危楼。
5. 如今他们变得更加残忍了。
Drills 9.3.2
9. 我们要抓紧时机，完成任务。
10. 至今为止，它辜负了世界人民所寄予的希望。
11. 再聪明的人，也会做错。/智者千虑，必有一失。
没有对人人都有害的坏事。/害于此但利于彼。/事情有失必有得。/有弊必有利。/天下无绝对的坏事。
再熟练的工人，也会失手。/人有失手，马有失蹄。/智者千虑，必有一失。
任何长途必有转弯。/路必有弯。/事必有变。/事必有转机。/灾难必会终止。/≈否极泰来。
12. 我们仍然重视这些事件的重要性。
13. 他什么时候来，都一样。
14. 分秒必争。
15. 他们非常支持我的建议。
16. 人们知道有这样一些元素，其原子通常只能和任何别种元素的一个原子结合。
17. 他感冒好了，感到很高兴。
18. 啊，这多么丢脸呀！（= How disgraceful it is!）
19. 我觉得身体（感觉、精神）好极了。（= I’m feeling first-rate.）
20. 他希望尽快与你见面。（= He desires to see you as soon as possible. 参见“学生用书”第235页）
21. 此事必须加以注意（不容忽视）。
22.（表示惊异，有时表示嘲笑）是么？/真的吗？/未必吧！/不会吧！/没有的事吧！
23. 这只是很近的距离（些微的差别/相差无几）。
24. 他目光短浅（鼠目寸光）。
25. 这事件在世界上是空前的（史无前例的）。/这在世上还是个新鲜事呢

。/这大事在世上还是头一桩呢。
26. 我决定自个儿去了，管他呢。
27. 各有各的想法。
Drills 9.4.1
2. 我昨天没有告诉你这件事吗？ 不，你告诉过我了。/是的，你没有告诉过我。
3. 你不反对（介意）我来这里吗？ 不，我反对。/是的，我不介意。
4. 你还没有拿到新讲义吗？ 不，已拿到了。/是的，还没有。
5. 你明天不到市中心去？ 不，我要去。/是的，我不去。
Drills 9.4.2a
2. 天变黑了，你看马上就会下雨吧？（cf. 你不以为马上就会下雨吗？）
3. 中国日趋繁荣，你感觉到了吗？（cf. 你不觉得吗？）
Drills 9.4.2b
2. 他们快要离校了。你们呢？（cf. 你们不离校吗？）
3. 他昨天去加拿大了，他女朋友呢？（cf. 他女朋友没有去吗？）
Drills 9.4.2c
2. 他不回家，她呢？
3. 约翰没有打电话给你，玛丽呢？
Drills 9.4.3a
4. 你不知道这件事，是不是？ 是的。/不，我知道一点。
5. 他不会讲英语，是不是？ 是的。/不，他会讲。
6. “我认为这不公平，你觉得公平吗？”
利夫塞医生说：“对，是不公平。”
7. 希尔达：“我一点也不害怕卡罗琳。”
雨果：“不，你就是害怕。一想到她，你心里就充满着恐惧。”
8. 妈妈噘起了嘴，轻轻地提醒我们说，“咱们最好别动用银行存款。”我们都点点头。
Drills 9.4.3b
2. 你会讲法语，是不是？
是的，会讲一点。/不，我不会讲。
Drills 9.4.4
2. 难道生命如此宝贵，和平如此可爱，需以枷锁和奴役为代价吗？
3. 我是犹太人。难道犹太人没有眼睛吗？难道犹太人没有手、没有身体、没有知觉、没有感情、没有愤怒吗？
4. 难道寻求友爱与和解需要海陆军吗？
Drills 9.4.5
4. 告诉我这工作好不好。
5. 无从知道他会不会露面（到场）。
6. 我问他，我是否能为他做点什么。
7. 想一想你是不是有什么朋友能帮助你。
8. 我不知道我们能不能多拿些。
9. 请你审阅（过目并修改）一下，看看我是否写了一些荒唐的错误。
10. 我打算沿着我们走过来的路逐步走回去，看看我是否能够找到它。
Drills 9.5.1a
7. 一种元素中，并非所有的原子都具有完全相同的质量。
8. 外语学院的毕业生并非人人都被委派去做翻译工作。
9. 奉承你的人并非都是忠实朋友。
10. 并不是它的全部决议都得到执行。
11. 并不是所有物质都看得见。空气是看不见的，但空气也是物质。
12. 不是一切形式的物质都具有相同的特性。
13. 罪犯并非都是杀人犯。
14. 不是人人都懂音乐。/不是人人都会演奏乐曲。
15. 并非全失。
16. 并非一切都好，也并非一切都不好。
17. 这里的决议并非每项都是切实可行的。
18. 两个晶体管不都是n-p-n型的。
19. 他们

俩之间并非一切都融洽。
20. 发展中国家并非一切都十全十美。
21. 可以证明，并非一切都完了，太阳依然会升起来，人们仍然有希望。
22. 并非人人都适合搞艺术。
23. 那并非完全不好。cf. 那一点也不坏。
24. 他自称有高度的原则性，可并不总是按原则办事。
25. 的确，我们的支持并不总是表现为响亮悦耳的声明和显赫一时的姿态。

28. 狗冲着吠叫的不见得都是贼。/遭犬吠者并非都是贼。
29. 对我们说话彬彬有礼的人，未必都是朋友。
30. 吹号角的未必都是猎人。
31. 上教堂的未必都是圣人。
32. 危险中的东西未必都会失去。
33. 不是每天都是星期天。/好景不常。/盛宴难再。
34. 发光的并不都是太阳。
Drills 9.5.1b
3. 他不是两个都喜欢。cf. 他两个都不喜欢。他对这两个（的任何一个）都不喜欢。
4. 她没有批评每一个人。cf. 她没有批评任何人。
Drills 9.5.2a
3. 他的所有希望都没有实现（到头来是一场空/化为泡影/化为乌有）。
4. 这一切都没有必要。cf. 这并非全都必要。
5. 她老是不高兴。cf. 她并不老是不高兴。
6. 这里每一个人都不老实。cf. 这里没有一个人是老实的。
7. 这种植物到处都找不到（无处可找）。cf. 这种植物并不是到处都可以找得到的。
Drills 9.5.2b
6. 他不是学者。
他不大识字。
7. 他不是天才。
他是呆子。
8. 我不是天使。
我脾气不大好。（葛传规 1960: 403）
9. 他不比你好。
他同你一样坏。
10. 约翰不比玛丽聪明。
约翰同玛丽一样笨。
11. 说他是个作家，不如说他是个画家。
他不是画家，也不是作家。
12. 她的美貌不亚于她姐姐。
她与她姐姐一样漂亮。
13. 鲸鱼和马同样不是鱼。/鲸鱼不是鱼，如同马不是鱼。/马不是鱼，鲸鱼也不是鱼。
鲸鱼和马都是哺乳动物。/鲸鱼是哺乳动物，正如马是哺乳动物。/马是哺乳动物，鲸鱼也是哺乳动物。
14.（如同）狗不是熊（一样），熊猫也不是熊。
狗是珍贵的动物，熊猫也是珍贵的动物。
15. 他们只期待平静的生活而已。
他们期待的正是平静的生活。
16. 他的工作不过是沧海一粟罢了。
吾想父之死刑乃是血腥暴政之害也。
17. 他口袋里只有30美元。（嫌少）
他口袋里的钱不超过30美元。
18. 他口袋里竟有30美元之多。（嫌多）
他口袋里至少也有30美元。
19. 彼得与玛丽一样穷。（两个都穷）
彼得并不比玛丽更富。（两个都富）
20. 要这样的高价，简直是（无异于）敲诈勒索。
21. 大象是动物，小猫也是动物。
22. 他瘦得只剩下皮包骨了。
23. 他和我们一样，都不是神。
24. 他只不过是个傀儡而已。
25. 其言之不可信，如同风之不可捉摸也。

（= Just as we cannot depend on the wind, so we cannot depend on his words.）
26. 阳光和新鲜空气对身体健康都是必要的。
27. 关于我们的外交政策，维持和别国最友好的关系，是我们的义务，也是我们的利益所在。
28. 他正是总统本人。
（以上译法参见：葛传规 1960: 403; 陆殿扬vol.2 1957: 269-270; 钱歌川:《翻译的技巧》， 1980: 226）
Drills 9.5.2c
3. 帮助来得未免太迟了。
4. 若无人告诉他，他将一无所知。
5. 我的车一点也没因那次事故而变得更差劲。
6. 他们付给我的薪水不太高。
Drills 9.5.2d
3. 切勿从外表判断人。/切勿以貌取人。/切勿专看表面现象。/外表不可靠。（= Appearances are deceitful.）
4. 切勿错怪人。/切勿攻错目标。/切勿找错地方。/切勿认错人。/切勿把精力花在不该花的地方。
5. 切勿教鱼游泳。/≈切勿班门弄斧。
6. 做事要有始有终，切勿半途而废。/≈做事做到头，杀猪杀到喉。
7. 一罪不能两罚。
Drills 9.5.2e
2. 昨天我一封信也没收到。
3. 这两本小说我都不喜欢。
4. 今天无论如何我都不去。
Drills 9.5.3a
5. 我并非都不知此事。
6. 我们并不否认我们的工作仍有许多地方需要改进（仍很不完善）。
7. 她并未对他流露任何不快之感。
8. 人民武装起义反对统治阶级，这并非不会发生（并非不可能）。
9. 我不得不服从他，因为留给我的只有痛苦和服从（因为我面前只有痛苦和服从，别无选择）。
10. 这位船长喜欢同我交谈，因为当时那一点也不会感到不愉快。
11. 安理会决定采取这样一些措施，那并不是没有理由的。
12. 我已经把你的人带回来了——那并不是没有风险的。
Drills 9.5.3b
6. 不种植，无收获。/不种则无收。
7. 不冒险就无所获。/无所求则无所获。/不入虎穴，焉得虎子。
8. 无火不冒烟。/无风不起浪。/事出有因。
cf. 有火必有烟。/有利必有弊。/有优点就有缺点。
9. 再大的痛苦也会随着时间的流逝而减轻。
10. 无中不能生有。
11. 不穿衬衫，不穿鞋子，不提供服务。
12. 她每次来，总要报告威克海姆新近某种放荡越轨的行为。
13. 爱因斯坦坚信宇宙没有什么东西是不可理解的。
14. 想起非洲，人们不能不想到作为一种古代文明发祥地的埃及；而想起埃及，人们也不能不想到尼罗河。
Drills 9.5.3c
2. 若无坚强的决心与充分的信念，决不能实现不可能的事。
3. 不理解这一点，就永远不能得到甚至是起码的知识。
4. 在自然界中，只有在涉及两个物体时才会有作用力：一个是施力的物体，另一个是受力的物体。
Drills 9.5.3d
3. 患难见交情。
4. 未到桥头莫急过桥。/在困难出现之前不要为困难发愁。/≈不要杞人忧天。
5. 麻烦没

有来找您，不要自找麻烦。
6. 井枯方知水之可贵。
7. 不大有价值的书，一文不值；书不到一读再读，爱好又爱好，也不会有用。
Drills 9.5.3e
3. 见到侵略者肆无忌惮的行为，无人不感到震惊。
4. 没有人不会做此事。
5. 这里没有人不知道此事。
6. 很少书没有一两个印刷错误。
Drills 9.5.3f
3. 她每次来总要带点糖果给孩子们。
4. 不雨则已，雨必倾盆。/不来则已，一来便接踵而至。
5. 这里没有人不知道此事。
6. 很少书没有一两个印刷错误。
7. 这里没有一台机器不是国产的。
8. 人不可能不犯某些错误。
Drills 9.5.3g
3. 教室里我只见到她，别无他人 。
4. 那是约翰，不是别人。
5. 你只想那孩子，从不想别的了。
6. 我除了那一百万英镑外，什么也没有。
7. 判断未来只有回顾过去，舍此之外，我别无他法。
Drills 9.5.3h
2. 我不得不钦佩他的勇气。
3. 我们不得不读书，以增长知识。
4. 我们不得不承认，在科学技术的许多方面，我们落后于时代。
But that
2. 要不是你帮助我，我还不会成功哩。
汉语双否定英译：
1. There is nobody but knows it. /Nobody but knows it.
2. get in by every opening /seize every opportunity /No stone is left unturned.
3. meticulously /in every possible way /perfectly and minutely /Nothing is left unheeded (unattended to).
4. There is no one who does not praise it.
5. I want nothing but this.
6. win every battle /invincible /ever-victorious /all-conquering
7. Say all you know and say it without reserve.
8. Such people are bound to trip and fall.
Drills 9.5.3i
5. 那个人总是达到目的。/那个人从来没有不达到目的。
6. 务必来找我。/别不来找我（帮忙）。
7. 一定要让我知道。/务必让我知道。/千万要告诉我。
8. 这正是我要买的词典。
9. 我们不达目的，决不罢休。
10. 我只能匆匆忙忙地做此事。
Drills 9.5.3j
7. 我们无论怎样感谢他也不过分。
8. 这次会议是极其重要的。
9. 我们应当极力敦促安理会通过由这三个国家联合提出的决议草案。
10. 你要特别警惕。/你要慎之又慎。
11. 遇到这种不幸事件，愈少见邻居愈好。
12. 农业的发展必须跟上工业的发展，这一点无论如何强调也不过分。
13. 在一个陌生的地方，愈小心愈好。
Drills 9.5.3k
4. 我们看得出你决不是新手（是个老手）。
5. 这事关重大。
6. 英国保守党和工党两派报纸，对这些事关重大的问题并不是漠不关心的。
7. 继续公开讨论这一问题是大有用处的。
8. 做好此事，绝非容易。
9. 你这样做，我大吃一惊。
Drills 9.5.3l
4. 凡是你能做的事情我都已经做了。
5. 凡不正当者即为无用之物。
6. 凡是没有用的东西就不可能达到完美。
7. 我从来没有做过一件

不是有利于我的人民的事情。
8. 巴萨尼奥非常悲痛地回答说，他没有什么不可以牺牲的。
9. 凡是良心有愧的人都要受到良心的谴责。
10. 看见这个天真纯朴的女孩对自己这么温柔、腼腆，仿佛在不知不觉之中流露出心里的真情，乔一颗心怦怦直跳，这正是我想要说的。
Drills 9.5.4
5. 除非社会组织了照管儿童的服务事业或机构，否则妇女就几乎不能参加生产和参与本国的工作。
6. 他们工作几乎从不迟到早退。
7. 我几乎没有机会到那里去。
8. 他几乎从不生病。
9. 如果一个民族不能自由决定其政治地位，不能自由保证其经济、社会和文化的发展，要享受其基本权利，即使不是不可能，也是不容易的。这一断言，现在几乎是无可质疑的了。
10. 然而，除了国王之外，相信赫米昂有罪的人，即使有，也是极少的。
11. 她面颊上的伤疤现在几乎看不出来了。
12. 我做梦也难听见中国艺术家这样优雅的音乐，看见他们这样优美的舞姿。
13. 偷袭以后，停泊在港口的战舰几乎没有一艘是完好的了。
Drills 9.5.5
4. 他尽会胡说八道！/什么胡话他不会说？
5. 如果那个房间的墙壁会说话，多少任性的残暴行为，它们会说出来作证啊！
6. 我也不知多少只脚踩过那条路！
Drills 9.5.6a
8. 他极不老实。
9. 在这场战争中，各国人民征服了希特勒主义，使世界免遭奴役。
10. 他站着不动，回答不出我的问题。
11. 他说得很少，以免发音错误。
12. 当然是政策上的不同，而不是战略上的不同。
13. 我无权提升你。/提升你非我权力所能及。
14. 他不求助于人。
15. 干活吧，别发牢骚了。
16. 除了感冒，我还是好好的。
17. 他已长得跟从前大不相同了。/他与过去，判若两人。
18. 他毫无自私自利之心。
19. 除他之外，还有谁愿意干这种事？
20. 如无意外情况，会议将于下星期二召开。
21. 我才不至于去争吵。/我哪里会那么糊涂去争吵？
22. 事实真相跟你想的很不相同。
23. 她宁愿为正义捐躯也不苟且偷生。
24. 他们对我们的指责不值一顾。
25. 生活远非尽乐事。
26. 史密斯先生看不出他女儿的过失。
27. 你不应和一个恬不知耻的人交朋友。
28. 他不识抬举。
29. 不知怎么，在这宁静的乡村环境里，不幸与灾难显得与此很不相称。
30. 不论叫他去做什么，他都愿意做，只要不再过以往那种日子就行。
31. 他除了写一封信之外，未做任何事情。
32. 没有准备就等于准备失败。
33. 我们宁可先战斗而死，也不让这种事发生在我们身上（也不让自己遭到这样的处置）。
34. 这消息不对外公开（对外保密）。
35. 那声音不但没有减弱，反而更响了。
36. 金属具有韧

性，即在断裂之前能吸收相当大能量这一性质，因此能弯而不会断。
37. 每个国家，不论大小，都有权决定自己政府的形式，而不受外来的干涉或控制。
Drills 9.5.6b

1. 缺乏主意
2. 无法形容（难于置信，无与伦比）
3. 不寻常/非同寻常/非凡
4. 很不令人满意
5. 没有外来压力
6. 口里没有滋味
7. 非我所能理解
8. 不注意研究现状
9. 在谈判得不到解决时
10. 不在乎批评或鼓励
11. 不是有的放矢，而是无的放矢
12. 打不中目标/达不到目的
13. 画画方面不如某人
14. 忍住没有叫出声来
15. 不耻下问

Drills 9.5.6c
11. 那件事我决不同意！
12. 我从未见过他那样的吝啬鬼，他这个人呀，一毛不拔！
13. 唷，不是赫伯特，我就不是人！
14. 我才不把他们带上法庭，强迫他们答应我同英格丽德结婚哩！
15. 罗登想，要是她喜欢那男孩就好啦！
16. 你可别恶言恶语的。/你说话最好文明点（客气点/放规矩点）。
17. 我不会相信（同意）你的！/我才不会上你的当！
18. 我要是让你侮辱我的妻子，我就不是人！
Drills 9.5.6d
6. 他决不会说这种话。
7. 自从我不住那儿以来，我就没有收到他的信了。
自从我们不在学校（不上学）以来，我们就没再见面了。
cf. 从小时候起，我们就互相认识。
8. 他宁可饿死也决不偷窃。
9. 我去过许多地方，从未见过这么美丽的城市。
10. 他怎样过活（混日子），我简直猜不透。
11. 我才不至于蠢到竟然相信你所谓的金钱万能。
12. 他还是不在场的好。
13. 她快乐得深深透了一口气。这倒是身体的感觉而不是精神上的感受。
14. 可我心里明白，不要骄傲自大，盛气凌人。生活教我应该谦虚。