汉英翻译第五讲词类转换

第五讲词类转换

词类转换包括把英语名词翻译成汉语的动词、形容词或者副词；把英语的形容词翻译成汉语的副词、动词或者名词；把英语的副词翻译成汉语的名词、动词或者形容词；把英语动词翻译成汉语的名词或者副词；把英语介词翻译成汉语的动词等。转换词性，就增加了词汇选择的可能性，从而达到丰富用词，增加译文的文采。

翻译下列句子：

1.唱歌，她最棒。

She is the best singer.

2. 我太太那时也在韩山师范学院教书。她教书比我教得好。

My wife was also a teacher in Hanshan Teachers’College at that time. She was a better teacher than I was.

3.她最会记仇。

She is the best hater.

4.从窗口可以看到学校美丽的图书馆。

A glance through the window offers a beautiful view of the college’s library.

5.他给我留下很深的印象。

She impressed me deeply.

6. 翻译课的目的是提高翻译技能。

Translation Course aims at the improvement of translation skills.

7.我们不知道您已经到达学校。

We were not aware that you were already in the scool.

8搞经济，他比我行。

He is better than me in economy.

9.这篇文章我看不懂。

This article is beyond my comprehension.

10.穿红衣的女孩来自云南。

The girl in red is from Yunnan.

请同学们翻译下列汉语句子。

1.美国试图在经济和政治上孤立古巴。

2.就地理分布而言，英语肯定分布更广泛。

3.我们很高兴地看到，我国的造船工业正在蓬勃发展。

4.我在想，为什么许多人对出国如此热衷。

5.他有口才，有风度，但是不诚实。

6.他不在那列火车上，我十分失望。

一、汉语动词转换

汉语中的动词使用比较频繁，因此在汉译英时，常常跟据具体情况将汉语动词转换成英语名词，有时汉语中修饰动词的副词也要随之转换。

1.汉语动词转换成英语名字

（1）汉语书名及标题中的动词常常转换成英语名词，例如：

《回忆毛泽东》Reminiscences of Mao Zedong

《想北平》Fond Memories of Bei ping

《话说短文》A Chat about Short Essays

（2）对人物的介绍说明，有时可将动词转换成名词，例如：

他能喝很多酒。He is a great drinker

他妹妹老是说谎。His sister is a great liar

他长期以来习惯于在最后一分钟作决定He has long been used to last-minute decisions

(3)汉语动词连续出现时，可将其中的某个或某些动词转换成英语名词，如：

司机违反任何交通规则都要受到警察的罚款。

Violations of any traffic rules by the drivers will be fined by the police.

设计的目的在于操作自动，调节方便，维护简易，生存率高。

The design aims at automatic operation, easy regulation, simple maintenance

and high productivity.

要维护超级市场的信誉，我们必须特

别强调搞好售后服务。

In order to keep up the reputation of

a supermarket, we must lay special

stress on the importance of offering

good follow-up service.

上述译文中，原文的副词转换成形容

词来修饰转换后的名词。

2.汉语动词转换成英语形容词

汉语中一些表示心理状态的动词，如知觉、欲望等，译成英语是都可以转换成英语形容词，通常用“be+形容词”这样的结构来表达。如：

我完全意识到这项投资要冒险。I’m well aware that this is a risky investment. 他甚至对最简单的事实都不知道。He is ignorant of even the simplest facts.

他读书时不加选择。He is indiscriminate in reading.

科学家们深信,所有物质都是不灭。Scientists are confident that all matter is indestructible。

这类词性转换的常用动词包括；

关心to be concerned about 担心to be worried 怀疑to be doubtful

确信to be certain 肯定to be sure 熟悉to be familiar with

满足to be content with 不相信to be suspicious 不能信任to be unequal to

焦虑to be anxious 高兴to be delighted 感激to be grateful

担心to be afraid 讨厌to be resentful 无视to be ignorant

直言to be frank 喜爱to be fond of

3.汉语动词转换成英语介词或词短语

因为英语的某些介词和介词词组有动词的功能，因此汉语的一些动词就可以转换成英语介词或介词词组，如：

他们不顾一切艰难险阻，勇往直前。

They kept going forward courageously in spite of all dangers and difficulties.

你是赞成还是反对这一提议? Are you for or against the proposal？

大家都去度假了。Everyone was away on holiday.

我们收到十万元的货款后立即将货寄出We will forward the goods on remittance of 100,000yuan.

4.汉语动词转换成英语副词

汉语口语中的动词常可转换成英语副词，在句子中作表语或宾语补足语，这类副词常见的有in, out, over等。例如：

他把窗户打开，让新鲜空气进来。He opened the window to let fresh air in.

战争并未结束。The war was not over.

今天晚上演什么？What’s on tonight?

让我进去。Let me in.

电视机还开着。The

TV is still on.

书快出版了。That book would be out soon.

二．汉语名词转换

1.汉语名词转换成英语动词

作汉译英时，有时将汉语名词转换英语动词，原来修饰名词的形容词也相应地转换成副词，例如：

贵国人民的友好给我留下了很深的印象。

I was deeply impressed by the hospitality of your people.

对人们最深沉的感情的关注，是他所有著作的特征。An interest in people’s

deepest feelings characterizes all his

writings.

我们合作的基础是相互尊重，平等互利。Our cooperation is based on mutual respect, equality and mutual

interests.

随着战争的进行，他成了他们受挫的象征，成了一切坏事的化身。

As the war progressed, he would

symbolize their frustrations, the

embodiment of all evils.

2. 汉语的名词转换成英语的形容词

英语的有些形容词加上定冠词the 就可变成名词，表示某一类人。因

此汉语的某些就词就可以用这种

方式来表达。此外，还可根据其

他情况将一些汉语名词译成英语

形容词。例如：

他们尽了最大努力帮助病号和伤

员。

They did their best to help the sock

and the wounded.

他们很痛恨富人，热爱并保护穷人。

They hated the rich and loved and

protected the poor.

这类例子还有：聋哑人the deaf and

dumb,死者和伤者the dead and the

injured等。

他有口才，有风度，但是不诚实。He is eloquent and elegant but not honest.

三．汉语形容词转换

1．汉语形容词转换成英语名词

他的新书十分成功。His new book is a great success.

独立思考对学习是绝对必要的。Independent thinking is an absolute necessity in study.

我在想，为什么许多人对出国如此热衷。

I have always wondered at the passion many people have of going abroad.

事实证明他的报告是客观准确。The fact has proved objectivity and exactness of his report.

2. 汉语形容词转换成英语动词

这场演出使我们很愉快。This performance pleased us very much.

这个消息让我们有点沮丧。The news depressed us a little.

3. 汉语形容词转换成英语介词短语

他不在那列火车上，我十分失望。To my disappointment, he wasn’t on the train.

房间里一片混乱。The

room is in great mess.

他十分尴尬。He was in great embarrassment.

四．汉语副词转换

汉译英中，有时将汉语副词转换成其他词类。

1汉语副词转换成英语名词

他兴奋地接受了她的邀请。He accepted her invitation with excitement.

我们很高兴地看到，我国的造船工业正在蓬勃发展。

It is our great pleasure to note that our shipbuilding industry is developing vigorously.

以上两个例句中，汉语的副词转换成了英语的名词。

2. 汉语的副词转换成英语的形容词

你能确切地把这句话翻译出来吗？Can you give an accurate translation of the sentence?

我们仔细地研究了这个项目的可行性。We have made a careful study of the

feasibility of the project.

在以上四个例句中，汉语的副词分别转换成了英语名词和形容词，使译文显得更加流畅更加地道。

五．汉语其他词类转换

除了比较常见的动词、名词和形容词进行转换外，有时也进行汉语其他词类的转换1.汉语的介词结构可转换成英语的副词

美国试图在经济和政治上孤立古巴

The US has sought to isolate Cuba both economically and politically.

就地理分布而言，英语肯定分布更广泛。English is certainly more widespread geographically.

2.汉语的介词结构还可转换成英语的形容

词词组。

改革开放的重要性，可以从国内的发展变化和从国际上的良好反映得到最好的证明

The importance of our reform and open-up policy can be best proved by the facts of domestic deve就地理分布而言，

英语肯定分布更广泛

复习练习

模拟题1

根据最近的民意测验，60%到70%得到美国人认为自己基本上是幸福的；而每二十个人当中有一个人认为自己非常不幸福。心理学家们一直在研究构成幸福的因素。幸福是不可预卜的，而一个处于表面上最理想的环境中的人也不一定幸福。理想的环境和他实际的感觉之间可能没有什么关系。

良好的教育和较高的收入通常被认为是幸福的必要条件。虽然二者都有助于一个人的幸福，但是只有在个人的教育程度严重不足，或者缺乏物质必需品的时候，他们才成为重要因素。

模拟题2

大多数人都爱拿自己与任何我们认为更幸福的人作比较——亲戚、熟人，或者仅是勉强认识的某个人。我曾经遇到过一位年轻人。他给我的印象是特别成功，而且幸福。

他谈起他对美貌的妻子和他们的女儿的爱，谈起在一个他热爱的城市做电台脱口秀节目主持人的快乐。还记得当我认为他是少有数幸运儿之一，对于他们来说，每件事都费吹灰之力就能办好。

汉英翻译中的词类转换

英语知识 在汉英翻译中可进行各种词类的转换,例如：汉语动词转换成英语名词、形容词、介词；汉语形容词或副词转换成英语名词；汉语名词转换成英语动词等等。其中，汉语动词转换成英语抽象名词尤为普遍。高校常用的翻译教材，如张培基、吕瑞昌、冯庆华等编撰的翻译教材均将这种转换列在第一位。请看以下各例： 例1．中国政府承诺不对无核国家使用核武器。 如不注意词性转换，译文可能是： The Chinese government undertakes not to use (that it will not use) nuclear weapons against non-nuclear countries. 这种译文显得有些口语化，不够庄重。不如改用抽象名词non-use: The Chinese government undertakes non-use of nuclear weapons against non-nuclear countries. 例2．禁止任何叛国、分裂国家、煽动叛乱及窃取国家机密的行为。 译文一：To prohibit any act of treason, acts to split the country, incite rebellion and steal secrets. 译文二：To prohibit any act of treason, secession, sedition and theft of state secrets. 以上译文一使用split , incite, steal 等动词虽然语义正确，但似乎不够庄重。译文二使用抽象名词，因而显得文字严谨，适合正式法律条文的风格。 例3．技术引进合同应当订明下列事项：引进技术的保密义务，改进技术的归属和分享。 译文一：Provisions on the obligation to keep confidential the

(完整版)小学三年级英语小故事6篇(带翻译-10到60个单词)

The Thirsty Pigeon A PIGEON, oppressed by excessive thirst, saw a goblet of water painted on a signboard. Not supposing it to be only a picture, she flew towards it with a loud whir and unwittingly dashed against the signboard, jarring herself terribly. Having broken her wings by the blow, she fell to the ground, and was caught by one of the bystanders. Zeal should not outrun discretion. 口渴的鸽子 有只鸽子口渴得很难受，看见画板上画着一个水瓶，以为是真的。他立刻呼呼地猛飞过去，不料一头碰撞在画板上，折断了翅膀，摔在地上，被人轻易地捉住了。 这是说，有些人想急于得到所需的东西，一时冲动，草率从事，就会身遭不幸。 The Wind And The Sun One day the wind said to the sun, “Look at that man walking along the road. I can get his cloak off more quickly than you can.” “We will see about that,” said the sun. “I will let you try first.” So the wind tried to make the man take offhis cloak. He blew and blew, but the man only pulled his cloak more closely around himself. “I give up,” said the wind at last. “I cannot get his cloak off.” Then the sun tried. He shone as hard as he could. The man soon became hot and took off his cloak. 风和太阳 有一天风跟太阳说: “看看那个沿着路上走的人.我可以比你快让他把披风脱下来. “我们等着看吧,”太阳说, “我让你先试。 因此风尝试让那个人把披风脱下来.他用力地吹,可是那个人把披风拉得更紧。 “我放弃了,”风最后说, “我无法让他把披风脱下来.”然后由太阳试试看.他尽可能地晒他.不久,那个人很热就把披风脱下来了。

新闻英语标题翻译欣赏及汉译

新闻英语标题翻译:欣赏及汉译 我们在阅读英语报刊时，不仅要学会看借新闻标题，而且最好还能善于欣赏并翻 译新闻标题，惟有如此，我们才能较正确地理解英语新闻标题的词汇、语法及修辞等 特点，判断出标题的寓意。 欣赏或翻译英语新闻标题时应该兼顾三个方面：准确理解标题，领悟其妙处；适 当照顾译文特点，增强可读性；重视读者的接受能力。欣赏或翻译英语新闻标题，对 于不太熟悉英语国家历史、文化背景的读者来说，有时并不是很容易的。许多妙不可 言的精彩之处，一疏忽就可能从眼皮底下滑过去。因此，这就要求我们平时注意积累，不断熟悉英语国家的历史掌故、文艺作品以及英语的修辞手段等等。一旦真的领会并 译出了英语标题中作者苦心营造的深奥内涵，那份喜悦不亚于数学家攻克一道难题。 一、直译或基本直译 如果英语标题的含义明白、直接，译成汉语以后中国读者不至于产生理解上的困难，则可直译或基本直译。如： Looking Back To Look Ahead. 回首往昔展望未来。 America's Careening Foreign Policy. 摇摆不定的美国对外政策。 Bill Clinton Assumes Office In White House As Us President. 比尔，克林顿入主白宫，就任美国总统。（或译：克林顿入主白宫，新总统始掌 大权。） Olympics Begin In Style; Swimmer Takes 1st Gold. 奥运会隆重开幕泳将夺首枚金牌。

二、添加注释性词语 即使是明白易懂的新闻标题，我们在汉译时也常需酌情加上逻辑主语，或新闻人物的国籍、消息的事发地点等等。总之，应兼顾中英语新闻标题之异同，适当增补有关介绍性、注释性词语以利读者理解，避免产生误会。例如： Li Elected Cppcc Head. 李（瑞环）当选为全国政协主席。 Lewis, Xie Voted World's Top Two. 路（易斯）谢（军）当选世界最佳男女（运动员）。 Emperor's Visit A Milestone In Bilateral Ties. 天皇访华：（中日）双边关系的里程碑。 Quake Death Toll Tops 5000. （日本限神地区）地震死亡人数己逾五千。 Young Wheelers, Big Dealers. 青年摩托车手成了（保险公司）大主顾。 三、体现原文修辞特点 如果英语标题寓意于某种修辞手段，如双关、比喻、押韵等，译成汉语以后中国读者不至于产生理解上的困难，则应尽可能体现原标题的修辞特色。如： 押韵：After The Boom Everything Is Gloom.

商务英语翻译技巧

商务英语翻译技巧 摘要 商务英语(Business English)是一种含有商务理论和实用商务的理论。在经济信息日益发达的现代社会，随着国际贸易的发展，商务英语翻译的作用越来越明显。本文，大致分为五个部分对商务英语翻译技巧进行分析。文章第一部分概括了商务英语以及商务英语翻译；第二部分分别从商务英语的文体特征、语言特点对其进行分析；之后三个部分分别介绍了翻译的方法和翻译的原则。最后进行总结。得出商务英语的翻译机巧和方法。 关键字：商务英语；翻译技巧；特点；文体特征 前言 商务英语是以国际间的商务往来为基础的语言交流，商务英语包括的范围比较广，例如：金融方面的英语、贸易英语、还有一些专业的英语等。这也说明了商务英语所涉及的范围比较广泛，涉及各行各业，这也就决定了从事商务英语翻译的人不仅仅需要有扎实的英语基本功，还有对其他方面的英语进行了解，这样一来才能使交易双方能够更好地沟通，完成交易。 现如今，整个世界融为了一个整体，各个国家之间的贸易往来逐渐丰富，目前在国际间最通用的就是英语。商务英语要求翻译者更加的精确、对等，因为商务英语中会涉及到很多文件、条款等信息，所以必须要精确。只有这样才能达到双方活动的顺利进行。尤其在我国，中西方文化差异较大，更应该注意这方面的问题。一字之差就容易铸成大错。所以，做好商务英语的翻译工作尤为重要。本文针对这一问题展开讨论，分析了商务英语的翻译技巧。 商务英语及商务英语翻译的概括 商务英语涉及范围很广,包括的种类也十分多。大部分跟国际商务活动有关的例如：国际贸易、会计、金融等方面所用到的英语都属于商务英语的范围。它涉及的领域主要包括对外贸易、招商引资、国际旅游、海外投资以及国际运输等方面。除了领域广泛之外,它还包括许多专业的英语例如：广告英语、法律英语、应用文英语、包装英语等。因此，伴随着国际贸易的范围不断的扩大，越来越多的人，开始加入到翻译的这一事业之中。 对商务英语的翻译,在很长时间以来备受关注,商务英语翻译工作也是一项十分复杂的工作,由于其用途的广泛性和特殊要性,就决定了商务英语的翻译工作不能仅仅局限于传统的翻译中务词汇和具有较好的商务语法基础,这些是一个翻译者应该具备的原则和技巧,不能仅仅依靠“信、达、雅”的翻译要求来完成商务英语的翻译工作,必须依照商务文件的愿意,把它翻译的既能清楚的表达意义,又能够符合商务双方的语言习惯。在翻译的过程中一定要从实际情况出发,做到具体问题具体分析。 商务英语的特点 2.1商务英语的文体特征 2.1.1思维具有逻辑性，朴实无华 正式体英语的从句层次复杂，句子长度通常高于非正式英语。长句分词、独立主格结构的频繁使用是书面语体的典型特征，它们适合于表达多层次的复杂的逻辑关系，可以充分完整地表达相互关联的意义，这种效果是短句无法达到的。由于商务函电常要表示某些条款相互成立、互为条件，或对某些一连串的具有因果关系的事件进行叙述，因此，这种语体就非常适合这种要求。例如： The work hereof shall be commenced in compliance with the construction work of Party A’s plant, and shall be completed within thirty days after the complet ion of Party A’s plant including the completion of inner part of the plant when the plant be in the condition that trial run for air conditioning mechanism is possible.

词类转换(英语翻译技巧).

词类转换 英汉两种语言属于不同的语系,英语属于印欧语系,汉语属于汉藏语系。不同语系的语言,无论在词汇方面或在语法方面都有很大的差别。在科技英语翻译实践中,在很多情况下需要进行词类转换。所谓词类转换,是指把原文语言中的某一词类转移成汉语的另一词类而言。掌握翻译中的词类转换译法,就可使我们敢于脱离原文词类的限制,跳出原文词类的框框,用汉语的适当词类予以表达。 一,转换成汉语动词。 英语和汉语比较起来,汉语中动词用得比较多,这是一个特点,在英语句子中只用一个谓语动词,在汉语中却可以几个动词或动词性结构连用。在英语中不少词类在汉译时往往可以转译成动词。 1,名词转换成动词 英语中大量具有动作意义的名词和动词派生出来的名词往往可以译成动词。 With a click of a mouse, information from the other end of the globe will be transported to your computer screen at the dizzying speed of seven-and-a-half times around the earth per second. 只要一点鼠标,来自世界另一端的信息便会以每秒绕地球七周半的惊人速度传输到你的电脑屏幕上。 China’s first atomic blast in october 1964 was a great shock to the world. 1964年10月中国爆炸了第一颗原子弹,全球为之震惊。 Can artificial fibers be used as substitutes for natural fibers? 人造纤维能代替天然纤维吗? We must place stress on the prevention of disease.

商务词类转译

商务词类转译 词类转换是翻译中常见的技巧。就商务英语翻译而言,最常见的是名词、介词、形容词及动词间的互相转译。 一、名词与动词的互相转译 研究表明:英语的名词在词汇中占有绝对优势, 常用名词来表达汉语中用动词表达的概念(如抽象的行为名词) ,而且动词的兼类情况非常明显,加之英语有词形变化, 许多动词词尾加上后缀, 如-ment , - tion , - ance , - er , - or 等,即可变成名词。相反,汉语却以动词占优势,而且一个句子不限于用一个动词,可以几个动词连用。因此,英译汉时许多名词可译成汉语的动词;汉译英时动词也常译成名词(或介词+ 名词) 。 英语中具有抽象动作意义的名词汉译时常译成动词。 (1) The repeal of the Corn Laws by Great Britain in 1846 ended Britain′s long - standing policy protectionism. 1846 年英国废除《谷物法》,结束了英国长期存在的贸易保护主义政策。 (2)And in a best - selling book ,Lester Thurow told us that America would soon be going head together with a Germanled Europe in the struggle for world markets. 莱斯特·瑟罗在他的一本畅销书中断言,美国不久将要与德国领导的欧洲势均力敌地争夺国际市场。 原文中“struggle”为介词“in”的宾语,但汉语译文直接将它译成动词“争夺”,比原文来得更直接更传神。

高级英语1 lesson10词汇 翻译

词汇(Vocabulary) sweltering ( adj.) :that swelters or suffers from the heat；very hot；sultry热得发昏的；酷热 counsel ( n.) :a lawyer or group of lawyers giving advice about legal matters and representing clients in court辩护律师；法律顾问；辩护人 silver-tongued ( adj.) :eloquent；persuasive雄辩的；口才流利的 orator ( n.) :a skilled，eloquent public speaker雄辩家 jury ( n.) :a group of people sworn to hear the evidence and inquire into the facts in a law case，and to give decision in accordance with their findings陪审团 erupt ( v．) :burst forth or out，as from some restraint进发；爆发；喷出 clash ( n.) :a sharp disagreement；conflict抵触；冲突；意见不一致；对立 fundamentalism ( n.) :religious beliefs based on a literal interpretation of everything in the Bible and regarded as fundamental to Christian faith and morals原教旨主义(相信《圣经》所记载的传统的基督教信仰，反对较为近代的教义) legislature ( n.) :a body of persons given the responsibility and power to make laws for a country or state(esp. the lawmaking body of a state，corresponding to the U．S．Congress)立法机构(尤指美国的州议会) prohibit ( v．) :refuse to permit；forbid by law or by an order禁止；不准 legality ( n.) :quality，condition，or instance of being legal or lawful；conformity with the law合法性 indict ( v．) :accuse；charge with the commission of a cime; esp. make formal accusation against on the basis of positive legal evidence usually said of the action of a grand jury控告，控诉；指控，告发，对……起诉 prosecute (v．) :institute legal proceedings against，or conduct criminal proceedings in court against对……起诉festoon ( v．) :adorn or hang with festoons饰以(或悬挂)花彩，结彩于 sprout (v．) :grow or develop rapidly迅速生长，迅速发展 rickety ( adj.) :1iable to fall or break down because weak；shaky易倒的；易垮的；不结实的；不稳固的 evangelist ( n.) :anyone who evangelizes(esp. a traveling preacher or a revivalist)福音传教士(尤指巡回说教者或信仰复兴者) exhort ( v．) :urge earnestly by advice，warning，etc．规劝，劝告，劝戒 infidel ( n.) :a person who holds no religious belief无宗教信仰者，不信宗教者 florid ( adj. ) : flushed with red or pink(said of the complexion)(脸色)红润的 paunchy ( adj. ) :[derog. or humor](esp. of a man)having a fat stomach[贬或幽](尤指男性)大腹便便的 attorney ( n.) :．any person legally empowered to act as agent for. or in behalf of，another(esp. a lawyer)(被当事人授权的法律事务中的)代理人 shrewd ( adj.) :keen—witted，clever，astute or sharp in practical affairs机敏的；精明的；伶俐的 magnetic ( adj.) :vpowerfully attractive(said of a person，personality，etc．)有吸引力的；有魅力的(指人或个性等) steep ( v．) :immense，saturate，absorb，or imbue(esp. used as steeped锄：thoroughly filled or familiar with)沉浸；埋头于(尤用作steeped in充满着；沉湎于；精通) agnostic ( n.) :a person who believes that the human mind cannot know whether there is a God or an ultimate cause，or anything beyond material phenomena；atheist不可知论者 growl (v．) :complain in an angry or surly manner牢骚满腹地说 spar ( v. ) :wrangle or dispute争论；争吵 drawl ( v．) :speak slowly，prolonging the vowels慢慢吞吞地说 bigotry ( n.) :the behavior，attitude，or beliefs of a bigot：intolerance；prejudice偏执的行为(或态度、信念等)；偏执；顽固；偏见 rampant ( adj. ) :spreading unchecked；widespread蔓延的；猖獗的 faggot ( n.) :a bundle of sticks，twigs，or branches(esp. for use as fuel)柴捆；柴把 contaminate ( v．) :make impure，infected，corrupt，etc．使感染，传染，毒害 mammal ( n.) :any of a large class of warm—blooded. usually hairy vertebrates whose off springs are fed with milk secreted by female mammary glands哺乳动物 snort ( v．) :wave，shake. or exhibit in a menacing, challenging，or exultant way(威胁地、挑战似地、狂喜地)挥舞

商务英语翻译中词类翻译技巧

Business Collection 商务必读 204 2012年11月 https://www.sodocs.net/doc/7117343617.html, 商务英语翻译中词类翻译技巧研究 东北电力大学外国语学院 张旭 摘 要:在商务英语中，英汉互译中常见的翻译技巧是对于词类翻译的技巧。本文主要探讨的词类互译的技巧主要是对于动词和名词、形容词和动词，以及动词和介词相互间的翻译类型，从这三个方面加以分析和总结，望对于商务英语的词类翻译技巧有着更为积极的影响。 关键词:商务英语 英汉互译 词类转换中图分类号：F722 文献标识码：A 文章编号：1005-5800(2012)11(c)-204-02 在商务英语的翻译中，转换词性是其表达的一大技巧。在对于汉语和英语两种语言的比较重我们发现，这两种语言在于形容词，动词，名词等的语法上有着如出一辙的相似性，但是中国和美国的地区差异导致了这两种语言有其特殊的表达和含义。另外，英汉两种语言在组合语法方面有着很大的区别，在语义切分方面区别也很明显。在实际应用语汇的方面更有着天壤之别，差异显著。所以，在现实的翻译中，不能总是用某种语汇类型去对应单一的语汇。这样做对于整个翻译来说是极其不利的。汉英翻译中，对于词类改性是非常必要的，商务英语中更应该这样做，如果不对于某些词的词性进行转换，那么翻译之后读出来就不能流畅顺口。 1 名词与动词的互相转译 对于英汉互译的研究者称，名词是英语中占有最重要地位的一种语汇，其作用往往可以代替动词在汉语中所包含的意思，例如 对于抽象的行为名词，其往往以名词代替。而且，在英语中，动词是可以兼有很多类别的语汇，并且英语中的词形变化使得名词往往就是加上后缀的动词而出现。如-or ，-er ，-tion ，-ance 等。而动词在汉语中的地位也是英语所不可比较的，在一个句子中，通常有着2~3个动词共同发挥其效用，不仅仅局限于一个动词。所以，在汉英互译中，许多英文名词可以翻译为中文的动词，许多中文的动词又可以翻译成英文中的名词，或者以“介词+名词”的类型来出现。 (1)在英文中，通常对于一些意义比较抽象的动作名词，在译为汉语之时，以动词的方式来翻译。但是，如果一个涉足翻译界尚浅的翻译人员来对于汉语翻译之时，通常他们是对于这一类词汇的使用不是很容易把握，所以在翻译中，通常都会翻译成英文动词。例如：Him by the repeal of the British Corn Laws in 1846, the end 矿业结构不合理，大中型矿山所占比重较小。突出表现在矿山数量多而规模小、布局散、资源利用率低和经济效益差等方面。矿山总数中，中型以上的矿山企业有丰源钼矿、前河公司、金源公司、金牛公司、金都公司等7家，所占比例仅为7.45%。 3 外部机遇(Opportunities)分析 3.1“十二五”面临的发展重要战略机遇期 “十二五”的主题是可持续发展，主线是转变经济发展方式，强调对可持续发展要高度重视，把增强可持续发展能力作为“十二五”规划的重要任务，这些重大战略决策为嵩县发展绿色矿业经济提供了明确目标指引和政策支持。国家正在实施中原经济区和中部崛起战略，陆续出台了扶持产业结构调整、基础设施建设和新农村建设等配套政策，逐步加大对贫困地区和中西部地区的扶持力度，为嵩县创建工作提供了难得的政策机遇。3.2 产业转移和中原城市群发展辐射机遇 日趋明显的产业梯度转移趋势为嵩县利用外资引进项目、打造嵩县新型工业、实现跨越式发展提供了良好外部条件。随着我国东部沿海发达地区向中西部地区产业转移步伐加快，地处中原要地的嵩县，其丰富的生态环境资源、矿产和人力资源、地理区位优势已日渐凸显，投资环境不断改善，为嵩县承接“两个转移”和构建现代生态产业体系提供了很强比较优势和后发优势。 4 外部威胁(Threats)分析 4.1 经济规模扩大对资源环境保护的压力不断加大 随着经济社会快速发展，资源供给与发展需求之间的矛盾日益增大，土地和环境等可持续发展瓶颈制约因素日益明显。由于历 史原因，嵩县目前还存在矿产资源开采比较粗放等现象，如何保护整合资源，提高资源利用率，健全资源环境保护机制，确保嵩县社会经济可持续发展，仍是一项压力不断增大的重大任务。4.2 经济快速发展对社会转型与和谐建设要求提高 随着近几年嵩县经济持续发展，对社会转型以及和谐社会建设的要求不断提高，社会发展滞后于经济发展、城乡和区域之间发展差距拉大、环境污染引发的人与自然的矛盾逐渐增多，社会民生需求以及社会保障问题不断凸显，解决难度加大，如何按照科学发展观的要求统筹解决好上述各种发展中的社会矛盾，是建设和谐嵩县，实现城乡全面小康发展目标的艰巨任务。4.3 外部环境改变与发展政策调控带来的竞争挑战 由于嵩县地处山区，经济开放程度和市场化程度较低，适应外部环境改变与竞争的能力有待加强。尤其是面对前所未有的国际金融危机挑战，国家在扩内需、保增长的同时将大力推行的主体功能区建设和严格控制新增建设用地等调控政策，将给嵩县带来巨大应变压力，也将对嵩县应对外部环境改变与发展政策调控的能力提出更新更高的要求和挑战。 参考文献 [1] 胜栋.河南省发展循环经济的SWOT分析及战略选择[J].河南 社会科学,2008,16(2). [2] 陈红英,谢军安,王育红.低碳经济：河北省经济发展的挑战与 机遇[J].中国商贸,2009(11). [3] 王馨凤.科学发展“绿色矿业”[J].今日国土,2008(11). [4] 卢秋霞,冯菁.资源型城市发展循环经济的SWOT分析与评 价——以榆林市为例[J].经济研究导刊,2009(35).

词类转换翻译法参考资料

词类转换翻译法 在英译汉的过程中，有些句子可以逐词对译，有些句子则由于英汉两种语言的表达式不同，就不能逐词对译。原文中有些词在译文中需要转换词类，才能使汉语译文通顺自然。 一、名词的转译 1.英语名词转译成动词 由动词派生的名词，具有动词意思的名词，以结尾表示身份或职业的名词等，这些名词都可以转译成动词。 【例1】The remembrance of these will add zest to his life. ×对于这些事情的回想将会增添他生活的乐趣。 【译文】回想起这些事情，会给他的生活增添乐趣。 【例2】He looked on the Convention as a fair and faithful representation of the people. ×他认为这次大会是人民的公正忠实的代表。 【译文】他认为这次大会公正忠实地代表了人民。 【例3】Other governmental activities are the responsibilities of the individual states, which have their own constitutions and laws. ×其他政府活动则是各个州的责任，各州都有自己的宪法和法律。 【译文】其他政府职能则由各个州来承担，各州都有自己的宪法和法律。 【例4】The sight and sound of our jet planes filled me with special longing. 【译文】看到我们的喷气式飞机，听到隆隆的机声，我感到特别神往。 【例5】To my knowledge, some computers have gone missing. 【译文】据我所知，有几台计算机失踪了。 【例6】He was a good listener and they would like to talk with him. ×他是个好听众，所以他们喜欢同他谈话。 【译文】他善于听取别人意见，所以他们喜欢同他谈心。 1)由动词派生的名词转译成动词，在政论文体中出现比较多。 ·The government called for the establishment of more technical schools. 政府号召建立更多的技术学校。 ·Until 1972, all efforts by the two nations to curb the nuclear arms race had founded on one point: U.S. insistence on the right to make on-site inspections of the Soviet strategic arsenal and Russia’s refusal. 到一九七二年为止，美苏之间关于限制核军备竞赛的一切努力都在这一点上失败了：美国坚持有权视察苏方战略武器现场，而苏联则拒绝这样做。 ·Rockets have found application for the exploration of the universe. 火箭已经被用来探索宇宙。 2) 含有动作意味的名词(在记叙、描写文体中出现较多)往往可以转译成动词。 ·Vietnamese War is a drain on American resources. 越南战争不断消耗着美国的资源。 ·A glance through his office window offers a panoramic view of the Washington Monument

重大商务英语翻译第三次翻译作业-词类转换A

1.I think my little brother is a better teacher than I. 我想我的弟弟比我教得更好。 2.Londoners are great readers. 伦敦人爱好读书 3.He is a good eater and a good sleeper. 他是个既能吃又能睡的家伙。 4.As he is a perfect stranger in the city, I hope you will give him the necessary help. 因为他对这个城市是完全陌生的，所以我希望你能给他提供必要的帮助。 5.Sea gulls are good flyers. 海鸥善于飞行。 6.In his article the author is critical of man’s negligence toward his environment. 作者在他的文章中表示出了对人类疏于环境保护的批评。 7.A view of the village can be obtained from the tower. 从塔上可以看见这个村庄。 8.Before China’s entry into WTO, there were fears that China would have to make too much concession. 在中国加入世界贸易组织之前,有些人担心中国会做出过多的让步。 9.Too much exposure to TV programs will do great harm to the eyesight of children. （暴漏） 看太多的电视节目会严重损害孩子的视力。 10.When the switch is off, the circuit is open and electricity does not go through. 当开关断开时,电路变成断路,此时电流就不能通过。 11.In this case the temperature in the furnace is up. 在这种情况下,炉温就会升高。 12.This communication system is chiefly characterized by its simplicity of operation and the ease with which it can be maintained. 这种通讯系统最大特点是操作简单，维修方便。 13.The application of electronic computers makes a tremendous rise in labor productivity. 电脑的应用会大大提高劳动出产率。 14.His wife has done everything possible to mother him. 他的妻子尽力做好每件事，就像他的母亲对他一样。 15.The design aims at automatic operation, easy regulation, simple maintenance and high productivity. 设计者的目的在于操作自动，调节简便，维修简单，生产迅速。 16.The thought of fat meat makes me sick. 一想到肥肉，我就感觉恶心。

常见的英语翻译中的词类转换

英语翻译词类转换：转译成名词（1） （一）形容词与副词的互相转译 1．英语名词译成汉语动词时，修饰该名词的形容词往往转译成汉语副词。如： 1）Occasionally a drizzle came down，and the intermittent flashes of lightening made us turn apprehensive glances toward Zero． 偶尔下一点毛毛雨，断断续续的闪电使得我们不时忧虑地朝着零区方向望去。 2）It was a clear and unemotional exposition of the President's reasons for willing to begin a Chinese－American dialogue． 这篇发言清楚明白、心平气和地说明了总统希望开始中美对话的原因。 2．英语动词译成汉语名词时，修饰该动词的副词往往转译成形容词。如： 1）He routinely radioed another agent on the ground． 他跟另一个地勤人员进行了例行的无线电联络。 2）The President had prepared meticulously for his journey． 总统为这次出访作了十分周密的准备。 3．由于英汉两种语言表达方式不同，还有一些英语形容词可译为汉语副词。如： 1）This is sheer nonsense．（这完全是胡说。） 2）Buckley was in a clear minority．（巴克利显然属于少数。） 3）By dialing the right number，you may be able to select a play，golf lesson or lecture in physics，from a pretaped library in a remote city，for showing on your home screen．只要拨对了号码，你就可以在家里电视机上选看到有远方城市一座图书馆发出的预先录制的一出戏、一堂打高尔夫球的讲课，或者一次物理学演讲。 （二）名词与副词的互相转译 1．名词转译成副词 1）When he catches a glimpse of a potential antagonist，his instinct is to win him over with charm and humor． 只要一发现有可能反对他的人，他就本能地要用他的魅力和风趣将这人争取过来。 2）The new mayor earned some appreciation by the courtesy of coming to visit the city poor． 新市长有礼貌地前来访问城市贫民，获得了他们的一些好感。 2．副词转译成名词

关于英语新闻翻译的有用词汇

英语新闻系列讲座词汇特色(1) 现代社会发展迅猛，其结果之一便是新词语不断涌现。新中国成立以来，尤其是改革开放以来，现代汉语中出现了大量的新词汇，包括旧词新义、流行语、外来新词语等；甚至不少己湮没多年的旧词语也频频亮相，给人们，尤其是年轻一代，以耳目一新之感。在改革开放的今天，由于词典等工具书的编纂周期难以赶上现实生活中新词语的产生速度，广大英语学习者面临的一大难题就是，如何把这些新词语译成地道的英语。而英语报刊正好起到了为一般双语词典“拾遗补缺”的作用，如“双休日”、“拳头产品”、“人才流动”、“外向型经济”、“三资企业”、“扫黄运动”、“不正之风”、“小康水平”、“退居二线”、“有偿新闻”，“与国际接轨”等词语的英译，首先都是见诸英语报端的。现列举几则摘自英语报刊含有这类新词语英语表达的实例，以资佐证： 1）Taking advantage of the two-day dayoffs，he basked in the spring sunshine with his family. （他和家人一起沐浴在春天的阳光之下，享受双休日所带来的乐趣。） 2）The central government called on every region to develop its own export-oriented hit products according to its local advantages and characteristic. （中央政府号召各地利用本地优势和特点开发当地的出口型拳头产品。） 3）In order to fully tap the human resources，the rational flow of trained personnel should not only be allowed but also be encouraged． （为了充分发掘人才潜力，不仅应该允许人才合理流动，而且还要鼓励人才流动。） 4）To further develop the export一oriented economy，Shanghai is to make a number of preferential policies soon to encourage business people both at home and abroad to set up more enterprises in the the three forms of ventures，i．e. enterprises for Sino-foreign joint venture，for Sino-foreign co-production and enterprises with sole foreign capital. （为了进一步发展外向型经济，上海最近将出台一系列优惠政策，以鼓励国内外经营者创建更多的三资企业，即中外合资企业、中外合作企业和外商独资企业。） 5）The disappearance of such materials as pornographic（色情画，色性描写）and obscene（淫秽的）books，periodicals and tapes is proof that China''s campaign against porns is making progress. （黄色书刊及音响制品现己难觅踪迹，这证明了中国的扫黄运动正在取得进展。） 6）Some austere measures should be taken to check the unhealthy tendencies which，according to the press exposures ，were rampant in some localities. （从新闻媒介所暴露的情况来看，不正之风在一些地区已非常严重，必须采取严格措施刹住这股歪风。） 7）The next ojective for the Chinese people to strive for is to reach the well-to-do level．（中国人民的下一个奋斗目标是在本世纪末达到小康水平。） 8）He works enthusiastically as ever even though he has retired from the leading post． （尽管己退居二线，他的工作热情丝毫不减。） 9）Journalists should firmly object to the payoffs-aimed journalism which deviates from press ethics. （新闻记者应坚决反对有偿新闻，因为它违背了新闻记者的职业道德。） 10）Many large companies in Shanghai have geared（使齿轮连接，使适应）themselves to the international conventions and set up aftersales services accepting repairs and