给水排水专业英语翻译(全)

《给水排水专业英语》

译文：（第一课）

给水工程

我们知道，水的供应对生命的生存至关重要。人类需要喝水，动物需要喝水，植物也需要喝水。社会的基本功能需要水：公共卫生设施的冲洗，工业生产过程耗水，电能生产过程的冷却用水。在这里，我们从两方面讨论水的供给：）

1、地下水供给

2、地表水供给

地下水是通过打井而得到的重要直接供水水源，也是一种重要的间接供水水源，因为地表溪流（或小河）会经常得到地下水的补给。

在靠近地表的通气层中，土壤孔隙内同时包含着空气和水。这一地层，其厚度在沼泽地可能为零，在山区则可能厚达数百英尺，蕴涵三种类型的水分。重力水，是在暴雨过后进入较大的土壤孔隙中的水。毛细水是在毛细作用下进入较小的土壤孔隙中的水，它能够被植物吸收。吸湿水是在不是最干燥的气候条件下由于分子间引力而被土壤稳定下来的水。地表通气层的湿气是不能通过凿井方式作为供水水源的。

位于通气层以下的饱和层，土壤孔隙中充满着水，这就是我们通常所说的地下水。包含大量地下水的地层称为含水层。通气层和含水层之间的水面称为地下水位或浅层地下水面，地下水静压力与大气压力相等。含水层可延伸相当深度）, but because the weight of overburden material generally closes pore spaces（但因为地层负荷过重会压缩（封闭、关闭）土壤孔隙，深度超过600m，即2000英寸，就基本找不到地下水了。能够含水层中自由流出的水量称为单位产水量。

The flow of water out of a soil can be illustrated using Figure 1（土壤中水流如图1所示）. The flow rate must be proportional to the area through which flow occurs times the velocity（流量与流水面积成比例，流经该土壤面积的流量等于面积与速率成的乘积）, or

Q=Av

Where（此式中）

Q=flow rate , in m3/sec（流量，单位为m3/s）【cubic meter per second】

A=area of porous material through which flow occurs, in m2（渗透性土壤的流水断面，单位为m2）

v=superficial velocity, in m/sec（表观流速（表面流速），单位为m/s）

表观流速当然不是水在土壤中流动的真实速度，因为土壤固体颗粒所占据的体积大大地降低了水流通过的空间。如果a代表水的流经断面面积，那么

Q=Av=av＇

Where（此式中）

v＇=actual velocity of water flowing through the soil（水流在土壤中的真实流速）

a=area available for flow（水的流经断面面积）

Solving for v＇,（求解v＇）

v＇=Av/a

If a sample of soil is of some length L, then（如果土壤样品具有一定长度）

v＇=Av/a=AvL/(aL)=v/porosity（v/孔隙率）

因为总的土壤样品体积为AL，实际的水流动空间则为aL。

Water flowing through the soil at a velocity v＇loses energy（水在以v＇速度流动的过程中会损失能量）, just as water flowing through a pipeline or an open channel does（这与水在管道或明渠中流动是一样的）. This energy loss per distance traveled is defined as（单位长度的能量损失定义为）

energy lose（能量损失）=△h/△L

Where（此式中）h=energy, measured as elevation of the water table in an unconfined aquifer or as pressure in a confined aquifer, in m（能量，在非承压含水层中，即水位线的标高；在承压含水层中，即压力；单位为m）L=horizontal distance in direction of flow, in m（水流水平距离的长度，m）

The symbol(delta) simply means “a change in,” as in “a change in length, L.” （符号△仅仅表示一种变化，如在长度上出现的一种变化）Thus this equation means that there is a change(loss) of energy, h, as water flows through the soil some distance, L.（这个公式表示的是当水在土壤间隙中的流动距离为L是，出现能量上的变化为h）

In an unconfined aquifer（在非承压含水层）, the drop in the elevation of the water table with distance is the slope of the water table in the direction of flow（水位线高度在水流距离上的落差是一个沿水流方向的水位斜坡）. The elevation of the water surface is the potential energy of the water（水面的高度表示着水的势能）, and water flows from a higher elevation to a lower elevation（水从高处流向低处时）, losing energy along the way（沿程会有能量的损失）. Flow through a porous medium such as soil is related to the energy loss using the Darcy equation（水在类似于土壤的多孔性介质中流动时的水头损失按达西公式计算）Q=KA(△h/△L)

Where（式中）K=coefficient of permeability, in m/day（渗透系数，单位为m/d）

A=cross-sectional area, in m2（过水断面面积，单位为m2）

The Darcy equation makes intuitive sense（达西公式给人直觉）, in that the flow rate (Q) increases with increasing area (A) through which the flow occurs and with the drop in pressure, △h/△L（流量随着过流面积和压降的增大而增大）. The greater the driving force ( the difference in upstream and downstream pressures), the greater the flow（驱动水的压力差越大[指上下游间的不同水压]，水的流量越大）. The factor, K（系数K）, is the coefficient of permeability（指渗透性系数）, an indirect measure of the ability of a soil sample to transmit water（土壤样品透水能力的间接指标）, can be measured by a permeameter shown in Figure 2（能够通过图2所示的渗透测试仪测得）; it varies dramatically for different soils（不同土壤的渗透系数相差很大）, ranging from about 0.005m/day for clay（粘土仅0.005m/d）to over 5000m/day for gravel（砾石则超过5000m/d）. The coefficient of permeability is measured commonly in the laboratory using permeameters（渗透系数一般在实验室通过渗透测试仪测得）, which consist of a soil sample through which a fluid such as water is forced（渗透测试仪含有一些土壤样品，在压力的作用下使诸如水的液体通过它们）. The flow rate is measured for a given driving force (difference in pressures) through a known area of soil sample（在已知的过流断面面积下，测定不同驱动压力下水的流量）, and the permeability calculated（然后通过计算得到渗透系数K）.

如果一口井打到潜水含水层（如图3所示），并将水抽出，含水层中的水将会流向井。当水到达井时水流经的面积逐渐变小，因此需要得到较高的表面（以及实际）流速。较高的流速当然会导致能量损失的增加，和能量梯度必然增加，形成下降漏斗。地下水的水位的降低称为水位降低。如果流向井的水流量等于从井中抽出的水流量，这种状态为平衡状态，水位降低保持不变。然而，如果抽出的水流量增加，必需由流向井的径向流（放射流、辐射流）来补偿，这样就会导致形成更深的地下漏斗。

假设（考虑）有一个圆柱体（如图4所示），水流从圆柱表面流向中心。运用达西公式：

(2)h h Q KA K rh L L π∆∆==∆∆ （7）

式中，r 是圆柱体的半径，2rh π是圆柱体的过流表面积。当水从圆柱的表面流入时，如果以相同的速度将水从圆柱的中心抽出，那么将上述等式求积分得出产水量。

22121

2()

ln K h h Q r r π-= （8）

式中，h1和h2分别表示井的半径为r1和r2时的地下水位高度。

这个等式可以利用潜水含水层中两个观测井的水平面测量来估算一个距井任何距离的给定水位降低量的抽水量，如图5所示。而且，知道了井的半径，就可以估算井的水位下降量，这是下降漏斗的临界点。如果抽水后的水位一直下降到含水层的底部，说明井干涸了——无法抽不出你所需求的水量。尽管上术公式的推导是就潜水含水层而言的，应用在承压含水层中也会遇到同样的情形，这里的压力可以通过观测井来测得。

一个含水层中开凿多个水井会彼此产生干扰导致抽水后水位的过度下降。假设这种情况如图6所示，一个井产生一个下降漏斗。如果开凿第二个抽水井，圆锥体会重叠，导致每个井出现更大的水位下降。如果在一个含水层中开凿多个水井，井的组合效应可以使地下水资源耗竭，所有的水井将会枯竭（干涸）。

当然，反过来也是一正确的。假设以多个水井中的一个井作为回灌井，那么回灌的水就会从这个井流向其他的井，增加地下水位，减少抽水后水位的下降。合理地使用抽水井和回灌井 是控制来自危险废弃物或垃圾场的流动污染物的一个途径。

最后，在上述讨论中做了许多假设。首先，我们假设含水层是均质的和无限大的，也就是说，它位于同一个水平的不透水层上，在无限大的距离上各个方向各个地方的土壤的渗透性相同。假设井穿过整个含水层，并且对含水层的整个深度开放。最后，假设抽水量恒定。很显然，任何一个条件都会导致分析结果出现错误，而含水层的这个行为模型只是故事的开始。地下水的行为建模是一门错综复杂的、需要专门技术的科学。

地表水的供给

地表水的供给不如地下水资源可靠，因为水量在一年中甚至在一周内经常出现大的波动，并且水质也会受到污染源的影响。如果一条河流平均流量为10立方英尺每秒，这并不意味着一个社区可供使用的水源总是可以依靠这可得到的10立方英尺每秒。

流量的变化很大以至于在枯水期（干旱期）连很一个小小的需求也得不到满足，因此必须建造贮存设施来贮存丰水期（潮湿期、多雨时期）的水。水库应该足够大以便可以提供可靠的供给水源。然而，水库的造价很昂贵，并且如果水库过大则会浪费社区资源。

估算正确的水库容量的一个方法是利用累积曲线计算历史贮存的需求量，然后利用统计学估计风险和费用。历史贮存需求量取决于流入计划建造水库所在地的溪流的总水流量（总流入量）以及根据总水流量随时间变化绘制的曲线。接着，随时间变化的需水量被画在同一个曲线图上。总流入量和需水量的区别在于如果需水量要得到满足水库必须保存的量。

如果仅得到有限的水流数据（资料），如图7的累积曲线并不是十分有用。一年的数据所能给予的关于长期变化的信息极少。

当得不到真实的数据时，长期的变化可以用统计学来进行估算。水的供应通常是设计为满足20年周期的需求，一旦过了20年水库的容量就不足以抵御干旱。社区可能会建造更大容量的水库以证实：比如仅每50年才会出现一次水量不足。对比因供水量增加的（额外）好处而作的额外投资作一个计算可以帮助我们作出这样的决定。一种计算方法是需要若干年水库最初装配容量的数据，根据干旱的严重程度将这些数据进行排列，并计算每年发生干旱的机率。如果水库的装配容量为n年，并且指定的等级为m，m=1代表在最干旱的时期水库需要最大的容量，对任何一年都保证供水量充足的机率由m/(n+1)给出。比如，如果平均每20年有一年水库贮存容量不足：

m n+≈=（9）

/(1)1/200.05

如果平均每100年有一年水库贮存容量不足：

m n+≈=（10）

/(1)1/1000.01

这个过程就是对反复出现的自然事件的频率分析。为调查研究所选择的频率一般为10年一次和5年一次，或者10年干旱和5年干旱，但是连续3年发生干旱后此后30年都不再发生仍然相当于10年干旱。计划满足30年干旱需要建造一个大而昂贵的水库，计划满足10年干旱则需要建造一个较小的、相对便宜的水库。

第2课

废水的收集

在中世纪的英国城市如伦敦和约克，屠宰场是一条街道或是一个区域。18和19世纪，屠宰场是商业化领域，以肉类加工作为主要工业。屠宰场的肉贩（屠夫，卖肉者）将全部废物都扔到大街上，废物会被雨水冲进排水沟中和。街道的条件很差以致于最初在英语中将它的名字视为屠宰场或血的战场的同义词。

在老城市，建造像屠宰场里那样的排水沟唯一的目的就是将暴雨排出城市外。实际上，将人类粪便排入到这些水沟非法的。最后，排水沟覆盖起来成了我们现在所知道的雨水管。随着给水工程的发展和室内盥洗室（厕所）使用的增加，生活废水（家庭废水）（称为生活废水）输送的必要显而易见。在美国生活废水最初是排入雨水管中，这种同时输送生活废水和雨水的管道称为合流制下水道。最后一个被称为生活污水管的地下管道系统建成用来输送生活废水。20世纪建成的城市或城市的一部分几乎都是建成分流制下水道分别输送生活废水和雨水。

废水量的估计

在一个家庭里生活废水（污水）有各种各样的来源，包括洗衣机，洗碗机，沐浴器，污水盆，当然还有厕所。在欧洲，厕所或抽水马桶仍然被认为是都市社会的一个标准设施。然而，和这项发明一样重要的是对它的发明者存在着一些争议。一些作者把这项发明归功于约翰.布拉马先生（John Bramah）于1778年的发明，而另一些作者则认为它是约翰·哈灵顿（哈林顿）先生于1956年发明的。后者的论据由约翰先生对装置的原始描述得到加强，尽管没有任何关于他名字对发明贡献的记录。第一个使用抽水马桶记录的委婉说法在哈佛大学1735年频布的一条规章中找到：“No Freshman shall go to the F ellows’John”大一新生不得去约翰的那个家伙（同伙）。

“生活污水”这个术语在这里仅是指生活废水。生活废水的流量随着季节、（一周的）天数，（一天的）小时（数）变化面变动。记录在流量和强度上大的变动。通常，平均污水流量在100加仑每天第人，但特别的是在较小的社区生活污水的平均流量变动很大。

污水管通常也输送工业废水。工业废水的数量通常可以由用水记录来确定，或者流量可以在特定行业的人孔中用一个小的流量计来测定。工业水流量也经常随着小时、天数和季节发生相当大的变动。

除了生活污水和工业废水，污水管也输送渗漏进管道中的地下水和地表水。因为污水管道上往往会在一些小孔（由于建造上的缺陷，树根导致的开裂，或者其他原因），如果管道低于地下水的最高水位，下下水可以渗漏进污水管中。像这样流入污水管道称为渗透。对于新的、建造较好的污水管发生渗透的极少，但可以高达500m3/(km.day)（2000000gal/(mi.day)）(mi:英里)。对于旧的系统，普遍的渗透估计值为700m3/(km.day)（3000000gal/(mi.day)）。渗流是有害的，因为额外的水量必须流经污水管和污水处理厂。应该尽可能地通过维护污水管和使污水附属构筑物避开其根茎可能导致污水管严重破坏的大树来减少渗流量。

（水）流入（名词）是指通过生活污水管无意中收集的雨水。（水）流入的一个普遍来源是设置在低洼处的穿孔检查井盖（人孔盖），以致于雨水流入检查井（人孔）。在比检查井高程高的溪流或排水道旁敷设、或者此处的检查井已被破坏的污水管也是一个主要的来源。天旱流量与雨天流量之比通常在1：1.2到1：4之间。

由于这些原因，污水管尺寸的确定通常很困难，因为并不是所有的预期流量都可以估量，并且不知道他们的变化性。越重要、越难以更换的污水管，保证污水管道足够大到可以处理可预见的未来的预期流量就越重要。

系统布置

污水管从住所和工业设施收集废水。为收集废水而设置的污水管道系统称为排水系统（不是污水系统）。污水管几乎总是以明渠或无压管道的方式运行。除了维护费用昂贵并且仅当在用水方面有严格限制或者是地形导致无压管不能有效地维护时有用外，压力管在极少的地方使用。

住宅区的典型（排水）系统如图1所示。敷设在街道下的污水支管通常由直径为6英寸的瓦管或塑料管来连接。污水支管的尺寸按照输送最大洪峰而没有充满来确定，并且支管通常由塑料、粘土、水泥、混凝土或者铸铁管制成。从大面积收集来的污水排入截流污水管或拦截器，最后排入污水处理厂。为了使在低流量时能够得到足够的流速，在建造污水支管和截流污水管时必须有足够的坡度。但坡度不能太陡而使得在最大流量时流速提升过高。此外，污水管必须设有检查井，通常每隔120至180米（400至600尺）设置一个，是为了便于清理和维修。每当污水管改变坡度、尺寸或方向时都必须设检查井。典型的检查井如图2所示。

在某些地方不能形成重力流或者不经济因此必须用泵来提升废水（污水）。这就需要在整个系统的不同地方安装泵站。泵站从污水支管收集废水并通过压力干管将其泵送到更高的地方。最后流经压力干管进入检查井。

停电将导致水泵无法运行，并最终使得污水倒流进入各个家庭。你可以想像，这将是最不希望出现的情况，因此，一个好的系统要将泵站减到最少并且/或者提供备用的电力。

几千年来污水管已经成为文明居所的一部分。在现代的美国我们已经习惯甚至以为我们社区服务的污水管为豪。他们似乎永远都不会失败（失灵），而且似乎不存在什么问题。最重要的是我们可以倾倒任何我们想倒进排水沟的东西，并且消失了。

当然它并不是消失了。它流经污水管并最后进入污水处理厂。我们经常毫不犹豫地倾倒到排水沟的东西实际上在污水处理厂里会导致严重问题，甚至可能会在将来饮用水的供应上导致健康问题。因此，我们必须认识到并承认我们冲进排水沟的东西是不会消失的。

第3课

水质的检测方法

在水污染得到控制之前对污染物的定量测量显然是必要的。然而这些污染物的测定充满着困难。有时不知道污染是由特殊的物质引起的。而且，这些污染物通常以很低的浓度存在，需要非常准确的检测方法。

在本节内容我们只讨论测定水污染的一些有代表性的分析试验。用于给水排水工程的完整的分析技术文件集（书籍）是作为《水和废水检测标准方法》而遵守的。这个文件集（这本书籍）是使试验技术标准化需要的结果。在它的领域里被视为权威并具有法律权威的重量。

许多污染物以每升多少毫克物质（毫克/升）来计量。为了发表（出版）污染物浓度以百万分率（ppm），一个重量/重量的参数来表示。如果所涉及的液体是水，百万分率（ppm）等同于毫克/升，因为一升水的重量为1000克。因为污染物以非常低的浓度存在，ppm近似地等于mg/L。然而，因为有些废物的比重可能不同于水，以mg/L来表示比以ppm来表示更好。第三处比较常用的参数是百分率（百分比），一种重量/重量的关系。注意到只有当1mL为1g时10000ppm等于1%，并且10000mg/L。

取样

有些试验需要在水流（溪流）中进行测定的方法，因为获得样品的过程可能会改变测定的结果。例如，如果有必要测定水流中的溶解氧，测定应在水流中进行，或者必须非常小心地提取样品以保证没有氧气从空气和水中发生转移（转入或转出）。

大多数的试验以取自溪流的样品作为试样。然而取样的过程可能会以结果有很大的影响。三种基本类型的样品是随机样品、混合样品，和流量加权混合样品。

随机样品，如其名字所指，仅在一个取样点测定水质。它的测定值准确地代表采样时的水质，但不能说明采样前后的水质（情况）。混合样品是采集一系列的随机样品并将它们混合。流量加权混合样品的采集是每取一个样品都使得样品的体积与采样时的流量成比例。当污水处理厂的日负荷可以计算时最后一种方法特别有用。然而，不管是技术或方法，分析结果只能对样品是准确的（分析结果只能是和样品一个准确），通常采样方法远比分析测定要马虎（草率）得多。

固体物

废水处理由于废水中的溶解的和悬浮的无机物质而复杂化。对水处理，溶解的和悬浮的物质都称为固体物质。从水中分离出这些固体物质是处理的一个最主要的目标之一。

严格来说，在废水中除了水之外的其他任何东西都归类为固体物质。然而，固体物质通常定义为在103℃（稍高于水的沸点）下蒸发后得到的残留物。这样测量出的固体物质称为总固体。总固体可以两部分：总溶解性固体（TDS ）和总悬浮性固体(TSS)。过滤这个步骤就是将总悬浮性固体(TSS)与总溶解性固体（TDS ）分离开来。

总悬浮固体：因为使用滤纸来分离总悬浮固体(TSS)和总溶解性固体，总悬浮固体试验具有一定的随意性，依赖于试验所使用的滤纸孔径的尺寸。用于TSS 试验的滤纸的公称孔径在0.45μm 至2.0μm 之间。随着所用的滤纸孔径的减少将会测得更多的总悬浮固体。

总溶解性固体：根据定义，通过公称孔径为2.0μm 或更小孔径滤纸的滤液里所包含的固体物质归类为溶解性固体。然而众所周知，废水中含有一部分胶态固体（胶体颗粒）。废水中胶体粒子的尺寸通常在0.01μm 到1.0μm 之间。应该注意，一些研究者将胶体粒子的尺寸分为0.001μm 到1.0μm 之间，另一些研究都为0.003μm 到1.0μm 之间。在这篇课文里认为胶体粒子的尺寸为0.01μm 到1.0μm 之间。在未经处理的废水和经一次沉淀的废水中所含有的胶体粒子数量通常在108到1012/mL 范围内。没有对胶体粒子和真正的溶解性物质进行常规地区分使得在处理厂性能的分析和处理工艺设计上出现混乱。

pH

溶液的pH 是氢离子浓度的量度，反过来也是溶液酸度的量度。氢离子浓度与水分子的电离程度有密切的联系。纯水轻微电离得到相同浓度的氢离子和氢氧根离子。

2H O H OH +-←−→+ （1）

过多的H+使溶液呈酸性，然而缺乏H+或过多的OH-使溶液呈碱性。这个反应式的平衡常数Kw 为H+ 和OH-浓度的乘积等于10-14。这个关系可以表达为：

1410w H OH K +--⎡⎤⎡⎤==⎣⎦⎣⎦ (2)

式中H +⎡⎤⎣

⎦和 OH -⎡⎤⎣⎦分别是H+ 和OH-浓度，单位是mol/L 。联立方程1和方程2，在纯水中： 710H OH +--⎡⎤⎡⎤==⎣⎦⎣⎦ （3）

氢离子浓度是天然水和废水的一个重要的质量参数。氢离子浓度常用的表达方法是pH ，定义为氢离子浓度的负对数。

10101log log pH H H ++⎡⎤=-=⎣⎦⎡⎤⎣⎦ （4）

或者 10pH H +-⎡⎤=⎣⎦ （5）

对于中性溶液，H +⎡⎤⎣⎦为10-7，或pH=7。对于H +⎡⎤⎣⎦较大的溶液，pH ＜7。例如，如果

H +⎡⎤⎣⎦=10-4，pH=7，溶液呈酸性。在这个溶液中我们知道OH -⎡⎤⎣

⎦为10-14/10-4=10-10。因为10-4＞＞10-10，溶液中含有大量过量的H+，确认溶液是真正地呈酸性。如果溶液中缺乏H +⎡⎤⎣⎦必有H +⎡⎤⎣⎦＜10-7或pH ＜7，呈碱性。稀释溶液的pH 在0（绝对的酸性，

H +⎡⎤⎣⎦=1mol/L ）到14（绝对碱性）范围内。溶液的

H +⎡⎤⎣⎦＞1mol/L 具有负的pH 。 目前pH 的测定几乎普遍地采用电子方法。对H +⎡⎤⎣

⎦（严格讲是氢离子活度）敏感的电极将信号转化为电流。在一定的pH 值下改变颜色的各种pH 试纸和指示溶液也被使用。pH 的确定通过对比试纸的颜色或溶液的系列颜色标准。在水和废水处理的各个阶段pH 都是非常重要的。水生生物对pH 的改变很敏感，因此生物处理需要对pH 控制（酸度控制）或监测。在如消毒和腐蚀控

制（防腐）的水处理中，pH 对保证适当的化学处理是非常重要的。矿山排水通常伴随着硫酸(高H +⎡⎤⎣

⎦)的形成，对水生生物非常有害。大气中的持续酸沉积作用可能引起湖泊的pH 值相当大的降低。

碱度

相对于pH 的参数是碱度，或者水抗酸性的缓冲能力。碱度高的水可以接纳大剂量的酸而不会较大地降低其pH 值。碱度较低的水如雨水仅加入少量的H+就会使pH 降低。

在天然水中许多碱度由碳酸盐/重碳酸盐缓冲系统提供。CO2溶在水里与重碳酸盐和碳酸盐离子相平衡。

22()()CO gas CO dissolved ←−→

2223()CO dissolved H O H CO +←−→

233H CO H HCO +-←−→+

233HCO H CO --←−→+ (6)

这个方程式的组成发生任何改变会影响到CO2的溶解度。如果在水中加入酸，

H +⎡⎤⎣⎦增加，H+与碳酸盐和重碳酸盐离子结合，使得碳酸盐和重碳酸盐平等向左移到，释放CO2到大气中。加入的H+通过重新调节所有的平衡而被吸收，并且pH 并不会明显地改变。仅当所有的碳酸盐和重碳酸盐离子都被耗尽时加入的酸才会使得水的pH 降低。

碱度通过用酸标准溶液滴定来确定，结果以CaCO3表示，mg/L （以CaCO3记）。大多数实际用途的碱度可以用摩尔数为单位来定义。如：

3233,//2Alk eq m meq L HCO CO OH H ---+⎡⎤⎡⎤⎡⎤⎡⎤==++-⎣⎦⎣⎦⎣⎦⎣⎦ （7）

在当量为单位的相应表达为

()()()()3323,/Alk eq m HCO CO OH H ---+=++- （8）

在实践中（实际上），碱度以CaCO3为单位来表示。将meq/L 转化为mg/L （以CaCO3记），有助于记忆：

3100/Milliequivalent mass of CaCO 50/2/mg mmole mg meq meq mmole =

= （9）

（CaCO3的毫当量质量）

这样3meq/L 碱度可以用150mg/L （以CaCO3记）来表示：

3333503.0 , 150/()mgCaCO meq Alkalinity Alk as CaCO mg L CaCO L meqCaCO =⨯= （10）

溶解氧

最重要的水质测量可能溶解氧。尽管在水中难以溶解，氧气对水生生物是最重要的。没有游离的DO河流和湖泊将不适合用腮呼吸的水生生物生存。存在于溶液中的实际氧量（其他气体也如此）取决于（1）气体的溶解度，（2）气体在大气中的分压，（3）温度，（4）水中的杂质浓度（如盐分、悬浮固体等）

因为生物反应对氧的利用率随着温度的升高而增加，在夏季溶解氧水平就显得更加重要（关键）。在夏季问题比较复杂因为水流量通常比较低，从而获得的总氧量也较低。在废水中存在溶解氧是我们所希望的因为它可以防止有害气味的产生。

水中溶解氧量的测量通常是用定氧探头或碘量滴定法。后面一种方法是测量DO的温克勒试验，发展于约100年前，相对于其他测量方法它是标准方法。

生化需氧量

氧的利用率可能比DO的测定更重要。非常低的利用率也表明水是洁净的水：可利用的微生物对可利用有机化合物不感兴趣，或者微生物已经死亡或即将死亡。氧的利用率通常称为生化需氧量（BOD）。BOD不是一种特殊的污染物而是细菌和其他微生物在进行可降解有机物稳定化时所需的氧量的度量。

在废水和地表水应用最广泛的有机污染物参数是五日生化需氧量（BOD5）。它的测定包括了在有机物进行生化氧化时微生物所利用的溶解氧的测量。尽管BOD试验得到广泛应用，但它有许多局限性。希望通过该领域工作者的不断努力，另一种测量有机物含量的新方法可以最终代替它（BOD试验）而被应用。那么，如果BOD试验具有严重的局限性，为什么在这篇课文里花这么大的篇幅来介绍它？原因是BOD试验结果现在用来（1）确定存在的有机物要进行生物稳定所需要的大概氧量，（2）确定污水处理设施的尺寸，（3）估量某种水处理工艺的效果，（4）确定是否符合废水排放许可证的要求。

化学需氧量

在BOD试验中许多缺点中，最重要的是它需要花五天的时间来进行。如果有机化合物以化学氧化来代替生物氧化试验时间可以得到大大的减少。这种氧化反应以化学需氧量试验来完成。因为几乎所有的有机化合物在COD试验中都可以被氧化，而在

BOD 试验中仅有一部分有机化合物得到到分解，COD 值总是高于BOD 值。这样的一个例子是木质纸浆废水，在废水中化合物如纤维素很容易被化学氧化（高COD ），但生物降解却很慢（低BOD ）。

COD 试验是用来测量与在酸性溶液中能被重铬酸钾化学氧化的废水中有机物相当（等价）的氧量。当有机氮为还原态时（氧化数（价态）为-3），如下面的方程式所示： 232722483(8)22n a b c a d c C H O N dCr O d c H nCO H O cNH dCr -++++-+++−−→+

++ （10） 式中

23632n a b c d =+-- 虽然可以预计最大的碳质BOD 的值有可能与COD 一样高，但这种情况很少存在。观测结果出现差异的原因如下：（1）许多难以被生物氧化的有机物质如木质素可以化学氧化，（2）无机物被重铬酸盐氧化增加了样品中的表观有机物的含量。（3）某些有机物可能会毒害BOD 试验中的微生物，（4）因为无机物与重铬酸盐共存会发生反应会出现COD 值偏高的现象。从操作角度来看，COD 试验的一个主要优点是相对于BOD 试验的五天或更多时间它可以在大约2.5个小时内完成。为了减少更多的时间，已经开发了仅需要15分钟时间的快速COD 试验。

由于新的生物处理方法的发展，尤其是对生物营养元素去除的重视，将COD 进行分类（分级）变得越来越重要。主要部分为颗粒状COD 和溶解性COD 。在生物处理研究中颗粒的和溶解的组分继续分类以便来评估污水的处理能力。分类包括：（1）可快速生物降解的溶解性COD ，（2）可慢速生物降解的胶态和颗粒状（网捕）的COD ，（3）不可生物降解的溶解性COD ，（4）不可生物降解的胶态和颗粒状COD 。可快速生物降解的溶解性COD 通常可继续分为可以发酵为挥发性脂肪酸的复杂COD 和短链挥发性脂肪酸。遗憾的是，如前所述（如前面提到的），与颗粒状COD 相比较关于溶解性COD 的标准化定义很少。在这里过滤是将样品分离的技术，溶解性COD 和颗粒状COD 的相对分配很大程度依赖于滤纸的孔径尺寸。另一种用来确定溶解性COD 种类的方法是悬浮固体和一部分胶体物质的沉淀作用。上清液（澄清液）的COD 相当于溶解性COD 。

第4课

废水处理基础

任何一个社区都会产生液体和固体废物以及废气。液体废物——废水——实质上对社区供应的水经过各种用途后所开成的。（见图1）。从产生来源的角度看，废水可以定义为来自住宅、机关、工商机构、连同地下水、地表水以及可能会出现的雨水等液体或水携带的废物的组合。

图1 污水管理下部结构示意图

当未经处理的废水积聚并任由它腐败，废水中有机物的腐败将导致发生令人厌烦的情况包括产生恶臭气体。此外，未经处理的含有大量的能居住在人类肠道内的致病微生物。废水中也含有能够刺激水生植物生长的营养元素，以及可能含有有毒的化合物或潜在的可能致突变或致癌的化合物。由于这些原因，立即从源头处对废水进行无公害化去除，接着进行处理、回用或分散到环境中对保护公共卫生和环境是非常必要的。

处理方法

在处理方法中主要以物理作用的应用为主的称为操作单元。在处理方法中污染物的去除是通过化学或生物反应来进行的称为工艺单元。目前操作单元和工艺单元共同组合起来提供各种等级的处理，称为预处理、初级处理、高级的初级处理、二级处理（没有或有营养元素的去除）和深度（或三级）处理（见表1）。在预处理阶段，去除可能会破坏设备的粗大固体如大的物体、（破布）碎屑和粗砂。在初级处理阶段，以物理操作，通常是沉淀，来去除废水中流动的可沉降的物质（见图2）。

表1 废水处理级别

处理级别说明（描述）

预处理去除废水中可能会使处理的运行、工艺和附属系统产生维护或操作问题的组分如碎屑、树枝、漂浮物、粗砂和油脂等。

初级处理去除废水中的部分悬浮固体和有机物质

高级的初级处理强化废水中悬浮固体和有机物质的去除。通常通过添加化学药剂或过滤来完成。

二级处理去除可生物降解的有机物（在溶液或悬浮物中）和悬浮固体。消毒通常也包括在常规的二级处理中。

去除营养元素的去除可生物降解的有机物、悬浮固体和营养元素（氮、磷或者氮和磷）。

二级处理

三级处理去除二级处理后剩余的悬浮固体，通常用颗粒介质过滤或微孔筛网。消毒通常也是三级处理的一部分。营养元素的去除经常包含在三级处理里。

深度处理去除经正常生物处理后残存的溶解的和悬浮的物质以便满足各种回用水应用的需要。

对于高级的初级处理，加入化学药品来强化悬浮固体和溶解固体的去除，使其含量减少。在二级处理中以生物和化学工艺来去除大部分的有机物质。在深度处理中以增加的操作和工艺单元组合来去除剩下的悬浮固体和其他在传统的二级处理没有能大量削减的组份。

表2 用于去除废水中组分的操作和工艺单元

组分操作或工艺单元

悬浮固体

筛分

沉砂

沉淀

高速（快速）澄清

浮选

化学沉淀

深度过滤

表面过滤

可降解有机物

好氧悬浮生长+variations（的各种变形工艺）好氧附着生长+variations（的各种变形工艺）厌氧悬浮生长+variations（的各种变形工艺）厌氧附着生长+variations（的各种变形工艺）污水塘（好氧塘）+variations（的各种变形工艺）

物理-化学系统

化学氧化

高级氧化

膜滤

营养元素

氮

化学氧化（折点加氯）

悬浮生长硝化-反硝化+variations（的各种变形工艺）固定膜硝化-反硝化+variations（的各种变形工艺）

气提

离子交换

磷化学处理生物除磷

氮和磷生物脱氮除磷+variations（的各种变形工艺）

病原休

氯化合物二氧化氯

臭氧

紫外线辐射

胶态和溶解性固体膜（法）化学处理碳吸附离子交换

挥发性有机化合物

VOCs

气提碳吸附高级氧化

气味化学洗涤塔（器）

碳吸附

生物滤池

堆肥过滤器

大约在20年前生物脱氮除磷（BNR）——去除氮和磷——被视为废水深度处理的一种革新工艺。由于对生物脱氮除磷机理的的广泛研究、应用方面的优势，许多生物脱氮除磷系统已经被应用于实践中，实际上，脱氮除磷已经成为常规废水处理的一部分。与化学处理法相比较，生物脱氮除磷使用较少的化学药剂，降低废渣量的产生，并且能耗低。由于生物脱氮除磷在废水处理中的重要性，生物脱氮除磷被整合到（统一到）生物处理系统的理论、应用和设计的研究中。

土地处理工艺，通常称为“自然系统”，结合了物理、化学和生物处理的机理，处理后的出水水质类似于或好于经深度处理后的出水水质。在这篇课文中不涉及自然系统因为其主要应用于小型的处理系统。

现状

直到20世纪80年代末，传统的二级处理是去除BOD和TSS的最普通的处理方法。在美国，氮磷的去除被用在特殊的情况，如（五）大湖区、佛罗里达、切萨皮克湾，这些地方对氮磷比较敏感——相关水质条件已经证实。由于营养的富集已经导致了水体的富营养化和水质恶化（部分原因是点源的排放），脱氮除磷工艺已经得到逐步发展并广泛应用于其他区域。

作为《联邦水污染控制修正案》实施的结果，获得了用于完成项目目标的废水处理设施的相关数量和类型的重要数据。美国环境保护署对这些数据进行了跟踪调查，未来20年所需处理设施的数量和类型如表3所示。这些数据有利于我们对美国的污水处理现状形成全面的了解。

在过去的10年，许多污水处理厂已经设计使用生物脱氮除磷工艺。在需要去除剩余悬浮固体的处理厂也已经设置了出水过滤装置。过滤在提高消毒效果方法特别有效，尤其是对紫外辐射消毒系统，因为（1）去除会藏匿（滋生）细菌的大颗粒悬浮固体可以减少大肠杆菌数量，并且（2）能降低浊度以提高紫外线透射比。（排污水）回用系统，尤其是用于农业灌溉，几乎都使用过滤。

表3 根据1996年的设计容量和未来的需要美国废水处理设施的数量

处理水平

现有处理设施未来处理设施（当需求得到满足时）处理设施数量m3/s 处理设施数量m3/s

低于二级处理176 133.80 61 26.33

二级处理9388 776.98 9738 779.65

高于二级处理4428 876.96 6135 1252.53

无废水排放

（零排放）

2032 62.26 2369 78.99

总计16024 1850.00 18303 2137.50

新的方向和问题

废水处理新的方向和问题在废水处理的各种特定区域是显而易见的。被处理废水性质的改变、健康和环境问题的出现、工业废水问题、新规定带来的冲击，所有以前已经讨论过的都是最重要的。此外，其他重要的问题包括：（1）基础设施（下部构造）的老化，（2）过程分析和控制的新方法，（3）污水处理厂的性能和可靠性，（4）废水的消毒，（5）合流制下水道的溢流，（6）暴雨和公共厕所溢流及非点源污染的影响，（7）回流的独立（分开）处理、臭气的控制和挥发性有机化合物排放的控制。

基础设施（下部构造）的老化在美国一些必须着手解决的问题涉及老化的污水收集基础设施的更新和污水处理厂的升级。问题包括渗漏和尺寸过小污水管的维修和更换，来自公共厕所和合流制下水道系统溢流的控制和处理，非点源排放的控制，升级处理系统使某种特定的组分能获得更高的去除率。

部分收集系统，尤其是美国东部和中西部那些旧城市的收集系统，老于污水处理厂。例如，由砖和陶土用砂浆联接建成的污水管仍然用来输送生活废水（厕所污水）和暴雨水。由于管道和附属构筑物的老化、材料的类型和建造的方法、并且缺乏维护，渗漏是普遍的。渗漏是水以渗入和流入形式进入收集系统，以渗出方式流出管道。在前面这种情况，不得不收集和处理额外的水，而且在经常在处理前溢流出去，尤其是在雨天。后面这种情况，渗出的水导致废水进入到地下水中或迁移到附近的地表水体中。有趣的是，当处理标准已经显著增加时，却很少或没有注意从污水管渗出的未经处理的水的排放。然而，在将来渗漏污水管可能会成为一个主要的问题并需要进行修复。

处理工艺的性能和可靠性处理工艺选择和设计的重要因素是污水处理厂满足排放许可证要求的性能和可靠性。大多数的排污许可证中，出水组份要求是有规定的，是基于7天和30天的平均浓度。由于废水处理出水水质因有机负荷的变化、环境条件的改变、新工业废水的排放而变化，设计废水处理系统生产的出水浓度等于或小于排污许可证规定的范围是必要的。当像在回用水应用中重要的水质参数必须得到保持时可靠性是非常重要的。重要参数像TOC、透射比、浊度和溶解氧的在线监测对建立数据库和改善工艺过程控制是必需的。余氯的监测对投药量的控制是很有用的，pH监测有助于控制硝化系统。

污水处理厂的可靠性可以定义为一个系统在长时间内持续地满足法定的性能标准的机率（可能性）。随着改进微生物技术的发展，它可以对消毒工艺进行优化。

废水消毒法规（条例）的改变和新技术的发展已经影响到了消毒系统的设计。基因检测（基因探针）现在用来确认那些在二级处理出水中发现的特殊种群的微生物（即悬浮状态的或粘附在颗粒上的）。过去（历史上）氯用来进行废水消毒。随着排污许可证要求的数量越来越低或经处理后出水的余氯不能检出，必须增加脱氯设施或以其他消毒系统如紫外线辐射代替加氯消毒系统（见图3）。对化学安全的担忧也已经影响到了加氯消毒和脱氯系统的设计依据。过去10年里在紫外灯和整流器设计上的改进使得紫外消毒系统的性能和可靠性已经得到显著的提高。对紫外消毒系统应用和设计的有效指南已经制订出来。资金和运行成本也已经降低。可以预料，未来紫外消毒在处理过的饮用水和暴雨水方面的应用将会增加。紫外线基本不产生麻烦的副产品并且对减少相关的化合物也相当有效。相对于氯化合物紫外线用来消毒效果得到进一步增强。

合流下水道溢流，生活污水管溢流，非点源来自合流下水道和生活污水管的溢流被认为是需要解决的难题，尤其是对于美国的许多老城市来说。随着更大的发展改变暴雨径流的数量和性质以及流入暴雨、合流和生活污水收集系统的管道化，这个问题已经变得非常重要。合流制系统输送混合的废水和暴雨径流，当达到截砂阱的容量时就会溢流到受纳水体中。大量的溢流会影响到受纳水体的水质并且防碍达到颁布的标准。

综合因素导致未经处理的废水从一部分生活污水收集系统中排放出来。这些排放出来的水称为生活污水系统溢流（SSOs）。生活污水系统溢流产生的原因可能是（1）过量的暴雨水进入系统，（2）堵塞，或（3）结构上，机械上或电力上的欠缺。许多溢流起因于没有得到充分升级、维护和修复的老化收集系统。美国环境保护署估计每年至少有40000方溢流量从生活污水系统流出。这些未经处理的溢流对公共健康和环境造成威胁。

当在美国密尔沃基爆发的肠胃病被证实是由小隐孢子虫的卵囊引起，以及在（美国）马里兰州和北卡罗来纳州出现幽灵藻（甲藻）后，来自非点源污染物的影响日益受到关注。幽灵藻（甲藻）是对鱼类非常有毒的一种水藻。来自牧场和饲育场的径流被认为是引发这些微生物影响的潜在因素。

回流水的处理也许在废水处理中一个显著的未来发展将是提供处理来自生物污泥的回流水的独立设施和其他的处理设施。在处理后出水要求实现含氮量低时回流水的处理将非常重要。独立的处理设施可能包括（1）气提用来去除生物污泥回流水中的氨，（2）高速沉淀用来去除细的和难以沉降的胶体物质，这些物质在消毒时可以对细菌起到庇护的作用。（3）浮选和高速沉淀用来处理滤池反冲洗水以减少处理工艺液体中的固体，（4）可溶性重金属用化学沉淀来去除以满足越来越严格的排放要求。具体的处理系统的使用取决于影响废水处理工艺的组份。

臭气和挥发性有机化合物排放的控制臭气的控制尤其是H

S产生的控制在收集系统和处理设施中具有重要意义。从

2

污水管的上游和污水处理厂前端释放H2S到大气中在很多地方发生。释放过量的H2S会导致加速混凝土污水管、前端构筑物和设备的腐蚀，并释放臭气。随着住宅和商业开发不断地靠近污水处理厂所处的地方，臭气的控制成为越来越受人们关注的环境问题。臭气控制设施包括工艺装置的盖子、专用的通风设备以及和污水处理厂进行一体化设计的恶臭气体的处理。H2S气体的控制也是保持系统可靠性的基础。

在废水中存在挥性有机化合物（VOCs）和挥发性总有机碳（VTOCs）也需要在污水处理厂的前端和主要的处理设施上安装盖子并安装专门的处理设施来在排放前处理这些化合物。有时候可以采用改良的工业预处理来减少这些化合物。

废水处理的未来趋势

在美国环境保护署的需求评估调查中，总的处理厂设计容量在未来20~30年内计划增加15%（见表3）。在此期间美国环保署预计将建成大约2300座新的污水处理厂，大部分污水厂将提供高于二级处理的处理等级。提供高于二级处理等级的污水厂其设计容量在未来可能会增加40%（美国环保署，1997）。这样，显然在污水处理厂的未来趋势将是设计处理设施以便能提供较高的处理等级。

一些创新的方法正被应用在新的和已升级的废水处理设施中，包括旋流分离器、高速澄清、膜生物反应器、压力驱动膜滤（超滤和反渗透）和紫外线辐射（低压、低强度和高强度的紫外灯，中压、高强度的紫外灯）。一些新的技术，尤其是在欧洲发展起来的，结构更加紧凑，特别适合扩展空间有限的污水处理厂。

近年来，大量的在建设和运行上具有节省潜力的专门的废水处理工艺已经被开发出来。这种趋势将会继续，尤其是在对供选择的处理系统进行评估或处理设施私营化的情况下。私营化通常可以定义为公-私合伙经营，由私人合作伙伴安排筹措资金、设计、建设和处理设施的运行。在某些时候私人合作伙伴可以拥有这处处理设施。

第五课

筛滤及粗格栅的分类

在污水处理厂里通常遇到的第一个操作单元是筛滤。格栅是一种具有统一尺寸的间隙的装置，通常用来拦截流入处理厂的或用来收集溢流的合流制废水收集系统中的废水所含的固体物。筛滤的主要作用是去除水流中的粗粒物质，这些物质会（1）破坏后面的工艺设备，（2）在总体上减少处理工艺的可靠性和效果。（3）污染水路（水道）。当需要去除大量的固体物质时有时用细格栅来取代粗格栅或者将细格栅放在粗格栅后面，其目的是（1）保护工艺设备，或（2）减少可能会抑制生物固体有益的回用的物质。

在筛滤装置的应用中必须考虑筛去除、运输和处置的各个方面，包括（1）因为对下游存在的潜在影响所需筛滤去除的程度，（2）当筛后残余物含有病原微生物并吸引昆虫时操作者的健康和安全，（3）臭气的能性，（4）处理、运输和处置等的需要，通过冲洗去除微生物有通过挤压减少水分，（5）处置方法的选择。这样，要获得有效的筛滤管理需要一个综合的方法。

格栅的分类

通常用在废水处理中的筛滤装置类型如图1所示。两种普通的类型，粗格栅和细格栅，被用于废水处理的预处理阶段。粗格栅具有一定的间隙范围从6~150mm（0.25~6英寸）；细格栅的间隙小于6mm（0.25英寸）。微筛，通常具有小于50μm间隙，主要用于去除处理后出水中的细小固体。

筛的组成要素包括平行的条、杆或金属丝，格栅，金属丝网或多孔板，间隙可以是任何形状但通常是环形的或长方开的狭缝。由平行的条或杆组成的格栅通常称为（粗）格栅（a bar rack）或粗格栅（a coarse screen），用于去除粗粒的固体。细格栅是由多孔板、金属丝布组成的装置，具有更小的狭缝。用这些装置去除的物质称为筛后残余物（筛渣）。

粗格栅

在废水处理中，粗格栅用来保护泵、阀门、管道和其他装置免受破坏或被破布和大的物体堵塞。工业的废水处理厂需不需要它们，取决于废水的性质。根据清渣的方法，粗格栅可以设计为人工清渣格栅或机械清渣格栅。

人工清渣粗格栅人工清渣粗格栅经常用在小型废水泵站中泵的前面，有时用在中小型废水处理厂的前端。当机械清渣格栅正在维修或者是如果发生断电的情况，在高流量时期，他们经常被用在溢流槽上作为备用筛滤。通常，机械清渣格栅被用来取代人工清渣格栅以减少清洗格栅需要的体力劳动并减少因堵塞引起的泛溢（溢流）。

设计格栅渠道时应该考虑防止砂砾和其他重物堆积在格栅前面的渠道中而应该沿渠道流动。渠道的地面（地板）应该是水平或者应该倾斜地通过格栅，并且没有凹坑来截流固体物质。在侧墙的底部应该做圆角。渠道最好有一段直道（通路）垂直于格栅，使得通过水流和格栅的过栅固体可以均匀地分布。

机械清渣格栅多年来机械清渣格栅的设计一直在不断地演化（改进）以减少运行和维护出现的问题并提高去除废物的能力。许多新的设计广泛运用包括不锈钢和塑料在内的防腐材料。机械清渣格栅分为四种主要的类型：（1）链条驱动式，（2）往复式耙子（齿耙）【循环齿耙式】，（3）悬链式，和（4）传动皮带式（连续带式格栅）。过去在污水处理中广泛运用的钢丝绳牵引格栅现在大部分已经被其他类型的栅格所代替。机械清渣典型的设计参数表1所示。机械清渣格栅不同类型的例子如图2所示。链条驱动式格栅链条驱动式机械清渣格栅可以根据格栅是从前面还是从背面行进行倾斜地清除以及齿耙是从前面还是从背面返回格栅底部来进行分类。每一种类型的格栅都有自己的优点和缺点，尽管常规的操作模式相类似。一般来说，前面清渣、前面返回的格栅在拦截固体方面更有效，但它们不够粗糙并且容易被在齿耙底部收集的固体堵塞。前面清渣、前面返回的格栅很少应用在（服务于）合流制下水道的水厂中，那样大的物体会堵塞齿耙。在前面清渣、背面返回的格栅中，清渣齿耙从格栅下游一侧返回格栅底部，经过格栅底部并且当齿耙上升时会清理格栅。减少了堵塞的可能性，但铰链板也容易堵塞，需要在格栅下面做密封。

往复式齿耙格栅往复式齿耙格栅（如图2b）模仿人耙筛子的动作。齿耙移动到格栅底部，与格条啮合，将筛渣拖到格栅顶部并将它们去除。多数格栅利用齿轮来驱动耙齿装置。驱动马达是潜水电动式的或液压式的。一个主要的优点是所有需要维护的部分都在水面（水线）上，很容易检查和维护而无需排掉水渠中的水。前面清渣、前面返回的特点使遗留的固体减到最少。这种格栅仅用一个齿耙代替了其他类型格栅使用的多个齿耙。结果是，往复式齿耙格栅在处理重的筛渣负荷方面能力有限，尤其是在沿程的深渠中这种能力是必要的。高净空高度要求调节齿耙装置会限制它在改装应用中的使用。

悬链式格栅悬链式格栅是一种前面清渣、前面返回的链条驱动式栅格，但它没有淹没的（水下的）链轮。在悬链式格栅中，齿耙通过链条的重力咬合在齿条上。如果重物堵在栅条上，齿耙可以越过它们而不是卡住。然而，这种格栅需要相当大的占地面积，需要有较大的空间来安装。

给排水专业英语

School of Civil Engineering and Architecture 土木工程与建筑学院Water Supply and Sawerage Engineering 给水排水工程Municipal Engineering 市政工程 civil engineering 土木工程 engineering management 工程管理 engineering teaching 工程教育 construction 施工、建设、结构 irrigation 灌溉 drainage 排水 power plant 动力厂（发电厂） water and sewage systems 饮用水和污水系统（给水排水系统）mass transit 公共交通 residential 住宅的 house 容纳 self-contained 自足的，完备的 survey 测量，勘察 map 测绘 placement 方位 sewer 污水管 specification 规格，详述，说明书 supervise 监督，管理 coordinate 协调，整合 constructor 承包商 subconstructor 分包商 Structural engineering 结构工程 supports for equipment 设备支撑 transmission tower 输电塔 giant astronomical and radio telescopes 巨型天文射电望远镜force 力 own weight 自重 hurricane 飓风 concrete 混凝土 asphalt 沥青 brick 砖 aluminum 铝 load 荷载 Water resources engineering 水利资源工程 runoff 径流量 lock 水闸 hydroelectric 水电的 geotechnical engineering 岩土工程 settlement 沉降 stem form 源于（基于，出于） stability 稳定性

给排水专业英语

1.给水工程water supply engineering FK8G BkQ! 原水的取集和处理以及成品水输配的工程。e>:bV7h j~ 2.排水工程sewerage,wastewater engineering 6"d^4L? 收集、输送、处理和处置废水的工程。1b 6o x6 3.给水系统water supply system :OF:(,J 给水的取水、输水、水质处理和配水等设施以一定方式组合成的总体。NbD 4.排水系统sewerage system ,@_$acm 排水的收集、输送、水质处理和排放等设施以一定方式组合成的总体。kH!I&4d& 5.给水水源water source blwdcdh 给水工程所取用的原水水体。Su

给水排水专业英语翻译(全)

《给水排水专业英语》 译文：（第一课） 给水工程 我们知道，水的供应对生命的生存至关重要。人类需要喝水，动物需要喝水，植物也需要喝水。社会的基本功能需要水：公共卫生设施的冲洗，工业生产过程耗水，电能生产过程的冷却用水。在这里，我们从两方面讨论水的供给：） 1、地下水供给 2、地表水供给 地下水是通过打井而得到的重要直接供水水源，也是一种重要的间接供水水源，因为地表溪流（或小河）会经常得到地下水的补给。 在靠近地表的通气层中，土壤孔隙内同时包含着空气和水。这一地层，其厚度在沼泽地可能为零，在山区则可能厚达数百英尺，蕴涵三种类型的水分。重力水，是在暴雨过后进入较大的土壤孔隙中的水。毛细水是在毛细作用下进入较小的土壤孔隙中的水，它能够被植物吸收。吸湿水是在不是最干燥的气候条件下由于分子间引力而被土壤稳定下来的水。地表通气层的湿气是不能通过凿井方式作为供水水源的。 位于通气层以下的饱和层，土壤孔隙中充满着水，这就是我们通常所说的地下水。包含大量地下水的地层称为含水层。通气层和含水层之间的水面称为地下水位或浅层地下水面，地下水静压力与大气压力相等。含水层可延伸相当深度）, but because the weight of overburden material generally closes pore spaces（但因为地层负荷过重会压缩（封闭、关闭）土壤孔隙，深度超过600m，即2000英寸，就基本找不到地下水了。能够含水层中自由流出的水量称为单位产水量。 The flow of water out of a soil can be illustrated using Figure 1（土壤中水流如图1所示）. The flow rate must be proportional to the area through which flow occurs times the velocity（流量与流水面积成比例，流经该土壤面积的流量等于面积与速率成的乘积）, or

给水排水专业英语

Filtration is used to separate nonsettleable solids from water and wastewater by passing it through a porous medium. The most common system is filtration through a layered bed of granular media, usually a coarse anthracite coal underlain by finer sand. 过滤是通过多孔介质被用来从水和废水中分离非沉降性固体的。最常见的系统是通过颗粒介质的分层床过滤，通常是位于精细砂子之下的粗糙的无烟煤。 Gravity granular-media filtration Gravity filtration through beds of granular media is the most common method of removing colloidal impurities in water processing and tertiary treatment of wastewater.[1]The mechanisms involved in removing suspended solids in a granular-media filter are complex, consisting of interception, straining, flocculation, and sedimentation. 重力粒状介质过滤法 通过粒状滤料床的重力过滤方法，是水处理和废水的三级处理中去除胶体杂质最常见的方法。涉及在粒状介质过滤除去悬浮固体的机制是复杂的，包括截取，伸展，絮凝和沉淀。 Initially, surface straining and interstitial removal result in accumulation of deposits in the upper portion of the filter media.Because of the reduction in ore are, the velocity of water through the remaining voids increases, shearing off pieces of captured floc and carrying impurities deeper into the filter bed. The effective zone of removal passes deeper and deeper into the filter. 刚开始，表面应变和间质的去除会导致沉积物在过滤介质的上面积累。由于矿砂的减少，通过剩余空隙的水流速增加，进而剪断捕获的絮体片层，并且携带杂质进入更深的滤床。去除的有效区域越来越深进入到过滤器。 Turbulence and resulting increased particle contact within the pores promotes flocculation, resulting in trapping of the larger floc particles. Eventually, clean bed depth is no longer available and breakthrough occurs, carrying solids out in the underflow and causing termination of the filter run. [2] 湍流和由此导致颗粒与毛孔接触的增加，促进了絮凝的形成，从而导致较大

最全给水排水专业英语单词表

abrade [?'breid] v. 摩擦,磨损 accelerated gravity settling [?k'sel?reitid] 回速重力沉降 acidic [?'sidik] adj. 酸的,酸性的 adhesion [?d'hi:??n] n. 附着力，,胶粘 advanced oxidation 高级氧化 advanced treatment 高级处理 aggregation [?gri'gei??n] n. ,聚合,集合体 aging ['eid?i?] n. 衰老，老化，陈化 air diffuser [di'fju:z?] 气体扩散器 air stripping ['stripi?] 空气吹脱，气提 alkalinity [,?lk?'lin?ti] n.【化学】碱性；碱度 alum ['?l?m] n. 明矾，矾 aluminum sulfate [,?lju'mini?m, ,?l?'mini?m] ['s?lfeit] 硫酸铝amendment [?'mendm?nt] n. 改善,改良,改正 amnio ['?mni?u] adj. 氨基的 anaerobic [?ne?'r?ubik] adj. 厌氧的 ancillary [?n'sil?ri] adj. 辅助的, 附属的 approach velocity [vi'l?siti] 行近流速 approximation [?,pr?ksi'mei??n] n. 接近，近似 Aquaclude 不透水层，难渗透水的地层 aquatic [?'kw?tik] adj.1. 水的，水上的，水生的；水栖的n. 水生动物,水草aquifer ['?kw?f?] ['?kwif?] n.含水层，地下蓄水层 auxiliary [?:g'zilj?ri] 辅助的，补助的 backwashing 反冲洗 ballast ['b?l?st] n. 整流器，压舱物，道碴 ballasted flocculent settling ['b?l?st] 加重絮凝沉淀

给水排水专业英语翻译

《给水排水专业英语》 Lesson 1 specific yield [sp?'sifik] [ji:ld] 单位产水量 mass curve 累积曲线 capital investment 投资 recurring natural event ['n?t??r?l] 重现历史事件 subterranean [s?bt?'reini?n] 地下的 groundwater 地下水 surface water 地表水 tap [t?p]开关、龙头；在…上开空（导出液体） swampland ['sw?mpl?nd] n. 沼泽地；沼泽地带capillary [k?'pil?ri] n. 毛细管adj. 毛状的,毛细管的 hygro- [词头] 湿（气），液体 hygroscopic [,haigr?u'sk?pik] adj. 易湿的，吸湿的

hygroscopic moisture 吸湿水 stratum ['streit?m] n. [地质学]地层，[生物学]（组织的）层 aquifer ['?kw?f?] ['?kwif?] n.含水层，地下蓄水层 saturation [,s?t??'rei??n] n.饱和(状态)，浸润，浸透，饱和度 hydrostatic [,haidr?u'st?tik] adj. 静水力学的, 流体静力学的 hydrostatic pressure 静水压力 water table 1. 地下水位，地下水面，潜水面 2. 【建筑学】泻水台；承雨线脚；飞檐；马路边沟[亦作water-table] Phreatic surface [fri(:)'?tik]地下水（静止）水位，浅层地下水面 Superficial [sju:p?'fi??l] adj. 表面的,表观的，浅薄的 Porosity [p?:'r?siti] n. 多孔性,有孔性,孔隙率 Unconfined ['?nk?n'faind] adj. 无约束的，无限制的 Permeability [,p?:mi?'biliti] n. 弥漫, 渗透, 渗透性 Permeameter [p?:mi'?mit?] n.渗透仪,渗透性试验仪) Clay [klei] n. 粘土，泥土 gravel ['ɡr?v?l]n.[总称]砾，沙砾，小石；砾石 cone of depression [k?un] 下降漏斗, [水文学]下降锥体 drawdown ['dr?:daun] n. 水位下降(降落,消耗,减少) integrate ['intigreit] 【数学】作积分运算；求积分 observation well [,?bz?:'vei??n] 观测井，观测孔 extraction [ik'str?k??n] n. 抽出，取出，提取（法），萃取（法） derivation [deri'vei??n] n. 1. 导出，引(伸)出，来历，出处，得出，得到；诱导，推论，推理；溯源

建筑给水排水基本术语中英对照翻译

建筑给水排水基本术语中英对照翻译（中德工程建筑设施智能技术093132 张伟） 1、给水工程water supply engineering 原水的取集和处理以及成品水输配的工程。 2、排水工程sewerage ,wastewater engineering 收集、输送、处理和处置废水的工程。 3、给水系统water supply system 给水的取水、输水、水质处理和配水等设施以一定方式组合成的总体。 4、排水系统sewerage system 排水的收集、输送、水质处理和排放等设施以一定方式组合成的总体。 5、给水水源water source 给水工程所取用的原水水体。 6、原水raw water 由水源地取来的原料水。 7、地表水surface water 存在于地壳表面，暴露于大气的水。 8、地下水ground water 存在于地壳岩石裂缝或土壤空隙中的水。 9、苦咸水(碱性水) brackish water ,alkaline water 碱度大于硬度的水，并含大量中性盐，PH值大于7。 10、淡水fresh water 含盐量小于500mg/L的水。 11、冷却水cooling water 用以降低被冷却对象温度的水。 12、废水wastewater 居民活动过程中排出的水及径流雨水的总称。它包括生活污水、工业废水和初雨径流以及流入排水管渠的其它水。 13、污水sewage ,wastewater 受一定污染的来自生活和生产的排出水。 14、用水量water consumption 用水对象实际使用的水量。 15、污水量wastewater flow ,sewage flow 排水对象排入污水系统的水量。 16、用水定额water flow norm 对不同的排水对象，在一定时期内制订相对合理的单位排水量的数值。 17、排水定额wastewater flow norm 对不同的排水对象，在一定时期内制订相对合理的单位排水量的数值。 18、水质water quality 在给水排水工程中，水的物理、化学、生物学等方面的性质。 19、渠道channel ,conduit 天然、人工开凿、整治或砌筑的输水通道。 20、泵站pumping house 设置水泵机组、电气设备和管道、闸阀等的房屋。 21、泵站pumping station 泵房及其配套设施的总称。 22、给水处理water treatment 对不符合对象水质要求的水。进行水质改善的过程。 23、污水处理sewage treatment ,wastewater treatment 为使污水达到排水某一水体或再次使用的水质要求，对其进行净化的过程。 24、废水处理wastewater disposal 对废水的最终安排。一般将废水排入地表水体、排放土地和再次使用等。 25、格栅bar screen 一种栅条形的隔污设备，用以拦截水中较大尺寸的漂浮物或其他杂物。 26、曝气aeration 水与气体接触，进行溶氧或散除水中溶解性气体和挥发性物

给水排水专业英语单词总汇

A abdicate 退位放弃 abrasion 磨损 absorb 吸收吸引adsorb 吸附abutting 邻接的 acclimation 驯化适应环境accommodate 容纳调和供应；适应acetic 醋的乙酸的 acidic 酸的酸性的 acreage 英亩数面积 act 法令发案 acute 急性的剧烈的 activate 使激活使活动 activated－sludge processes 活性污泥法adaptability 适应性 address 专注于致力于 aeration 曝气通风 aerator 曝气器 aerobic 好养的依靠氧气的aestheically 感关上的美学观点上的affordability （经济上）可承受性agglomerate 使成团使凝聚/大团大块/凝聚的 agitate 搅动 agitation 搅动搅拌兴奋 algae 藻类海藻 algal 海藻的藻类的 alkaline 碱性的碱的 alkalinity 碱度 allot （按份额）分配分派 alum 明矾 aluminum 铝 ambient 周围的/周围环境 ambient water quality sdandard水环境质量标准 amend 修正改正 amendment 修正案改正改善ammonia 氨水 ammonium 铵 anaerobic 厌氧性的 anaerobiosis 厌氧生活 anaerobic digester 厌氧消化池 anion 阴离子anionic polyelectrolyte 阴离子聚合电解质 antagonist 敌手对手 anthracite 无烟煤 apparatus 器械设备仪器 apportion 分配 appropriation 据为己有、占有n appropriator 专有者、占用者appropriative 专用的、可拨用的aquatic 水的、水生的、水憩的aqueduct 沟渠、导水管 aquifer （土壤）含水层、蓄水层 arid 干旱的、贫瘠的 arsenic 砒霜 artesian well 喷水井自流井 assess 估计、评价 attainable 可到达的可得到的 attorney 律师（业务或法律意义上的）代理人 authorization 授权、认可 B backup 回溯备份 backwash 反洗反冲洗 bacterial 细菌的 bacteriological 细菌学上的、细菌学的bacterium 细菌 baffle 挡板导流板/阻碍 barge 驳船用船运输 barium 钡 basement 地下室墙脚 be entitled to 有...的资格 benzene 苯 bicarbonate 重碳酸盐 biochemical 生物化学的 bio-contact oxidation process生物接触氧化法 biodegradable 可生物降解的 biological tower 生物塔滤 biomass 生物量 blockage 封锁妨碍堵塞 blowoff valve 排污阀排空阀 bond 粘接结合粘接剂

建筑给水排水基本术语中英对照翻译

建筑给水排水基本术语中英对照翻 译 Building Water Supply and Drainage Terms Translation 建筑给水排水基本术语中英对照翻译 Introduction Building water supply and drainage is an essential part of the construction process. Understanding the terminology involved is critical to ensure proper installation and safety. This article will provide a English to Chinese translation of some basic building water supply and drainage terminology for those involved in the construction industry or those looking to improve their language skills. 术语 Terminology 1. Main Water Line: 主供水管 2. Supply Line: 供水管道 3. Drain Line: 排水管道 4. Sewer Line: 污水管道 5. Valve: 阀门

6. Shut-off Valve: 切断阀门 7. Pressure Regulator: 压力调节阀 8. Pressure Relief Valve: 减压阀 9. Backflow Preventer: 防回流阀 10. Floor Drain: 地漏 11. Trap: 管道弯头 12. Trap Seal: 弯头水封 13. Vent: 排气管 14. Cleanout: 清洁口 15. Water Meter: 水表 16. Water Softener: 软水器 17. Water Heater: 热水器 18. Waste Water: 废水 19. Grey Water: 灰水 20. Black Water: 黑水 Translation and Explanation 1. Main Water Line: The main water line refers to the water supply line that brings water from the city or town's main water supply to the building.

给排水科学与工程专业英语Unit21-翻译

Cold water supply Under the Water Supply Regulations 1999: every dwelling is required to have a wholesome water supply system, and this should be provided in sufficient quantities for the needs of the user, and at a temperature below 20℃. The most important place to provide drinking water in dwellings is at the kitchen sink. However ,because there is a likelihood that all taps in dwelling will be used for drinking, they should all be connected in such a way that the water remains in potable condition. This means that all draw-off taps in dwellings should either be connected direct from the mains supply, or from a storage cistern that is protected. If no such location exists, drinking water should be provided near but not in toilet. However . drinking water fountains may be installed on toilet area, provided they are sited well away from WCs and urinals and comply with the requirements of BS 6465: Part 1 . 冷水供应下供水1999年规定:每一个住宅都是需要有一个健康的供水系统,这应提供足够数量的用户的需要,在温度低于20℃。最重要的地方提供饮用水的住所是在厨房的水槽。然而,因为有一个可能性,所有水龙头住宅将用于饮酒,他们都应该以这样一种方式连接,水仍在饮用条件。这意味着所有抽出水龙头在住宅应该是直接从电源供应连接,或从存储水箱保护。如果没有这样的位置存在,但不是在厕所附近应提供饮用水。然而。饮用水喷泉可以安装在卫生间面积,只要他们远离WCs款项和小便池和符合要求 In such cases any drinking water must be supplied from a …protected‟ drinking water cistern or from a drinking water header. Where a water softener of the base exchange type is installed, it is recommended that connections for drinking water are made upstream of the softener so they do not receive softened water. The Department of Health recommends that unsoftened drinking water should be available for infant feed preparation and to assist recommendation to reduce sodium intake in the general population. 在这种情况下,任何从…保护饮用水必须提供“饮用水水箱或饮用水头。软水器的安装基础交易类型,建议连接饮用水是由上游的柔软剂,所以他们不能获得软化水。卫生部建议unsoftened饮用水应该用于婴儿备料和协助建议减少钠的摄入。 Water may be supplied to cold taps either directly from the mains via the supply pipe or indirectly from a protected cold water storage cistern. In some cases a combination of both methods of supply may be the best arrangement. 水可能会提供给冷水龙头直接从电源通过冷水供应管道或间接从一个受保护的存储水箱。在某些情况下这两种方法的结合的供应可能是最好的安排 A supply …direct‟ from the mains is preferred because water quality from storage cannot be guaranteed. However , pressure reliability of the mains supply should be considered especially where connections are made near to the ends of distributing mains. Where constant supply pressure may be a problem , storage should be considered. 从电源供应…直接”是首选的,因为水从存储无法保证质量。然而,压力应考虑电源供应的可靠性尤其是在连接附近分布电源的结束。在持续的供应压力可能是一个问题,应该考虑存储。Factors to consider when designing a cold water system should be taken into the available pressure and reliability of supply, particularly where any draw-off point is at the extreme end of a supply pipe or situated near the limit of main pressure. In the case of buildings, the water consumption is likely to be similar to that of a dwelling. For larger buildings, such as office blocks, hostels and factories it will usually be preferable for all water, except drinking water, to be

给水排水工程专业英语词汇

abrasion磨损abrasive研磨剂、研磨的accelerated gravity settling加速重力沉降acclimatization驯化、环境适应性acidic酸的、酸性的、acidify 使酸化、变酸acidogenic引起酸化的activated carbon活性炭activated sludge process活性污泥工艺adhesion附着力、胶粘adsorbate被吸附物adsorbent吸附剂adsorption吸附adsorption isotherm吸附等温线advanced oxidation高级氧化Advanced oxidation process（AOPs）高级氧化工艺advanced treatment高级解决advection水平对流aerated lagoon曝气塘aerobic好氧的、需氧的affinity亲和力after-cooler二次冷却器、后冷却器agar琼脂aggregation聚合、集合体aging衰老、老化air diffuser气体扩散器air lift 气升泵air stripping空气吹脱、气提alcohol distillation酒精蒸馏alga 藻类、海藻alginate藻酸盐alignment定线、对准、成直线alkaline碱性的alkalinity碱度allowable geometric suction head of the pump安装高度allowable vacuumetric head允许真空高度alum明矾aluminate铝酸盐aluminosilicate硅酸铝aluminum sulfate硫酸铝amino acid氨基酸 amino sugar氨基糖ammonia氨、氨水ammonium铵amino氨基的anion阴离子anaerobic 厌氧的anaerobic digestion厌氧消化anoxic缺氧的antacid中和酸性的、抗酸性anthracite无烟煤antibiotics抗生素、抗生学aperture孔、孔径、缝隙appliance器具用品approach velocity行近流速appurtenances附属设备aquaclude不透水层aquatic水生的aquatic flora水生植物区系aqueduct输水管aquifer含水层Archimedean阿基米德的arid干旱的、贫瘠的aromatic 芳族的、芬芳的arsenic砷artesian自流井asbestos cement石棉水泥ash pit 灰坑assay化验assimilate吸取、同化atomic absorption spectrophotometry 原子吸取分光谱测量atomizer喷雾器attrition磨耗、磨损auger pump螺旋泵authorise批准autotrophic自养的auxiliary辅助的 backsiphonage倒虹吸backwashing反冲洗bacteria细菌bacterium细菌

最全给水排水专业英语单词表.

abrade [ə'breid] v. 摩擦,磨损 accelerated gravity settling [ək'seləreitid] 回速重力沉降 acidic [ə'sidik] adj. 酸的,酸性的 adhesion [əd'hi:ʒən] n. 附着力，,胶粘 advanced oxidation 高级氧化 advanced treatment 高级处理 aggregation [ægri'geiʃən] n. ,聚合,集合体 aging ['eidʒiŋ] n. 衰老，老化，陈化 air diffuser [di'fju:zə] 气体扩散器 air stripping ['stripiŋ] 空气吹脱，气提 alkalinity [,ælkə'linəti] n.【化学】碱性；碱度 alum ['æləm] n. 明矾，矾 aluminum sulfate [,ælju'miniəm, ,ælə'miniəm] ['sʌlfeit] 硫酸铝amendment [ə'mendmənt] n. 改善,改良,改正 amnio ['æmniəu] adj. 氨基的 anaerobic [æneə'rəubik] adj. 厌氧的 ancillary [æn'siləri] adj. 辅助的, 附属的 approach velocity [vi'lɔsiti] 行近流速 approximation [ə,prɔksi'meiʃən] n. 接近，近似 Aquaclude 不透水层，难渗透水的地层 aquatic [ə'kwætik] adj.1. 水的，水上的，水生的；水栖的n. 水生动物,水草aquifer ['ækwəfə] ['ækwifə] n.含水层，地下蓄水层 auxiliary [ɔ:g'ziljəri] 辅助的，补助的 backwashing 反冲洗 ballast ['bæləst] n. 整流器，压舱物，道碴 ballasted flocculent settling ['bæləst] 加重絮凝沉淀

给排水专业英语翻译

Following the washing process, water should be filtred go waste until the turbidity drops to an acceptable value. Filter-to-waste outlets should be through an air-gap-to-waste drain, which may require from 2 to 20 mimutes, depending on pretreatment and type of filter. This practice was discontinued for many years, but modern recording turbidimeters have shown that this operation is valuable in the production of a high-quality water. Operating the washed filter at a slow rate at the start of a filter run may accomplish the same purpose. A recording turbidimeter for continues monitoring of the effluent from each individual filter unit is of great value in controlling this operation at the start of a run, as well as in predicting or detecting filter breakthrough at the end of a run. 随着反冲洗得进行，冲洗水应当排入废水中，直到浊度下降到一个可接受的值为止。过滤器对废物网点应通过气隙至废物排放，这可能需要2到20 mimutes，取决于预处理和滤波器的类型。这种做法已经停产多年，但现代录音浊度仪已经表明，这种操作是有价值的生产高品质的水。操作清洗过滤器以缓慢的速度在过滤器运行开始可以达到相同的目的。一种记录浊度仪用于继续监视从每个过滤单元出水是很有价值的控制 此操作在运行开始时，以及在在运行结束预测或检测过滤器的突破。 The time from start to full backwash flow should be at least 30 seconds and perhaps longer, and should be restricted by devices biut into the plant. This is frequently done by means of an automatically regulated master wash valve, controlled hydraulically and designed so that it cannot open too fast. Alternatively,a speed controller could be installed on the operator of each washwater valve. 从开始时间到全反洗流量应该是至少30秒或更长，并且应该由内置于设备的植物受到限制。这是经常由一个自动调节主洗阀来完成的，液压控制和设计，以便它不能打开过快。或者，速度控制器可以安装在每个清洗水阀门的操作者。

给水排水专业英语单词

Hydrologic cycle(水文循环) distribution (分配）evaporation(蒸发) precipitation(降雨) Infiltration(下渗) circulation(循环) module（模式）interception（拦截）comprehend（理解）Conservation平衡Approximately（大约）Vegetation植物Humidity湿度 Intense强烈Transportation运输Stem根系 Soil water土壤水Originate from 起源Nutrient营养 Stomate气孔Condensation冷凝Gaseous气体状态，汽化Capacity 容量Convection传递、对抗Convergence汇集Associate with 与、、联系Topography 地形Mechanism 机制Propelled 推进Precipitation降水 Hail冰雹 Sleet 雨雪 Freezing rain 冻雨Drought 干旱 Disrupt 破毁Aeration包气带 Saturation饱和、侵透 Artesian well自流井 Runoff径流 Summary总结 Begin with 起始 Seep参透 Remain保持 Empty注入 Plumbing system室内排 水系统 Fixture设备 Install安装 Distribution分配 Potable water饮用水 Sewage system污水管道 系统 Civilization文明 Aqueduct沟渠 Disposal处理 Ditch渠道 Primitive原始的 Sanitation卫生 Spring up突然发生 Typhoid fever霍乱 Dysentery痢疾 Epidemic流行病 Plumbing fixture卫生器 具 Lavatory洗脸盆 Porcelain瓷器 Urinal小便器 Distribution system配水 系统 Elevated storage tank高 位水箱 Drainage system排水系 统 Venting system排气系统 Siphon虹吸管 Trap存水弯 Catchment 集水处 Aquifer蓄水层 Organism有机体、生物 体 Coarse粗糙的 Coagulation 混凝 Flocculation 絮凝体 Suspended悬浮物 Silt淤泥 Turbidity浊度 Chlorine氯 Gelatinous凝胶状的 Micro floc微絮体 Sedimentation沉淀 Velocity速度 Dewatered脱水 Filter过滤 Clog堵塞 Backwashed回流 Stabilization稳定 Disinfectant消毒 Ozone臭氧 Adsorption 吸附 Activated carbon活性炭 Ion exchange离子交换 oxidation氧化 Pesticide 杀虫剂 Overseas海外的 Household家庭