学位英语翻译考点详解
1、虚拟语气
虚拟语气表示和事实相反的假设。虚拟条件句中，主句与从句中谓语动词的形式可分为下面三类：
◆如果我是你的话，我会拒绝他的邀请。
【
If I were you, I should refuse his invitation.
◆如果我没有采纳你的建议，我会犯一个愚蠢的错误。
If I hadn’t taken your advice, I would have made a bad mistake.
在汉译英中有关虚拟语气的问题，我们还应当注意译下几点：
1）一些能引起虚拟语气的某些介词、介词短语和连词的用法，如：lest，in case等。in case、lest后面的句子使用虚拟语气，意思为“以防，以免”，虚拟语气的形式为should+动词原形，should不可以省略，但可以不用虚拟语气而改用陈述语气。
◆外教说话很慢以防我们误解他。
The foreign teacher spoke slowly in case we should misunderstand him.
2）一部分表示建议、主张、命令、紧要等概念的词语，由于本身隐含说话人的主观愿望，其后的主语从句、宾语或同位语从句往往采用“（should)＋动词原形”的虚拟形式，如：suggest, propose, command, order, request, require等。
】
◆医生建议她在回去上班之前应当充分休息。
The doctor advised her that she get enough rest before going back to work.
◆我昨天的建议是应当举行一次会议来讨论这件事情。
My suggestion yesterday was that a meeting be held to discuss the matter.
3）一些形容词后面的主语从句中往往采用“（should）＋动词原形”，这些形容词包括important，essential，necessary，urgent，vital等等
◆大学里面学好英语很有必要。
It is necessary that we should have a good command of English at college.
4）在would rather，It is time that等句型中，后面的句子谓语动词使用一般过去时。
{
2、时态
时态（Tense）是表示行为、动作和状态在各种时间条件下的动词形式。因此，当我们说时态结构的时候，指的是相应时态下的动词形式。英语中一共有16个时态，最常用的5个时态是一般现在时、现在进行时、一般过去时、一般将来时和现在完成时。考查重点是与完成时态有关的各种时态。下面对重点时态加以讲解。
1）现在完成时态
现在完成时态有两种用法：表示过去发生的动作对现在造成的影响和结果，常和already, yet等状语连用。表示从过去某时刻开始，持续到现在的动作或状态，常同表示一段时间的状语连用，如this
week/month/year, in the past few /weeks/months/years, during the past few /weeks/months/years, these days, so far, up to now。时间状语也可以是since加一个过去的时间点，或for加一段时间，或by加一个现在时间。
◆我姐姐结婚五年了。
My sister has been married for 5 years.
需要注意的是在“this is the first/ second/ third…time that…”句型里要求用完成时。
◆这是我公司产品第二次参加国际展览会。
（
This is the second time that the products of our company have been shown in the International Exhibition.
2）过去完成时
过去完成时也有两种用法：表示在过去的某个时间或动作以前已经发生的动作或已经存在的状态；表示从过去某一时间开始，一直持续到另一个过去的时间的动作，常和for或since构成的时间状语连用。
◆我上周去拜访史密斯女士，被告知两天前她已经离开了。
When I went to visit Mrs. Smith last week, I was told she had left two days before.
3）将来完成时
将来完成时表示表示将来某一时刻或另一个将来的动作之前，已经完成的动作，时间状语一般用by+将来的时间，以及由by the time…，before或when等引导的状语从句。
◆这个工厂水泥的产量到这个月末会增加百分之十。
,
The output of cement in the factory will have risen by about 10% by the end of this month.
3、倒装结构
英语中的倒装结构分为全部倒装和部分倒装。全部倒装即把整个谓语放到主语之前（是整个谓语动词，而非助动词）。
◆老师进来后开始上课。
In came the teacher and the class began.
部分倒装即只把谓语的一部分（如助动词、情态动词等）放到主语前，或把句子的强调成分提前。
◆我们没有预料到他完成工作这么快。
~
Little did we expect that he would fulfill his task so rapidly.
在倒装结构的考查上，主要注意以下几点：
1）下列否定词及含有否定意义的词组若置于句首，句子的主谓要部分倒装：never, no, neither, not only, hardly, scarcely, little, seldom, rarely, not until, nowhere, at no time, in no sense, by no means, under no circumstance。
◆直到昨天他才改变了主意。
Not until yesterday did little John change his mind.
2）以only修饰状语（副词，介词短语，状语从句）开头的句子，句子的主谓要部分倒装：only then, only at that time, only once, only in this way, only with, only through, only by, only when, only after, only because。
◆只有当你获得了足够的资料，你才能得出令人信服的结论。
Only when you have obtained sufficient data can you come to a convincing conclusion.
；
3）neither和nor“也不”，表示对前一句否定句的赞同，所在句子使用部分倒装。
◆我还没有读完那本法语书，他也没有。
I didn’t finish reading that French book, neither did he.
4、非谓语动词
非谓语动词是在句子中充当除谓语以外的句子成分的动词形式，是动词的非谓语形式。非谓语动词在句中可起名词、形容词、副词的作用，在句中充当主语、宾语、表语、补语、定语或状语，即非谓语动词除了不能独立作谓语外，可以承担句子的任何成分。非谓语动词包括3种形式：不定式，分词（现在分词、过去分词）和动名词。
1）动词不定式
动词不定式有一般式、完成式和进行式，同时也有主动语态和被动语态之分。动词不定的用法如下。"
（1）作主语
不定式作主语时，其谓语动词应当使用第三人称单数。
◆十分钟之内完成这项工作很难。
To finish the work in ten minutes is very hard.
动词不定式短语作主语时，常用it作形式主语，真正的主语不定式置于句后，例如上面的句子可用如下形式：
It is very hard to finish the work in ten minutes.
（2）作表语
不定式作表语，跟在系动词之后。
—
◆他的工作是清扫大厅。
Her job is to clean the hall.
（3）作宾语
后面常接不定式做宾语的动词有：want, hope, wish, offer, fail, plan, learn, pretend, refuse, manage, help, agree, promise, prefer, 如果不定式（宾语）后面有宾语补足语，则用it作形式宾语，真正的宾语（不定式）后置，放在宾语补足语后面。
◆玛丽觉得学好英语很重要。
Mary found it important to have a good command of English.
动词不定式也可充当介词宾语。
◆我只好呆在这里。
}
I have no choice but to stay here.
动词不定式前有时可与疑问词连用。
◆他就如何学习英语给了我们很多建议。
He gave us some advice on how to learn English.
（4）作宾语补足语
在复合宾语中，动词不定式可充当宾语补足语，如下动词常跟这种复合宾语：want, wish, ask, tell, order, beg, permit, help, advise, persuade, allow, prepare, cause, force, call on, wait for, invite.
有些动词如make, let, see, watch, hear, feel, have等与不带有to的不定式连用，但改为被动语态时，不定式要加to。
◆我看到他穿过了马路。
$
I saw him cross the road.
He was seen to cross the road.
（5）作定语
动词不定式作定语，放在所修饰的名词或代词后。
◆我有一个会要参加。
I have a meeting to attend.
注意：不定式为不及物动词时，应有必要的介词。
◆他找了一个好房子住。
（
He found a good house to live in.
（6）作状语
不定式可以作目的状语、结果状语和原因状语。
◆他从匆忙忙到了车站，却发现火车已经开走了。
He hurried to the station only to find the train had left.
注意：不定式放句首时，逻辑主语与句子主语要一致。
◆为了省钱，他什么方法都用了。
To save money, every means has been tried. （wrong）
#
To save money, he has tried every means. （right）
◆为了学要英语，他有必要买一本字典。
To learn English well, a dictionary is needed. （wrong）
To learn English well, he needs a dictionary. （right）
（7）作独立成分。
◆实话告诉你，我不喜欢他讲话的方式。
To tell you the truth, I don't like the way he talked.
2）动名词
|
动名词有一般式和完成式，还有主动和被动的语态变化。动名词复合结构的形式是：物主代词（或名词所有格）+ 动名词。动名词既具有动词的一些特征，又具有名词的句法功能。从动名词在句中做的语法成分来看，动名词在句中可以做主语、表语和宾语。
（1）作主语
◆朗读是很有好处的。
Reading aloud is very helpful.
当动名词短语作主语时常用it作形式主语。
◆争吵是没用的。
It's no use quarrelling.
（2）作表语
{
◆在蚂蚁王国，蚁后的工作是产卵。
In the ant city, the queen's job is laying eggs.
（3）作宾语：
◆他们还没有建好大坝。
They haven't finished building the dam.
◆我们必须阻止空气被污染。
We have to prevent the air from being polluted.
《
注意动名词作宾语时，若跟有宾语补足语，则常用形式宾语it。
◆我们发现取笑他人不好。
We found it no good making fun of others.
3）现在分词
现在分词既具有动词的一些特征，又具有形容词和副词的句法功能。现在分词主动语态的一般式表示的动作与谓语动词所表示的动作同时发生，完成式表示的动作在谓语动词所表示的动作之前发生，常作状语。
◆他们边唱边说向公园走去。
They went to the park, singing and talking.
◆做完作业，他开始打篮球。
【
Having done his homework, he played basket-ball.
现在分词的句法功能主要有以下几点：
（1）作定语
现在分词作定语，当分词单独做定语时，放在所修饰的名词前；如果是分词短语做定语放在名词后。
◆正与老师谈话的那个人是我们班长的父亲。
The man speaking to the teacher is our monitor's father.
（2）作表语
◆正在这家上演的电影很棒。
)
The film being shown in the cinema is exciting.
（3）作宾语补足语
下列动词后可跟现在分词作宾语补足语：see, watch, hear, feel, find, get, keep, notice, observe, listen to, look at, leave, catch等。
◆你能听见她在隔壁唱歌吗
Can you hear her singing the song in the next room
（4）作状语
①作时间状语：
◆在工厂工作时，他是一名先进工人。
、
(While) Working in the factory, he was an advanced worker.
②作原因状语：
◆由于是共青团员，他经常帮助他人。
Being a League member, he is always helping others.
③作方式状语，表示伴随：
◆他呆在家里，又擦又洗。
He stayed at home, cleaning and washing.
④作条件状语：
"
◆要是整天玩，你就会浪费宝贵的时间。
(If) Playing all day, you will waste your valuable time.
⑤作结果状语：
◆他把杯子掉了，结果摔得粉碎。
He dropped the glass, breaking it into pieces.
⑥作目的状语：
◆几天前他去游泳了。
He went swimming the other day.
|
⑦作让步状语：
◆虽然雨下得很大，但不久天就晴了。
Though raining heavily, it cleared up very soon.
⑧与逻辑主语构成独立主格：
◆我等汽车时，一只鸟落到我头上。
I waiting for the bus, a bird fell on my head．
◆所有的票已经卖光了，他们失望地离开了。
All the tickets having been sold out, they went away disappointedly.
.
◆如果时间允许，我们将做另两个练习。
Time permitting, we'll do another two exercises.
有时也可用with (without) +名词（代词宾格）+分词形式
◆他点着灯睡着了。
With the lights burning, he fell asleep.
⑨作独立成分：
◆从外表看，他一定是个演员。
Judging from(by) his appearance, he must be an actor.
—
◆一般说来，女孩子更细心。
Generally speaking, girls are more careful.
4）过去分词
过去分词只有一种形式：规则动词由动词原形加词尾-ed构成。不规则动词的过去分词没有统一的规则要求，要一一记住。过去分词的句法功能有以下几点。
（1）作定语
◆上周一我们班开展了一次有组织的旅行。
Our class went on an organized trip last Monday.
注意当过去分词是单词时，一般用于名词前，如果是过去分词短语，就放在名词的后面。过去分词做定语相当于一个被动语态的定语从句。
/
（2）作表语
◆他们对眼前悲惨的景象感到很害怕。
They were frightened at the sad sight.
（3）作宾语补足语：
◆上周我听见这首歌被唱了好几次。
I heard the song sung several times last week.
有时过去分词做with短语中的宾语补足语。
With the work done, they went out to play. 工作做完了，他们出去玩去了。
`
（4）作状语：
◆受到邻居们的表扬，他成为父母的骄傲。（表示原因）
Praised by the neighbours, he became the pride of his parents.
◆一旦它被看见，人们就忘不了。（表示时间）
Once seen, it can never be forgotten.
◆如果给予更多的时间，我能做得更好。（表示条件）
Given more time, I'll be able to do it better.
◆虽然被告之有危险，他仍然冒生命危险去救那个孩子。（表示让步）
>
Though told of the danger, he still risked his life to save the boy.
5、状语从句
引导状语从句的连词在完型填空中已做了详细解析，大家可以参考。这里主要讲状语从句在翻译题中的考试重点和难点。
带状语从句的句子类型很多，其中比较状语从句是翻译的难点。比较状语从句包括平级比较、不等级比较和最高级比较。常见的同级比较状语从句结构为as…as…或not so …as…。很多比较级的句子省略了内容重复的主语和谓语。较为典型的比较级结构有：
◆与其说她是好妻子，不如说她是好母亲。
She is more mother than (she is) wife.
◆他的钱不比你的多。
\
He has no more money than you do.
6、定语从句
这里主要讲解如何从分析汉语句子的角度正确使用定语从句，从而写出正确的句子。
1）融合法
如果汉语的两个句子具有相同的关键词，这是我们可以使用定语从句来翻译其中的一个句子。
◆昨天他买了一本英语书，这本英语书对于提高它的口语很有帮助。
Yesterday he bought an English book which is useful in improving his spoken English.
#
2）there be结构法
有些汉语句子可以使用there be结构翻译，汉语中的谓语部分在英语中要变成从句的形式。
◆现在很多大学生因为贫困而辍学。
There are many college students who dropped out of school because of poverty.
3）带介词的定语从句
当“动词+介词”的短语结构出现在定语从句中，介词常和从句的引导词一起引导定语从句，此时的引导词只能使用which和whom。
◆我刚才和她谈话的那个姑娘是我表妹。
The girl to whom I just spoke is my cousin.
.
7、被动语态
汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了可用英语无主句、“There be…”结构或者根据情景补出语境来翻译之外，运用被动语态来翻译也是常用技巧。
被动语态是一个独立的语态，而不是由主动语态转变而来的从属性语态。主动句与被动句的转换是受到词汇和结构等因素的限制的。汉译英时不能拘泥于原结构，要摆脱原句状态的局限，采用灵活多样的翻译技巧。但是，我们一定要在语态选择中注意以下这两点。）下列动词的主动语态表示被动意义，而且常与well，quite，easily，badly等副词连用。它们是：wash（洗），sell（卖），read（读），wear（穿），blame（责备），ride（乘坐），write（写）等。
◆玻璃容易被碰碎。
Glass breaks easily.
◆这车走起来很稳。
The car rides smoothly.
◆这本书很畅销。
The book sells well.
◆他应该受到责备。
He is to blame.
2）如果汉语中遇到主语是“大家”，“人们”，“有人”时，译成英语时句子应当使用被动语态。类似的用法有：
8、强调句型
强调句型的基本结构是“It is/was... that/who...”，我们需要明确的是，强调的部分可以是句子中除了谓语以外的任何成分，要特别注意强调句型与“not until”的连用。
例如：________________________（直到失去健康）that people know the value of health.
【答案】It is not until they lose it
成人学位英语题与答案5
自我测试5 1.I failed to catch the bus. 我没赶上公共汽车。 C) catch赶上 2.The light still on. They B to turn it off when they left the room. 他们离开了房间,灯还亮着。他们必须忘记关掉它时 B) must have forgotten 一定是忘了 3. A , consumers were cheated, misled by business firms.有时被欺骗商业公司误导消费者 A) Sometimes有时 4.I’ll certainly work at next week except when it D . 我一定会在下个星期除了下雨的时候 D) is raining 下雨 5.I don’t know why A . 我不知道为什么小男孩汤姆哭了 A) the little boy Tom was crying 小男孩汤姆哭了 6.He comes here everyday. B . 他每天来。我也这么做了 B) So do I 我也这么做了 7.My father knows George quite well; they D at a party. 我父亲知道乔治很好；他们介绍入党 D) were introduced 介绍了 8.I will go home for a vacation as soon as I A my exams. 我回家度假尽快完成我的考试。 A) finish完成 9.By five o’clock this evening the space ship B eleven times round the world. 到今晚五点的太空船将有十一次环游世界 B) will have traveled将有 10.The bus came after I A for about half an hour. 公共汽车来了之后，我已经等了半个小时 A) had been waiting 一直等待 11.More than 20 new kinds of plastic machine parts C by the end of this year. 超过20种新的塑料零件将被证明在今年年底。 C) will have been turned out已经变成了 12.The speed of radio waves is equal to B of light. 无线电波的速度等于光速的 B) that那 13.He asked Smith and A to be ready for the journey. 他问，我做旅行的准备。 A) me 我 14.If you need a ball pen, you can use one of D . 如果你需要一笔，你可以用我的 D) mine我的 15.These B did unusually well in the contest, so the judges didn’t know whom to give prize to. 这些女性歌手做得特别好的比赛，所以裁判不知道谁给的奖励。 B) women singers 女性歌手 16.The fact B his health is bad is not true. 事实上，他的身体不好是不真实的 B) that那，那个；那样的 17. B his legs were broken in the traffic accident. 由于交通事故他的双腿断了。 B) Both 双 18.She has sacrificed so much D support the family. 她牺牲了这么多，为了养家 D) in order to 为了… 19.In response C her call, I mailed her. 针对她的电话，我寄给她 C) to 给 20. D told us that the he was not here. 没有人告诉我们，他不在这里。
学位英语历年真题带答案07-11
成人本科学士学位英语统一考试 2007.11.17 (A 卷) 一阅读理解 Passage 1 Scientists find that hard-working people live longer than average men and w omen. Career women are healthier than housewives. Evidence shows that the joble ss are in poorer health than jobholders. An investigation shows that whenever t he unemployment. Why is work good for health? It is because work keeps people busy away from loneliness. Researches show that people feel unhappy, worried and lonely when they have nothing to do. Instead, the happiest are those who are busy. (79)Many high achievers who love their careers feel that they are happiest when they ar e working hard. Work serves as a bridge between man and reality. By work people come into with each other. By collective activity they find friendship and war mth. This is helpful to health. The loss of work means the loss of everything. It affects man spiritually and makes him ill. Besides, work gives one a sense of fulfillment and a sense of achievement. Word makes one feel his value and status in society. When a writer finishes his writing or a doctor successfully operates on a patient or a teacher sees his s tudents grow, they are happy beyond words. (80)From the above we can come to the conclusion that the more you work the happier and healthier you will be. Let us work hard and study and live a happy and healthy life. 1.The underlined word “average ” in Paragraph I means __ . C A.healthy B. lazy C. ordinary D. poor 2.The reason why housewives are not as healthy as career women is that ___ ___. C A.housewives are poorer than career women B.housewives have more children than career women C.housewives have less chance to communicate with others D.housewives eat less food than career women 3.Which of the following statements is TRUE according to Paragraph 2? D A.Busy people have nothing to do at home. B.High achievers don ' t care about their families. C.There is no friendship and warmth at home. D. A satisfying job helps to keep one healthy. 4.We can infer from the passage that those who do not work . A A.are likely to live a shorter life B.will lose everything at home C.can live as long as those who work D.have more time to make new friends
(英语)英语翻译专项习题及答案解析含解析
（英语）英语翻译专项习题及答案解析含解析 一、高中英语翻译 1．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．美食是人们造访上海的乐趣之一。（visit） 2．街头艺术家运用创意将鲜艳明亮的色彩带进了老社区。（bring） 3．在你生命中，如果有一个人你需要对他说对不起，那么就去向他道歉吧。（apology）4．这个游戏的独特之处在于它让孩子学会如何应对现实生活中的问题。（what） 5．申请材料需要精心准备，这样你心仪的学校才会对你的能力有全面、准确地了解。（in order that） 【答案】 1．Delicious food is one of the pleasures when people visit Shanghai. 2．Street artists bring bright and vivid colors into older neighborhoods with originality 3．If there is someone to whom you need say sorry in your life, make an apology to him. 4．What makes this game peculiar lies in that it teaches kids how to handle the problems in real life. 5．The applications should be carefully prepared in order that the school you like can have an overall and accurate knowledge of your abilities. 【解析】 【分析】 1．本句重点考察两个知识点。一个是乐趣之一，说明此处的乐趣应该用复数，必须是可数名词，因此选择pleasure。另一个是题目中给出的visit，需要谨慎处理，是用做动词还是名词。此处我们给出一个时间状语从句when people visit Shanghai，同时还可使用其他从句进行处理。所以答案是Delicious food is one of the pleasures when people visit Shanghai. 2．本题难度不大，重点是明亮的色彩的表达，可以使用bright colors, 也可以使用bright and vivid colors. 所以答案是Street artists bring bright and vivid colors into older neighborhoods with originality 3．本题考查there be + 定语从句从而构成条件状语从句。另外考察“道歉”用“make apology to sb.”。所以答案是If there is someone to whom you need say sorry in your life, make an apology to him. 4．本题考察what引导的主语从句，以及“be peculiar to”的用法。所以答案是What makes this game peculiar lies in that it teaches kids how to handle the problems in real life. 5．本题主要考固定词组的掌握，为了使用in order that引导出的目的状语从句。另外也考查 preferred school，have…knowledge/ understanding of…，overall，accurate等。所以答案是The applications should be carefully prepared in order that the school you like can have an overall and accurate knowledge of your abilities. 【考点定位】翻译句子
研究生学位英语翻译
0501 戒严与其说是个人的选择, 不如说是对自己毅力的考验, 因为人们普遍认为吸烟是上瘾的. 尽管专家的建议和药物疗法确实能增加永久戒严的可能性, 但是避免这种困境的最好的方法就是不要涉猎吸烟. 吸烟的负面影响在各个程度上是不同的, 它与吸烟的数量以及烟龄的长短, 还有开始吸烟的年龄有关. 这份报告向以下观点提出了质疑, 这种观点认为吸烟几年不会产生永久的危害性的后果. 我们希望阻止这种普遍的但是却是生死攸关的习惯, 并且提醒大家戒烟的时间越长, 和吸烟有关的健康问题就会大幅度地减少. It is increasingly realized that ( There is a growing realization /awareness that ) developing environment-protecting products really count. To fulfill the long-term and substantial development, developed countries should at all costs decrease the emission of greenhouse gases. If the speed of global warming nowadays continues, the probability of disappearance from the earth to such big cities as Tokyo and London will be 10 times as fast as that of 20 years ago. 0506 本书是在全国不同学校讲课几十年的结晶.它基于以下观
学位英语试题及答案
考试须知 1、本次考试试卷有试题册（试卷一）和答题纸（ )两种，答 题时间为120分钟。 2、请考生用钢笔在上写上姓名、学号、专业班级。 3、请考生在上答题，写在试题册上的答案一律作废。 4、选择题每题只能选一个答案，多选作废。选定答案后，在中 找到相应题号，将答案对应字母（A\B\C\D）填写在题号后的 括号里。注意保持字迹清晰工整，容易识别。由于字迹潦草、 答案模棱两可甚至无法识别者，一律判为0分，责任由考生本 人负责。 5、简答题、翻译和作文等主观题部分的答题请考生用钢笔书写 在指定位置上。 6、考试结束，考生不得将试题册和答题纸带出考场。请把试题 册和答题纸分别上交监考老师。 15 I. (10%) : , , A, B, C D. . a ． 1. : ! I ’t . ? : . ?
: . ’s ? : , ’t ? . : A. ’ . B. a . C. a ! D. , I’m . 2. : ? : $15.00 a $95.00 a , . : I ? : : . . : . , . A. , ? B. , ? C. 's ? D. I , ? 3. : ? Elizabeth: I’m . : , ? Elizabeth: ? : I a . A. B. C. D.
4. : I ? : . : ’s ．． A．, ． B．, ． C．, ．D．, ． 5. : ’d I’ . : I’ , . A. I’d B. I’d C. ’ D. 6. : . ' . : : 's . A. , , . ? B. ' ? C. I ? D. ? 7. : . : . a ? : . . . . . : . . , ? I’ . A. I’d , B. I’d , C. I’d a , D. I’d , 8. A: ? B: .
2016年上海学位英语考试-及答案、
2016年上海学位英语考试题答案抠 [9463，48777] bao通过 历年学位英语考试真题及答案 一.语法词汇(50个小题，每个0.5分，共25分.本次考试总计有33个教材上的原题) 4.Before you mail this letter,you shoule check again whether you have it or not. a)sunk(使沉没) b)sighed(叹息) c)sought(寻找; 探寻) d)sealed(密封的) 第二单元第5个 5单元第7个14个 6单元第9个 13. They told me that by the end of the month they ___ in this house for 10 years. A)has lived B)has been living C)will have lived D) would have been living. 答案 D 他们告诉我，到本月底，他们就在这所房子里住了10年了。 14. By the time he retires John? ____ here for 30 years. A)has taught B)has been teaching C)will have been teaching D)has been taught 答案 C 他退休的时候约翰已经教了30年了。 10.Chocolate and ice-cream have different _____. A)favor B)favorites C)fever D)flavors 答案：flavors 巧克力和冰淇淋的味道不同。 U5.15. After __the old man, the doctor suggested that he __ a bad cold. C A. examining, should catch B. examined, had caught C. examining, had caught D. examined, catch 检查过后，医生暗示他得了重感冒。 A)needn’t have B)shouldn’t have C)can’t have D)mustn’t have 答案：A 你其实不用这么为难自己，你其实可以送我一个戒指(事实上没有送) U7.2. Professor smith is also the ____ of the international program office. If you have any problem when you study here, you may go to him for help A) detective(detective) B) president(总统;国家主席) C)manager(经理) D)director(主管) 答案：D 史密斯教授也是国际项目办公室的主管，如果你在这里学习上有任何的问题，你可以去找他帮忙。 U9.1. More than two hundred years ago the United States ( D )from the British Empire and became an independent country. A. got off(下车) B. pulled down(放下) C. dropped off(减少) D. broke away(逃脱) 两百多年前美国脱离了大英帝国成为一个独立自主的国家。 u16.12.---What are you doing here ---Oh,my teacher asked me to write a passage about in English.
英语翻译题目及答案
1)你应该适当花一点时间休息和锻炼。(reasonable) You should spend a reasonable amount of time relaxing and exercising. 2) 总的来说，孩子们比过去任何时候都更健康，受到了更好的教育。(in general) In general, children are healthier and better educated than ever before. 3) 待适当的机会来临，他就能抓住。(come along) Wh en the right opportunity comes along, he’ll take it. 4）每天他都留出点时间跟家人在一起，享受生活。(set aside) Every day he sets aside some time to be with his family and enjoy life 5) 我记得那些黑暗的街道以及同父亲手拉手走路的情景。(hand in hand) I remember those dark streets and walking hand in hand with my father 6) 他最终辜负了父母的期望。(live up to) He finally failed to live up to his parents’ expectations. 相比之下，我们的用油量大幅度上升了。(in contrast) In contrast, our use of oil has increased enormously. 8) 经过努力，他成功地克服了自己的致命弱点。(overcome) He succeeded in his efforts to overcome his fatal weakness. 1) 人们认为，悲观常常会导致绝望、疾病和失败。 It is believed that pessimism often leads to hopelessness, sickness and failure. 2) 与此相反，乐观主义能使你幸福、健康和成功。 Optimism, by contrast, can make you happy, healthy and successful. 3) 当你做某件事失败时，把失败当作一种学习的经历从中汲取益处。 When you fail in something, profit from the failure as a learning experience ) 在问题或困难面前，要想想自己的长处并树立起自信心。 Think about your strengths and build up self-confidence in front of problems or difficulties. 5) 不要让消极的想法阻碍你。 Don’t let negative thoughts hold y ou back. 6) 每个人都经历过失败和失望，因此不要过多地责怪自己。 Everyone has experienced failures and disappointments, so don’t blame yourself too much. 1) She wore a dress ____with a pattern of rose__________ (有玫瑰图案) on it. 2) Helen had ____prepared a wonderful/good meal for us_ (为我们准备了一顿丰盛的饭菜). 3) Ann _______promised faithfully___ (信誓旦旦地保证) that she would never tell. 4) Could you ____deliver this letter__ (把这封信送到) to the accounts department? 5) We were offered ____a selection of milk and plain____chocolate (精选的牛奶巧克力和纯巧克力). 6) Tell the children to ___keep out of mischief / behave themselves_____(别胡闹). 7) We could hear _____the sound of distant thunder_____ (远处打雷的声音). 8) The project has now __received approval from the government (得到政府的批准). 9) Kelly loved her husband ____in spite of the fact that he drank too much (虽然他喝酒太多). 10) Experts seem unable to ____agree whether the drug is safe or not_ (就这个药是否安全取得一致意见). 1. Not every bomb has hit its target. 并非每个炸弹都击中了目标。 2. We can have one or the other but not both simultaneously. 我们能够得到其中一个，但不能同时两个都有。 3. She wanted nothing more than work. 她只想要工作。 4. You cannot be too careful. 你越仔细越好。 5. I have yet to receive an apology from a child who just ran over my foot while chasing a sibling. 有个小孩在追逐自家的兄弟姐妹时踩了我的脚，却仍未向我道歉。 1. 并非所有父母都和你一样能提供很多情况。 Not all parents are as informative as you
学士学位英语考试翻译题型解题秘笈
学士学位英语考试翻译题型解题秘笈 在学士学位英语考试复习中，翻译既是重点也是难点，在此提醒考生一定要给予足够重视。外语教育网的小编为考生整理了学士学位英语考试翻译题型解题秘笈，希望考生认真阅读和学习。 翻译部分是03年增加的题型。放在试卷的最后，共有10个小题，考试时间30分钟。翻译试题由两部分组成。第一部分为英译汉，要求考生把阅读理解文章中划线的五个句子译成中文。第二部分为汉译英，要求考生把五个难度适中的中文句子译成英文。英译汉和汉译英的句子难度均低于课文的英语文章。评分标准要求译文达意，无重大语言错误。翻译部分的目的是测试学生词汇、语法、句型方面综合运用语言的能力。 英译汉应试技巧 英译汉是运用汉语把英语所表达的思想准确而完整地重新表达出来的语言活动。在英译汉的过程中，有两点值得我们特别地注意： 1、汉语所要表达的是英语原文的内容，即句子或文章的意义，而不是句子结构； 2、在翻译过程中，英语原文的内容要准确而完整地重新表达出来，而不是将两种语言结构进行简单的转换。 英译汉的过程包括理解，分析句架表达和校核三个阶段,因此，在英译汉的过程中，往往需要考生从英语到汉语，再从汉语到英语反复的推敲。 (一)理解 理解阶段的目的在于读懂英语原文，弄清原文的意思。为了透彻理解原文，建议考生在复习和应试时采取下列步骤： 1、通读全文。通读全文的目的在于从整体上把握整篇文章的内容，理解划线的部分与文章其他部分之间的语法与逻辑关系。在段落中要搞清划线的句子和其他句子之间的关系，因为孤立地阅读划线部分的英语，往往无法理解该部分的真正含义。一篇好的文章，其前后的意思都互相关联，具有很强的逻辑性，一个单词或句子只有在具体的上下文中才能体现出确切的含义来，因此，上下文能帮助我们正确的理解划线的部分，通读全文是很重要的。但是,在通读全文的过程中应该注意，对非划线的部分不要花费时间过多，对于其中一些不太容易理解的内容也不必太在意，只是搞清大体意义即可。因为通读全文的目的在于帮助自己理解划线的部分,只要能把该部分理解透彻也就足够了。 2、分析划线部分的句子结构。从一般的翻译试题来看，划线的部分一般来说结构句子都比较复杂。复杂的句子如果不搞清楚它的语法结构，很难达到正确完整地理解原文的要求。因此正确地把握句子的结构是进行正确地翻译的关键。 3、理解分析划线部分的含义。考生不仅要弄清句子中所有实词和虚词的词汇意义，还要理解全句的整体意义。理解句子的依据除了句子本身之外，还有该句子所处的具体的语言环境。在此阶段应清楚下列问题： (1)句子中是否含有代词和其他具有指代意义的词，如果有，应根据上下文确定它们指代的内容是什么； (2)句子中的短语和一些常用的词往往具有多种含义和用法，那么，在该句中它们的具体含义是什么； (3)按照你的理解，该部分的意义是否与全篇文章的内容一致，有无相互矛盾。 总之,在动手翻译之前，首先要读懂原文，不要一上来就急于动手翻译，这样做往往会出现一种情况:该题快要翻译完了，猛然又发现自己理解有误，马上就急忙修改，搞的卷面上一塌糊涂，而且很容易忙中出错，把本应拿到的分数丢掉了，这是非常令人可惜的。 (二)表达 表达就是译者把自己从英语原文理解的内容用汉语表达出来,理解是表达的基础，表达是理解的结果，但是理解正确并不意味着一定会有正确的表达，平时做翻译练习时有同学反映，有时对原文理解之后还不知如何用汉语表达，就充分说明了这一点。这里介绍两种基本的翻译方法：直译和意译。 1、直译。所谓直译，就是在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容,又保持原文的形式。在汉语和英语两种语言中存在着许多共同之处，在对于许多英语句子的翻译过程中,完全可以采取直译的方法，这样可以获得一举两得之功效，既保持了原文的结构，又正确表达了原文的内容。但是直译不是死译和硬译，象It is asserted that…;It is believed that…这一类的结构，如果直译过来那就不伦不类了。 2、意译。汉语和英语分别属于不同的语系，两者在词汇、句法结构和表达方法上具有很多的差异。当原文的思想内容与译文的表达形式有矛盾不易采用直译的方法处理时，就应采用意译法，意译就是不拘泥于原文的形式，重点在于正确表达原文的内容。例如Do you see any green in my eye象这样的句子，只能采取意译的方法，把它翻译为“你以为我是好欺骗的吗”当然,意译并不等于乱译,胡乱地翻译是不符合“忠实”的翻译标准的。 在具体的翻译过程中，我们应该采取灵活的方法，不论是直译还是意译，只要是符合“忠实、通顺”的翻译原则，都是可取的。在翻译的过程中，我们务必注意以下几点： A、理解透彻之后再动手表达，否则表达的结果会令人莫名其妙； B、切忌在翻译时把汉语和英语对号入座，逐字逐句的对号入座的结果往往是不伦不类； C、切忌擅自增减词意，增减意义与翻译技巧中经常提到的增词法与减词法根本就不是一回事。 (三)校核 校核阶段是理解与表达的进一步深化，是对原文内容进一步核实以及对译文语言进一步推敲的阶段，因此，校核是翻译过程中一个很重要的阶段，并不是可有可无的，通过表达之后的校核，我们可以发现译文的一些问题，确保自己理解的内容很有把握地得到分数。在校核阶段，一般应注意与下列各项有关的问题(1)人名、地名、日期、方位和数字等；(2)汉语译文的词与句有无错漏；(3)修改译文中译错或表达不够准确的句子、词组或词汇；(4)有无错别字；(5)标点符号是否有误。 做汉译英时一般应经过以下步骤
学位英语翻译
18世纪末，英国迅速成为世界的工厂。At the end of the 18th century, Britain became the world’s factory quickly. 到18世纪末，英国正迅速成为世界的工厂。 By the end of the 18th century England was fast becoming the workshop of the world. 在十八世纪末，英国迅速成为世界的工厂。Britain quickly became the world’s fac tory at the end of the 18th century. Bbb 1.不幸的是，他们也推广快餐，快餐很容易融入繁忙的生活方式中。 Unfortunately, they also promote fast food which fits easily into busy lifestyles. Ccc 1.除非他做错事，否则不会受到批评。Unless he does something wrong, or he will not be criticized. 2.从他的语音说明他是外国人。His accent tells that he’s a foreigner . 3.沉甸甸的果实压弯了树枝。The fruits were so heavy that they bent the branches. 4.村里的每个人都喜欢他，因为他对人很友好。Everyone in the village liked him because he was very friendly people. 5.成为多余而被解雇是工作着的人当今不得不面临的最大问题。 Redundancy is the biggest problem the working man has to face today. 6.超市设法去满足家庭主妇的每一个需求，那样，她们在超市购物后就不需去其它商店了。 The supermarket tries to meet the housewife’s every need so that when she leaves, she’ll shop nowhere else. 7.长期以来，人口众多的利弊一直是经济学家们讨论的话题。 The advantages and disadvantages of a large population have long been a subject of discussion among economists. Ddd 1.到了明年7月，我在这里读书将已三年了。By July of next year I shall have studied here for three years. 2.当他工作时，没有什么事件能打扰他。Nothing can interrupt him when he is working. 3.当你在学校附近，尽管周围没有小孩，你也必须减慢你的速度。 When you are near the school, you must slow down, even though there is no child around. 4.到他来的时候，我们已经等了他两个小时了。We had been waiting for him for two hours by the time he came. 5.但是，在某种程度上，简短的回答并不意味着美国人不礼貌或不友好。 But brief replies do not mean Americans are impolite or unfriendly to some extent. 6.大气中的气体、水、岩石都是无机物中最普通的实例。 The most common samples of inorganic materials are the gases of the atmosphere, water, rocks, etc. 7.对于年轻人来说，培养独立思考的能力很重要。 To young people, it is very important to develop the ability to think on their own. Fff 1.飞船进入大气层会全速燃烧直至完全消失 A spaceship entering the earth's atmosphere at full speed would burn up completely and disappear. 2.凡是总是由难而易。All things are difficult before they are easy. Ggg 1.各种材料的磁性有很大的不同。Various substances differ widely in their magnetic characteristics. Hhh 1.毫无疑问的是，所有的电视节目都应该是教育。 There is no doubt that all television programs should be educational. 2.毫无疑问要钻这么深的一个孔，他们必须解决许多复杂的问题； Undoubtedly, they should cope with lots of complicated problems in order to dig so deep a hole. 3.很多人对计算机的敌对情绪缘于担心计算机的印入会导致他们失业。 Much unfriendly feeling towards computers has been based on the fear of widespread unemployment resulting from their introduction. 4.和收入较低、文化程度不高的女性相比，家庭收入更高、教育程度更高的女性中吸烟者更多。 There are slightly more smokers among women with higher family incomes and higher education than among the lower income and lower educational groups. Jjj 1.假如你昨天到达，你就能见到她。If you had arrived yesterday, you could have seen her. 或者You would have seen her if you arrived yesterday. 2.JANE为自己的城市自豪，当她当游客参观时从不感到厌烦。
英语翻译专项习题及答案解析含解析
英语翻译专项习题及答案解析含解析 一、高中英语翻译 1．高中英语翻译题：Directions：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．晚上别喝太多的咖啡，会睡不着觉的。（or） 2．事实证明，保持快乐的心态会降低得心脏病的风险。（It） 3．乐观的人不会过分怀念美好的旧时光，因为他们正忙着创造新的回忆。（create）4．追求稳定并不是什么坏事，很多时候这样的态度在促使我们提升自我、挑战难度、攀登高峰。（when） 【答案】 1．Don’t drink too much coffee at night, or you won’t be able to sleep. 2． It is proved that keeping a happy mind reduces the risk of heart diseases. 3．Optimistic people don’t miss the good old days too much, because they are busy creating new memories. 4． The pursuit of stability is not a bad thing. (and) There are many times when such an attitude drives us to improve ourselves, challenge difficulties, and climb peaks. 【解析】 【分析】 本题考查翻译，用括号所给的词将中文翻译成英文。翻译要注意句子的时态和语法的运用。 1．考查祈使句。祈使句 + and/or，前面的祈使句表示条件，or或and引导的分句表示结果这里表示转折关系，故用or。故答案为Don’t drink too much coffee at night, or you won’t be able to sleep. 2．考查名词性从句。翻译时句中用it作形式主语，真正的主语为从句thatkeeping a happy mind reduces the risk of heart diseases.，从句翻译时要注意动名词作主语。故答案为It is proved that keeping a happy mind reduces the risk of heart diseases. 3．考查动词。翻译时注意短语be busy doing忙于做……，时态用一般现在时。故答案为Optimistic people don’t miss the good old days too much, because they are busy creating new memories. 4．考查定语从句。先行词为times，在定语从句中作时间状语，故用关系副词when引导。故答案为The pursuit of stability is not a bad thing. (and) There are many times when such an attitude drives us to improve ourselves, challenge difficulties, and climb peaks. 2．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．即使天气再热，也不要整天待在空调房间里。(stay) 2．一旦一个人学会了换位思考，就表明他正在走向成熟。(indicate) 3．直到他听了那个讲座才意识到自己对于该领域的知识是如此的匮乏。(It)