高级口译成语表达法

英语高级口译成语表达精选

繁荣昌盛thriving and prosperous

爱不释手fondle admiringly

爱财如命skin a flea for its hide .

爱屋及乌love me,love my dog ;; He that loves the tree loves the branch

安居乐业live and work in peace and contentment

白手起家build up from nothing

百里挑一one in hundred

百折不挠be indomitable

半途而废give up halfway leave sth. Unfinished

包罗万象all-embracing all-inclusive

饱经风霜weather-beaten

卑躬屈膝bow and scrape cringe

悲欢离合vicissitudes of life

背道而驰run counter to run in the opposite direction

本末倒置put the cart before the horse

笨鸟先飞the slow need to start early

必由之路the only way

闭关自守close the country to international intercourse

变本加厉be further intensified

变化无常chop and change fantasticality

变化无常chop and change fantasticality

别开生面having sth. New

别有用心have ulterior motives

彬彬有礼refined and courteous urbane

兵不厌诈in war nothing is too deceitful

博古通今erudite and informed

不败之地invincible position

不耻下问feel not ashamed to learn from one's subordinates

不可救药be past praying for beyond redemption

不劳而获reap where one has not sown

不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity

不速之客crasher uninvited guest

不同凡响outstanding

不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 不遗余力spare no effort spare no pains

不以为然not approve object to

不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousness

不亦乐乎extremely

不远千里go to the trouble of traveling a long distance

不约而同happen to coincide

不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul 不知所措be at a loss be all adrift lose one's head out of one's wits

才疏学浅have little talent and learning

惨绝人寰extremely cruel

沧海桑田time brings a great change to the worlds

沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket

草木皆兵a state of extreme nervousness

层出不穷emerge in endlessly

层峦迭嶂peaks over peaks

察言观色carefully watch what sb. is doing and saying

姹紫嫣红very beautiful flowers

畅行无阻checkless

车水马龙heavy traffic

沉默寡言taciturnity

称心如意well-content

趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot

成群结队gang horde

诚惶诚恐with reverence and awe

诚心诚意sincere desire

承上启下a connecting link between the preceding and the following

吃苦耐劳tough

吃里扒外live on sb. while helping others secretly

痴心妄想胡思乱想wishful thinking

持之以恒preserve

叱咤风云ride the whirlwind

愁眉苦脸pull a long face snoot

愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone morosely

臭名远扬，臭名昭著flagrancy，notorious

出乎意料unexpected

出口成章have an outstanding eloquence

出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence

出谋划策give counsel suggest

出奇制胜defeat sb. by a surprise action

出生入死go through fire and water

触类旁通comprehend by analogy

垂头丧气，无精打采down in the mouth lose one's spirits with the tail between the legs

垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted

绰绰有余more than sufficient

此起彼伏as one falls, another rises

从容不迫go easy take one's time

从容不迫的leisured unhurried

从容不迫地by easy stages

粗枝大叶careless slapdash sloppy

粗枝大叶的broad-brush

措手不及unaware unprepared

错综复杂扑朔迷离anfractuosity

错综复杂的anfractuous daedal reticular sinuous

打草惊蛇act rashly and alert the enemy

大材小用waste one’s talent on a petty job

大公无私selfless

大海捞针look for a needle in a bottle of hay

大惑不解be extremely puzzled

大惊小怪a storm in a teacup; Foofaraw; fuss like a hen with one chicken

大惊小怪的spoffish

大快人心affording general satisfaction

大名鼎鼎famous well known

大器晚成great minds mature slowly

大千世界the boundless universe

大失所望greatly disappointed

大同小异largely identical but with minor differences

大显身手大显神通strut one’s stuff

大言不惭夸夸其谈fanfaronade rodomontade

大义凛然inspiring awe by upholding justice

大义灭亲place righteousness above family loyalty

大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep

呆若木鸡dumbstruck transfixed

待人接物the ways one gets along with others

殚思极虑rack one’s brains

胆小如鼠cannot say boh to a goose

胆战心惊的funky

淡泊明志not seek fame and wealth

道貌岸然be sanctimonious

得过且过drift along muddle along

得天独厚的advantaged

得心应手handy with facility

得意忘形得意洋洋bloat get dizzy with success

得意洋洋elated elation exaltation jauntiness

得意扬扬ride high

得意洋洋的cock-a-hoop high-blown perky

得意扬扬的triumphant

德才兼备have both ability and moral integrity

德高望重sainted saintlike

登峰造极reach the limit reach the peak of perfection

地大物博vast territory and abundant resources

颠倒黑白颠倒是非混淆是非call white black swear black is white

颠三倒四confused disorderly

雕虫小技insignificant skill

调兵遣将move forces

调虎离山lure the enemy away from his base

掉以轻心treat sth. Lightly

喋喋不休blat cackle chackle harp harp on jaw-jaw rattle twitter wag 顶天立地of indomitable spirit

东施效颦blind imitation with ludicrous effect

东山再起bob up like a cork

独具匠心show originality

独树一帜develop a school of one’s own

独一无二in a class by oneself

独一无二的unique unmatched unparalleled

度日如年one day seems like a year

断章取义garble quote out of context

对牛弹琴whistle jigs to a milestone Cast pearls before swine

对症下药suit the remedy to the case

多才多艺versatility

多才多艺的accomplished all-round；Miscellaneous；versatile

多愁善感sensitivity sentimentality

多愁善感的moonstruck spoony

多此一举bring owls to Athens hold a candle to the sun

多多益善the more the better

咄咄逼人aggressive

脱胎换骨thoroughly remold oneself

阿谀奉承趋炎附势greasiness

恩将仇报以怨报德忘恩负义bite the hand that feeds one

尔虞我诈each trying to cheat the other

发人深省的thought-provoking

发人深省set people thinking

发扬光大carry forward

翻山越岭tramp over hill and dale

翻天覆地world-shaking

泛滥成灾overrun

飞黄腾达青云直上come into one’s kingdom rise in the world strike oil 飞黄腾达的successful

飞禽走兽birds and beasts

废寝忘食forget food and sleep

分道扬镳part company, each going his own way

分化瓦解disintegrate divide and demoralize

分门别类classify

纷至沓来come in a continuous stream

纷至沓来的thick as hail

奋不顾身dash ahead regardless of one’s safety

愤愤不平be indignant

愤世嫉俗的cynical

丰富多彩rich and colorful

丰功伟绩great achievement

丰衣足食have ample food and clothing

风花雪月sentimental writings of the exploiting classes

风马牛不相及be totally unrelated

风靡一时be the rage

风平浪静calm

风起云涌like a rising wind and scudding clouds

风雨同舟stand together regardless of situation

风雨无阻in all weathers

锋芒毕露make a showy display of one’s abilities

蜂涌而来pour

逢场作戏join in the fun on occasion

逢凶化吉trun ill luck into good

奉公守法law-abiding

敷衍了事make short shrift of palter scuffle

釜底抽薪take a drastic measure to deal with a situation

赴汤蹈火出生入死go through fire and water

富丽堂皇magnificence

覆水难收spilt water cannot be gathered up again It is no use crying over spilt milk

中高级口译备战之笔译TOP50成语、俗语

1. 铁石心肠cruel and unrelenting

2. 置死地于后生a vigorous and manly exertion

3. 千秋功业 a great undertaking of lasting importance

4. 安居乐业live in peace and work happily

5. 骨肉分离family separation

6. 各得其所be properly provided for

7. 众议纷纭disagree on

8. 岁月不居，来日苦短Time does not stay is brief is the day.

9. 夜长梦多 A long delay may mean trouble.

10. 时不我与Time and tide wait for no man.

11. 依时顺势keep up with the tide

12. 日渐没落being pushed out of business

13. 鹬蚌相争play A off against B

14. 浩然之气noble spirit

15. 凤毛麟角 a rarity of the rarities

16. 望而生畏stand in awe before

17. 敬而远之keep respectfully aloof from

18. 众矢之的in the dock

19. 毫无瓜葛be divorced from

20. 尔虞我诈sheer cunning and falsehood

21. 备受推崇be rewarded and respected

22. 善有善报，恶有恶报the good inevitably is successful and the bad inevitably punished

23. 其乐融融sweetness and light

24. 义无反顾feel obliged to

25. 物美价廉attractive in price and quality

26. 源源不断keep flowing in a steady stream

27. 滚滚不息pour into

28. 福祉well-being

29. 精华quintessence

30. 阴霾specter

31. 势不两立pit sth against sth

32. 打折扣wear thin / water down

33. 大展宏图score big points

34. 重整旗鼓shock sth back to life

35. 不谋而合coincide with

36. 染指dip one’s finger in

37. 博大精深both extensive and profound

38. 源远流长long-standing and well-established

39. 诸子百家the masters’ hundred schools

40. 天下为公All under heaven are equal.

41. 天下兴亡，匹夫有责Everybody is responsible for the fate of his country.

42. 吃苦耐劳bear hardships

43. 勤俭持家frugality in household management

44. 尊师重教respect teachers and value education

45. 当务之急highest priority

46. 遭受重创take a heavy toll

47. 先见之明prescient move

48. 奇园古宅exotic gardens and old mansions

49. 衣食住行clothing, food, shelter and transportation

50. 信誓旦旦be poised to

高级口译成语表达法

英语高级口译成语表达精选 繁荣昌盛thriving and prosperous 爱不释手fondle admiringly 爱财如命skin a flea for its hide . 爱屋及乌love me,love my dog ;; He that loves the tree loves the branch 安居乐业live and work in peace and contentment 白手起家build up from nothing 百里挑一one in hundred 百折不挠be indomitable 半途而废give up halfway leave sth. Unfinished 包罗万象all-embracing all-inclusive 饱经风霜weather-beaten 卑躬屈膝bow and scrape cringe 悲欢离合vicissitudes of life 背道而驰run counter to run in the opposite direction 本末倒置put the cart before the horse 笨鸟先飞the slow need to start early 必由之路the only way 闭关自守close the country to international intercourse 变本加厉be further intensified 变化无常chop and change fantasticality 变化无常chop and change fantasticality 别开生面having sth. New 别有用心have ulterior motives 彬彬有礼refined and courteous urbane 兵不厌诈in war nothing is too deceitful 博古通今erudite and informed 不败之地invincible position 不耻下问feel not ashamed to learn from one's subordinates 不可救药be past praying for beyond redemption 不劳而获reap where one has not sown 不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 不速之客crasher uninvited guest 不同凡响outstanding 不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 不遗余力spare no effort spare no pains 不以为然not approve object to 不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousness 不亦乐乎extremely 不远千里go to the trouble of traveling a long distance 不约而同happen to coincide 不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul 不知所措be at a loss be all adrift lose one's head out of one's wits

口译符号示例

一、缩略词 英语当中缩略词使用的频率很高，如IMP: important, ASAP: as soon as possible。很显然如果能熟练掌握缩略词，会对考试大有裨益。 缩略词的写法一般为四种方式： F拿掉所有元音 MKT: market MGR: manager MSG: message STD: standard RCV: receive F保留前几个字母 INFO ：information INS ：insurance EXCH exchange I owe you IOU In stead of I/O F保留开头和结尾个发音字母 WK：week RM：room PL：people F根据发音 R ：are THO：though THRU：through 高级口译听力常用英语缩略词表 缩略词原词 APT ：Apartment ACC：Accountant

ACDG ：According ACPT: Accept AD ：Advertisement ADS ：Address ADV：Advice AMAP ：As much/many as possible AMT：Amount APV ：Approve ASAP ：As soon as possible BAL ：Balance BLDG ：Building CERT Certificate CFM ：Conform CNCL ：Cancel CNF：Conference CMI ：Commission CMP ：Complete CMPE ：Compete/competitive CMU ：Communication CONC ：Concern/concerning/concerned COND ：Condition CO. ：Company DEPT：Department DISC ：Departure EXCH：Exchange EXPLN：Explain EXT：Extent FLT ：Final FRT：Freight FYR ：For your reference

四字成语及解释

岸谷之变岸：喻指高位。比喻政治上的重大变化。 白衣苍狗苍：苍白。浮云像白衣，瞬间变得像苍狗。比喻世事变化无常。 变化不测测：测量，估计。变化无常，无法预料。 变化如神神：神奇。形容变化迅速而神奇。 变幻莫测幻：变化；变幻：不规则地改变；测：捉摸；莫测：无法推测。变化又多又快，使人不可捉摸。 变幻无常变幻：不规则的变化；常：常规。指事物经常变化，无常规可寻。 波谲云诡谲：变化多端。比喻文章如波云变化多致。也比喻事物变化多端，难以预料 渤澥桑田渤澥：渤海的古称。大海变成桑田，桑田变成大海。比喻世事变化巨大。 苍狗白衣同白衣苍狗，比喻世事变化无常。 苍黄翻覆苍：青色；苍黄：青色和黄色；反覆：反复无常。比喻变化不定，反复无常。 此一时，彼一时此：这；彼：那。时间不同，情况有了变化，不能相提并论大起大落大幅度地起落。形容变化大。 反复无常反复：颠过来倒过去；无常：没有常态。经常变化没有稳定状态，形容情况变来变去没有定准。

风云变幻风云：比喻变化动荡的局势；变幻：变化不定。像风云那样变化不定。比喻局势复杂，变化迅速，难以预料。 恍如隔世恍：仿佛；世：三十年为一世。仿佛隔了一世。指因人事、景物变化很大而生的感触。 加减乘除算术的四则运算，借指事物的消长变化。 九变十化指变化多端。 冷血动物体温随环境温度的改变而变化的动物。比喻缺乏感情、对人对事冷漠的人。 连锁反应连锁：像锁链似的一环扣一环。比喻相关的事物发生相应的变化。 落叶知秋看到地上的黄叶就知道秋天来临。比喻通过某一迹象便可预测形势的发展变化。 白虹贯日白色的长虹穿日而过。古人认为人间有不平凡的事，就会引起这种天象的变化。实际上这不是虹而是晕，是一种大气光学现象。 白往黑来比喻变化极大。 白云苍狗苍：灰白色。浮云象白衣裳，顷刻又变得象苍狗。比喻事物变化不定。 饱经沧桑饱：充分。沧桑：沧海变桑田的简缩。泛指世事的变化。经历过多次的世事变化，生活经历极为丰富。

中高级口译最新高频词汇汇编

中高级口译最新高频词汇汇编:（０７、３） （上海新东方口译教研组专用） 历年口译考试都有大量特色词汇出现，而且呈现较高的重现率，新东方发现了这一现象，从而对历年口译笔试中高频词汇作了总结汇总如下，希望对参加０７年３月笔试的考生的备考有所帮助！ Allocate 分配 Arise 出现 Attach 赋予粘上 Characterize 以。。。为特色的 Charge 收费 Collect 收集 Contaminate 污染 Degrade 使降级 Depreciate 贬值 Desert 抛弃 Endanger 危害 Imitate 模仿 Incur招致，引发 Inflict 造成 Lavish 浪费 Maximize 最大化 Oblige 强迫 Overcome 克服 Prohibit 禁止 Pursue 追求 Quit 放弃 Sacrifice 牺牲 Spread 传播 Steer 驶向，掌舵 Trigger 引发，触发 Abuse 虐待，滥用

Acquire 获取 Detect 侦查 Innovate 改革创新Participate 参与 Survive 生存 Vanish 消失 Wither 退化，萎缩Coexist 共存 Boom 繁荣，兴旺发达 Blossom 兴旺发达 Perform 履行，表演Roam 闲逛 Abolition/abolish 废除Accommodate 供给，调节，住宿Adore 崇拜；爱慕 Alter 改变 Arouse 激发 Assume 承担 Attend 参加，就读 Censor审查 Commute 来回往返于 Consul 咨询 Cultivate 培养 Determine 取决于，决定Discourage 不鼓励；妨碍Diversify 使多样化 Divert 使分心 Dominate占优势 Enlighten启发 Exaggerate夸张

【口译资料】常用成语和三十六计(中英文)

【口译资料】常用成语和三十六计(中英文)

1.爱不释手fondle admiringly 2.百闻不如一见（眼见为实）Seeing is believing. 3.比上不足比下有余worse off than some, better off than many; to fall short of the best, but be better than the worst. 4.笨鸟先飞 A slow sparrow should make an early start. 5.不眠之夜white night 6.不以物喜不以己悲not pleased by external gains, not saddened by personnal losses 7.不遗余力spare no effort; go all out; do one's best 8.不打不成交No discord, no concord. 9.拆东墙补西墙rob Peter to pay Paul 10.辞旧迎新bid farewell to the old and usher in the new; ring out the old year and ring in the new 11.大事化小小事化了try first to make their mistake sound less serious and then to reduce it to nothing at all 12.大开眼界open one's eyes; broaden one's horizon; be an eye-opener 13.国泰民安The country flourishes and people live in peace 14.过犹不及going too far is as bad as not going far enough; beyond is as wrong as falling short; too much

口译常用词汇及表达(迎来送往)

口译常用词汇及表达 一、欢迎光临 （一）商务职衔 1.总裁/会长/理事长President 2.董事会主席/董事长 Chairman (board of directors) 3.董事Director 4.执行董事Executive Director 5.总干事Director-General 6.理事Trustee/Council Member 7.总监/主任Director 8.经理Manager 9.总经理General Manager（GM） 10.副总经理Assistant General Manager 11.总经理助理General Manager Assistant 12.公关部经理PR (Public Relations) Manager 13.销售部经理Sales Manager 14.市场部经理Marketing Manager 15.生产部经理Production Manager 16.研发部经理 R & D (Research and Development) Manager 17.厂长Factory Managing Director 18.车间主任Workshop Manager 19.高级工程师Senior Engineer 20.助理工程师Assistant Engineer 21.首席执行官/总裁 C.E.O (Chief Executive Officer) 22.首席财务官/财务总监 C.F.O (Chief Financial Officer) 23.财务主管Financial Controller 24.高级会计师Senior Accountant 25.会计师Accountant 26.助理会计师Assistant Accountant 27.注册会计师Certified Public Accountant (CPA) 28.会计员Treasurer 29.出纳员Teller 30.首席信息官/ 咨讯总监 C.I.O (Chief Information Officer) 31.首席营运官/ 运营总监 C.O.O (Chief Operation Officer) 32.技术员Technician 33.程序员Programmer 34.设计师Designer 35.机械师Mechanic 36.推销员Salesman / Salesperson 37.采购员Purchaser 38.部长Minister 39.副部长Vice-Minister 40.部长助理Assistant Manager 41.省长Governor 42.市长Mayor 43.副（省长/市长）Vice- / Deputy 44.常务副（省长/市长） Senior (Vice-Governor / Vice-Mayor) 45.厅长/司长Director-General, … Department 46.局长Director-General, … Bureau 47.处长Director, ... Division 48.科长Section Chief 49.副（厅长/司长/局长/处长）deputy （二）机场词汇 1.国际航班International Flight 2.国航班Domestic Flight 3.航班Flight Number 4.起飞/抵达时间Departure/arrival time 5.机场大楼Terminal Building 6.航班/飞机资料显示牌Flight Information Board 7.候机室Departure Lounge 8.贵宾室VIP Room 9.登记柜台Check-in Counter 10.问讯处Information Desk 11.办理出境/入境/海关手续 to go through / complete the (exit/ entry/ customs) formalities 12.出境登记卡Departure Card 13.入境登记卡Landing Card 14.安全检查Security Check 15.护照检查处Passport Control 16.签证种类Type of visa 17.一次性/多次性入境签 Single-entry/Multiple entry visa 18.再入境签证Re-entry visa 19.旅行/居留签证Travel/Residence visa 20.出境/入境/过境/访问签证 Exit/Entry/Transit/V isitor’s visa 21.签证有效期validity of visa 22.入境日期及口岸date and port of entry

带四字祝福成语的句子大全

带四字祝福成语的句子大全 导读：1、祝愿同学：金榜题名，名列前茅，名列前茅，毛遂自荐，见贤思齐，旗开得胜，胜友如云，云天高谊，意气风发，发奋图强。2、你在我心中印象：如花似玉，欲言又止，指日可待，待字闺中，中正无私，思前想后，后起之秀，秀外慧中。3、祝愿祖国，国富民强，强本节用，用兵如神，神采焕发，发奋图强，强兵富国，国泰民安，安居乐业。4、祝愿烦恼：烟消云散，散失殆尽，进寸退尺，尺寸之地，低眉顺眼，湮灭灰飞，非请莫入，如泣如诉，素不相识，石沉大海，海枯见底！5、祝福工作：事事顺心，心想事成，成就伟业，业有专攻，攻无不克，克己奉公，功到自然成，祝你工作愉快。6、祝愿朋友：龙马精神神采奕奕意气风发发愤图强强颜欢笑笑颜满面面如桃花花容月貌貌似潘安 安眉带眼。7、祝愿国家：繁荣昌盛，盛世强国，国泰民安，安国富民，民殷国富，富国强兵，兵精粮足，足食丰衣，一匡九合。 8、祝小朋友，龙精虎猛，猛虎添翼，翼翼飞鸾，鸾凤齐飞，飞黄腾达，达士通人，人中骐骥，骥子龙文。9、祝你平安，安然无恙，扬眉吐气，气壮山河，和颜悦色，色彩弥漫，满面春风，丰衣足食，十全十美，眉开眼笑，笑口常开。10、祝福同学：勤奋好学，学业有成，成竹在胸，胸有大志，志向高远，渊博学识，实事求是，事事顺心，心想事成，成就辉煌。11、祝您事业：马到成功，功成名遂，遂心应手，手到拈来，来者可追，锥处囊中，中流砥

柱，柱石之坚，坚韧不拔，拔萃出类！12、祝愿孩子，活泼可爱，爱憎分明，明辨是非，飞黄腾达，大富大贵，规行矩步，步月登云，云程万里。13、开春大吉，吉祥如意，意气风发，发愤图强，抢先一步，步步高升，升官发财，财运亨通，通古博今，金玉满堂，接龙短信祝福你万事如意！14、祝朋友，龙年吉祥，祥云瑞气，气吞山河，河清云庆，情深意重，重金兼紫，紫气东来，来情去意，意气风发，发愤图强。15、祝你好运，运旺时盛，升官发财，才华超众，众星捧月，月圆花好，好事成双，爽心悦目，目达耳通，通达万事，事事如意！16、兔去龙来，来日方长。长话短说，说吉道祥！想祝愿你:龙马精神，神采飞扬，扬名立万，万里鹏程！17、祝愿朋友：平易近人仁义和善善眉善眼眼笑眉飞飞眼传情情投意合和蔼可亲亲仁善邻邻里和睦目挑心悦。18、祝愿朋友：如日中天天天向上上勤下顺顺风顺水水涨船高高高在上上情下达达官显贵贵富显荣荣华富贵。19、祝福兄弟：天天开心，心想事成，成家立计，济困扶危，微言大义，义正辞严，言从计行，行云流水，水到渠成，成名成家。20、祝友雍容，容光焕发，发家致富，富甲天下，下笔成文，文武双全，全智全能，能屈能伸，伸张正义，义薄云天，天天恭祝，祝友雍容。21、祝商业：财运亨通，通权达变，便宜从事，事半功百，百尺竿头，投桃报李，礼贤下士，士饱马腾，腾达飞黄。22、祝愿老人：福如东海，海屋添寿，寿比南山，山高水长，长寿百岁，岁岁平安，安如泰山，山

《中高级口译教程》里的四字成语翻译汇总

繁衍生息live and multiply/reproduce 改朝换代changes of dynasties 穷兵黩武wantonly engage in military aggression; use all one’s armed might to indulge in wars of aggression 雅俗共赏appeal to both refined and popular tastes 与日俱增increase with each passing day, be steadily on the increase 极目远眺look as far as the eye can see 按资排辈to assign priority according to seniority 求同存异seeking common ground while putting aside differences 流连忘返linger on; be too delighted to leave 乐不思蜀too delighted to be homesick 不屈节操unyielding moral principle 赴汤蹈火go through fire and water 殊死奋战fight desperately; fight to death 可歌可泣moved one to songs and tears 英勇卓绝heroic and splendid 插科打诨comic parts 精微深奥profound and abstruse 博大精深extensive and profound 源远流长run a long history 天下为公The world belongs to all the people. 天下兴亡匹夫有责Every man has a duty to his country. 预防为主prevention first 综合治理comprehensive control/management 全面推进entire/all-round push-on 重点突破breakthrough at key points 亲仁善邻cordiality, benevolence and good neighborliness 和睦相处living in harmony with others 强不凌弱The strong should not oppress the weak and the rich should not bully the poor. 协和万邦All nations live side by side in perfect harmony. 海纳百川有容乃大One should be as inclusive as the ocean, which is vast because it admits hundreds of rivers. 兼收并蓄embrace everything that is useful 光阴似箭Time flies like an arrow. /How time files! 吃苦耐劳hard work and enduring hardship 勤俭持家run the household industriously and frugally 尊师重教respect teachers and attach importance to education 当务之急urgent; imminent 不谋而合coincide with 莘莘学子students 青春洋溢young 书香浓郁academic/cultural atmosphere 朝气蓬勃 充满活力dynamic; vigorous

成语的口译

成语的口译方法 1．对成语进行即刻的、现场的翻译不是一件容易的事。中国的成语非常丰富，如果能存储大量的成语双语转换，了解一些成语翻译的方法，对解决成语口译的难题非常有帮助。 2．根据语境，要了解成语的意义和所要传递的内容，翻译出所要表达的意义，而不是字对字的表面对应。理解成语的内涵最为重要。 例如：独立自主，自力更生地发展民族经济/to develop our national economy independently and self-reliantly. 用两个副词很好地传递出了原语的含义。 中国人民解放军60年的历史，是我军从小到大，从弱到强的发展史/The 60 years history of PLA is a history of its growth in size and strength. 根据原语的含义和上下文的关系，把这两个成语的意义翻译了出来。 3．要审视出成语的褒贬含义，然后译出相关的色彩。 例如：埃及人民威武不屈、团结一致，捍卫了独立和主权。/Unyielding and united as one, the Egyptian people have safeguarded their independence and sovereignty./ 这句里的成语是褒义，所以译文的用词也要表现出赞美的色彩。 忘乎所以/forget oneself, get swollen-headed 4．不要乱用成语，如果不清楚选择用什么成语，那就用朴实，平淡的语言来表达。 例如：你的儿子要去边疆工作，你可千万别拖他的后腿啊。/ Y our son wants to go and work in the frontier region, you shouldn’t hinder him. ( Or hold sb. back, stop sb. from going) 这里的拖后腿不能用pull his leg , 语法对但含义有误。 一. 成语在口译中的重要性 广义的成语可以包括谚语(proverbs)、成语(idioms)、习语（usage)、俗语(sayings)、格言(maxims)等固定词组(set phrases)。比如在英语中，a rolling stone gathers no moss(滚石不生苔)是谚语，live from hand to mouth是成语，monkey around是习语，Well begun is half done(良好的开端是成功的一半)是俗语。成语是口译工作中经常出现的一个翻译难点。由于成语往往言简意赅、形象生动、寓意深刻、趣味隽永，运用成语可以大大地增强发言的表达力，所以在各种口译场合经常出现成语。特别是在外交活动中，宾主都喜欢引用对方国家的一些古语、诗词、成语等，既可表示对接待国家和人民的尊重友好，也可显示自身良好的文化素养。例如，美国总统尼克松1972年2月首次访华时，在欢迎宴致辞中引用了毛主席的诗词：“So many deeds cry out to be done，and always urgently；the world rolls on，time presses．Ten thousand years are too long，seize the day，seize the hour．”(多少事，从来急；天地转，光阴迫。一万年太久，只争朝夕。)而江泽民主席在1997年对美国进行国事访问时，也援引了美国诗人朗费罗(Longfellow)一首诗中的一句话：“Something attempted，something done．”(有所追求，才有所成功)。1998年美国总统克林顿率团访华时，他在上海交通大学的演讲中也引用了孔子的话“业精于勤；工欲善其事，必先利其器”(The expectations of life depend on diligence; the mechanic that would perfect his work must sharpen his tools．)来勉励莘莘学子勤奋读书；又引用唐代诗人“海内存知己，天涯若比邻”(bosom friend afar，brings long distance near)，表达了增进两国人民友谊的良好愿望。而朱镕基总理在他历年召开的记者招待会上，更是出口成章，妙语连珠。比如他在2002年第十五届人代会结束后的记者招待会上，就以“请大家提问，分秒必争”作为开场白，在随后回答记者的提问中，成语的应用比比皆是，如“我问心无愧”，“老百姓负担不堪，民怨沸腾”，“巧立名目”，“把这个问题追个水落石出”……

带“然”字的四字成语

带“然”字的四字成语 蔼然可亲形容态度和气，使人愿意接近。 蔼然仁者对人和善的有仁德的人。 安然如故还象原来那样安安稳稳。 安然无事犹言平安无事。 安然无恙恙：病。原指人平安没有疾病。现泛指事物平安未遭损害。 黯然伤神沮丧的样子。情绪低沉，心神忧伤。 黯然失色黯然：心里不舒服、情绪低落的样子；失色：因惊恐而变以脸色。本指心怀不好，脸色难看。后多比喻相形之下很... 黯然销魂黯然：心怀沮丧、面色难看的样子；销魂：灵魂离开肉体。心怀沮丧得好象丢了魂似的。形容非常悲伤或愁苦。 昂然自得自得：自己感到舒适。指大模大样，满不在乎的样子。 傲然屹立形容坚定，不可动摇地站立着。 勃然变色勃然：突然地。变色：变了脸色。突然生气，变了脸色。 勃然大怒勃然：突然。突然变脸大发脾气。 勃然奋励勃然：奋发的样子；奋：奋发；励：激励。奋发起来，激励自己。不期而然期：希望；然：如此。不希望这样，而竟然这样。表示出乎意外。不期然而然没有想到是这样而竟然是这样。 不以为然然：是，对。不认为是对的。表示不同意或否定。 冁然而笑冁然：笑的样子。高兴地笑起来。 怅然若失怅然：形容不如意、不痛快。象失去什么似的烦恼不快。 超然物外超：高超脱俗；物外：世外。超出世俗生活之外。引申为置身事外。超然象外以：用法等同“于”。超脱于物象以外。指诗文的意境雄浑、超脱。也比喻置身世外，脱离现实的空想。 超然自得超脱世事，自觉快乐和满足。 超然自逸超脱世事，安闲快乐。 处之泰然处：处理，对待；泰然：安然，不以为意的样子。若无其事的样子。形容自理事情沉着镇定。也指对待问题毫不在... 春意盎然春意：春天的气象。盎然：丰满、浓厚的样子。形容春天的气氛很浓。怛然失色怛：畏惧，恐惧。指因害怕而变脸色。 大谬不然谬：荒谬，错误；然：如此，这样。大错特错，完全不是这样。 大义凛然大义：正义；凛然：严肃、或敬畏的样子。由于胸怀正义而神态庄严，令人敬畏。 淡然处之以冷淡的态度对待它，不拿它当回事。 淡然置之很冷淡地放在一旁。形容毫不在意。 荡然无存形容东西完全失去，一点没有留下。 岸然道貌蔼然可亲安然如故蔼然仁者黯然伤神 黯然失色黯然神伤傲然挺立安然无事黯然无色 安然无恙黯然销魂傲然屹立昂然自得昂然直入 昂然自若比比皆然不期而然不轻然诺不期然而然 勃然变色勃然大怒勃然奋励不以为然惨然不乐 超然不群超然独处超然独立冁然而笑超然绝俗

上海中高级口译考试全解析

上海中高级口译考试全解析 上海外语口译资格证书考试已经进行了将近十年，目前报考的人数越来越多，依然有很多第一次接触到口译考试的朋友对此考试感到疑惑，这里出一个解答的汇总，希望能解决大家心中的疑问 1、口译报考新手入门常见问题解答 2、英语中高级口译考试考试对象、考试流程、证书用途 口译报考新手入门常见问题解答 上海市外语口译证书考试还有很多别名。比如我们通常叫的上海口译考试、中高级口译证书考试……目前十分火热，且报考人数连年增长，这里针对新手报考口译考试通常会遇到的一些问题做了一系列整理，帮大家理清思路，搞清楚这到底是个怎样的口译考试 问：什么是上海市外语口译证书考试？ 答：上海市外语口译证书考试是上海紧缺人才培训工程重要项目之一，由上海市高校浦东继续教育中心（PCEC）负责组织实施。自1995年6月开考到现在，已有几十万人报考。考试通过者（含笔试和口试）获得由上海紧缺人才培训工程联席会议办公室颁发的《上海市外语口译岗位资格证书》 问：上海市外语口译证书考试有哪些考试项目？ 答：目前的考试项目有四个。它们是英语高级口译、英语中级口译、日语口译、英语口译基础能力。 问：这四个项目的考试费用是怎样的？ 答：在上海地区，考试收费标准由上海市物价部门审核批准。 英语高级口译笔试、口试各210元； 英语中级口译笔试、口试各180元；日语口译笔试、口试各200元； 英语基础能力笔试、口试共200元。 （以上费用为上海地区考务费、报名费，外省市考点的考生另增加代办费）。也就是说不同地区的报名费会略有高低不同，以当地报名点的报名费用为主。 问：通过考试，我可以拿到什么证书？ 答：英语高级口译、英语中级口译、日语口译笔试、口试全部合格者颁发《上海市外语口译岗位资格证书》； 笔试合格者可办理《上海市外语口译笔试合格证书》； 对英语口译基础能力笔试、口试全部合格者颁发《上海市英语口译基础能力合格证书》。问：要拿到《上海市外语口译岗位资格证书》，我需要通过哪几项考试？ 答：上海市外语口译证书考试通常分为两部分，即笔试和口试。 考生必须首先报考笔试，通过笔试部分考核的考生才能报考口试。笔试和口试都合格的考生才能拿到相应考试项目的岗位资格证书。如果只通过笔试，可以拿到《上海市外语口译笔试合格证书》。 通过笔试的的考生，在接下来的两年内，可以有四次机会报考口试。也就是说单项笔试成绩的有效期是两年。两年以后，若再想考口试，只能重新报考笔试，合格后获得报考口试的资格。 问：我拿到中级或者高级的《上海市外语口译岗位资格证书》，有没有时效性？ 答：没有任何时效性的限制。 问：考试一年有几次？什么时候开始报名？ 答：每年有两次考试，通常是在3月的第三个周末和9月的第三个周末，具体时间还要看当月的日期。 考试的报名时间为：

口译常用表达法(六)

口译常用表达法（六） 文明的摇篮cradle of civilization 不断的鼓励、持续的鼓励 a constant source of encouragement 追求、奉行in the pursuit of 公共安全public security 共同愿望 a common aspiration 为…服务、造福于in the service of 最后in closing 受…支配、服从于be subject to 不懈努力sustained efforts 边远地区remote areas 采取双重标准adopt a double standard 荣幸的privileged 祝酒propose a toast 在此hereby 人口老龄化aging of population 预期寿命life expectancy 形成网络form a network 公益事业public activities 微薄的收入modest income 道德标准ethical code

总的趋势the general trend 平等的伙伴关系equal partnership 有活力的经济区域robust economic region 贸易集团trade bloc 国内生产总值gross domestic product 国民生产总值gross national product 外贸额foreign trade volume 关税Tariff 社会福利social welfare 自治区autonomous region 历史文物historical relics 生产方式mode of production 渔业fishery 货币联盟monetary union 政治经济一体化political and economic integration 年人均annual per capita 净收入net income 扶贫poverty relief 和平协商peaceful consultation 制造紧张态势cause tension 武力冲突armed conflicts 市场占有率market share

必背：中高级口译翻译经典词群

1、“…化” 现代化→modernize 市场化→marketize 地区化→regionalize 多极化→polypolarize 干部队伍的革命化、年轻化、知识化、专业化。 The ranks of the cadres become more revolutionary, younger in average age, better -educated and more professionally competent. Cadres are more revolutionary, younger, better-educated and more professional. 国际关系民主化 Democracy should be practiced in international relations. We should practice democracy in international relations. 企业化→turn …into business institutions make…function as an enterprise 集团化→incorporate…into an enterprise 公开化→to be brought into the open 股份化→transfer…into share holding 如果两岸客运包机实现“节日化”，还可以向常态化发展。 节日化→on all festivals and holidays 常态化→ develop toward normalization develop into a regular practice develop and normalize/regularize this practice 2、“在…的…下” 在改革开放的推动下→Thanks to the further push by the opening-up and reform 在中国共产党的领导下→Under the leadership of the Chinese Communist Party 在盟友的帮助下→With its allies’ help 在改革开放政策的带动下→Driven by the reform and opening-up policy 3、“是” constitute/represent/form/prove/系表结构以外的形式

中级口译常见四字成语翻译

《中高级口译教程》中的四字格整理了一下。供各位备战学友参考。 繁衍生息 live and multiply/reproduce 改朝换代 changes of dynasties 穷兵黩武wantonly engage in military aggression; use all one’s armed might to indulge in wars of aggression 雅俗共赏 appeal to both refined and popular tastes 与日俱增 increase with each passing day, be steadily on the increase 极目远眺 look as far as the eye can see 按资排辈 to assign priority according to seniority 求同存异 seeking common ground while putting aside differences 流连忘返 linger on; be too delighted to leave 乐不思蜀 too delighted to be homesick 不屈节操 unyielding moral principle 赴汤蹈火 go through fire and water 殊死奋战 fight desperately; fight to death 可歌可泣 moved one to songs and tears 英勇卓绝 heroic and splendid 插科打诨 comic parts 精微深奥 profound and abstruse 博大精深 extensive and profound 源远流长 run a long history 天下为公 The world belongs to all the people. 天下兴亡匹夫有责 Every man has a duty to his country. 预防为主 prevention first 综合治理 comprehensive control/management 全面推进 entire/all-round push-on 重点突破 breakthrough at key points 亲仁善邻 cordiality, benevolence and good neighborliness 和睦相处 living in harmony with others 强不凌弱 The strong should not oppress the weak and the rich should not bully the poor. 协和万邦 All nations live side by side in perfect harmony. 海纳百川有容乃大 One should be as inclusive as the ocean, which is vast because it admits hundreds of rivers. 兼收并蓄 embrace everything that is useful 光阴似箭 Time flies like an arrow. /How time files! 吃苦耐劳hard work and enduring hardship 勤俭持家 run the household industriously and frugally 尊师重教 respect teachers and attach importance to education 当务之急 urgent; imminent 不谋而合 coincide with 莘莘学子 students 青春洋溢 young

商务句子口译常用表达

商务句子口译常用表达 装运通知shipment advice 付款方式terms of payment 外商投资foreign investment 低税收政策low-tax policies 改进技术improve the technology 满足……需要meet/satisfy one’s demand 下定单place an order place substantial/large order 下大定单 place regular order 长期下定单 （产品）经得起任何考验meet any competition 最低价格the lowest/best/most favorable price 称职的员工qualified staff 先进的技术advanced/ the latest technology 没有存货out of stock 有存货in stock/ supply from stock/ available from stock 不再生产……sb. no longer produces sth. sth. be no longer in production 样品sample 取消合同cancel the contract 交货方式mode of delivery 详细讨论to discuss sth. in more details/ further discussion

满足市场的需要meet the market demand 提高产量increase the production/output 市场占有率market share 重视pay great efforts to 维护良好的客户关系maintain good relations with customers 同类产品one’s kind 在同类产品中among/in one’s kind 畅销best-selling find/enjoy/have a ready/an easy market 从事engage in 专门从事specialize in 零配件components 研发R&D 专利patent 产品升级product improvement/upgrade 为……赔偿某人meet one’s claim for 短重索赔claim for short weight 生产和销售production and marketing 通讯设备communication equipments 办公自动化office automation devices 品质好，体积小，操作简单be good in quality, small in size and easy to operate