中英文对照环保术语解析（排水）

中英文对照环保术语解析（排水）

室外排水术语

排水工程中排水制度和管渠附属构筑物的术语及其涵义

发布人：水世界－中国城镇水网发布时间：2006-10-31

１.合流水量 ComBinedfloW

在一个地区内收集和输送废水的方式。它有合流制和分流制两种基本方式。

2.合流制 ComBinedsysTem

用同一种管渠收集和输送废水的排水方式。

3.分流制 separaTesysTem

用不同管渠分别收集和输送各种污水、雨水和生产废水的排水方式。

4.检查井 manhole

排水管渠上连接其他管渠以及供养护工人检查、清通和出入管渠的构筑物。

5.跌水井 dropmanhole

上下游管底跌差较大的检查井。

6.事故排出口 emerGenCyouTleT

在排水系统发生故障时，把废水临时排放到天然水体或其它地点去的设施。

7.暴雨溢流井（截留井） sTor mov erf loW Wel l，inT erC epT inG W ell

合流制排水系统中，用来截留、控制合流水量的构筑物。

8.潮门 TideGaTe

在排水管出水口处设置的单向启闭的阀，以防止潮水倒灌。

排水工程中水和水处理的术语及其涵义

发布人：水世界－中国城镇水网发布时间：2006-10-31

1.原污泥 raWsludGe

居民在日常生活中排出的废水。

2.工业废水 indusTrialWasTeWaTer

生产过程中排出的水。它包括生产废水和生产污水。

3.生产污水 polluTedindusTrialWasTevaTer

被污染的工业废水。还包括水温过高，排放后造成热污染的工业废水。

4.生产废水 non polluTedindusTrialWasTeWaTer

未受污染或受轻微污染以及水温稍有升高的工业废水。

5.城市污水 muniCipalseWaGe，muniCipalWasTeWaTer

排入城镇污水系统的污水的统称。在合流制排水系统中，还包括生产废水和截留的雨水。

6.旱流污水 dryWeaTherfloW

合流制排水系统在晴天时输送的污水。

7.水体自净 self purifiCaTionofWaTerBodies

河流等水体在自然条件的生化作用下，有机物降解，溶解氧回升和水体生物群逐渐恢复正常的过程。

8.一级处理 primaryTreaTmenT

去除污水中的漂浮物和悬浮物的净化过程、主要为沉淀。

9.二级处理 seCondaryTreaTmenT

污水经一级处理后，用生物处理方法继续除去污水中胶体和溶解性有机物的净化过程。

10.生物处理 BioloGiCalTreaTmenT

利用微生物的作用，使污水中不稳定有机物降解和稳定的过程。

11.活性污泥法 aCTivaTedsludGeproCess

污水生物处理的一种方法。该法是在人工充氧条件下，对污水和各种微生物群体进行连续混合培养，形成活性污泥。利用活性污泥的生物凝聚、吸附和氧化作用，以分解去除污水中的有机污染物。然后使污泥与水分离，大部分污泥再回流到曝气池，多余部分则排出活性污泥系统。

12.生物膜法 BiomemBranCeproCess

污水生物处理的一种方法。该法采用各种不同载体，通过污水与

载体的不断接触，在载体上繁殖生物膜，利用膜的生吸附和氧化作用，以降解去除污水中的有机污染物。脱落下来的生物膜与水进行分离。

13.双层沉淀池（隐化池） imhoffTank

由上层沉淀槽和下层污泥消化室组成。

14.初次沉淀池 primarysedimenTaTionTank

污水处理中第一次沉淀的构筑物，主要用以降低污水中的悬浮固体浓度。

15.二次沉淀池 seCondarysedimenTaTionTank

污水生物处理出水的沉淀构筑物，用以分离其中的污泥。

16.生物滤池 BioloGiCalfilTer，TriCklinGfilTer

由碎石或塑料制品填料构成的生物处理构筑物。污水与填料表面上生长的微生物膜间歇接触，使污水得到净化。

17.塔式生物滤池 BioToWer

一种高8～24m，直径1～35m，填料分层布设的塔柱形生物滤池，填料一般用塑料制品。18.生物转盘 roTaTinGBioloGiCaldisk 由水槽和部分浸没于污水中的旋转盘体组成的生物处理构筑物。盘体表面上生长的微生物膜反复地接触槽中污水和空气中的氧，使污水获得净化。

19.生物接触氧化 Bio ConTaCToｘidaTion

由浸没在污水中的填料和人工曝气系统构成的生物处理工艺。在有氧的条件下，污水与填料表面的生物膜反复接触，使污水获得净化。

20.曝气池 aeraTionTank

利用活性污泥法进行污水生物处理的构筑物。池内提供一定污水停留时间，满足好氧微生物所需要的氧量以及污水与活性污泥充分接触的混合条件。

21.推流曝气 pluGfloWaeraTion

活性污泥法中的一种运行方式。曝气池中液体的流动沿池纵长方向从池子进口端顺序

地流向出口端。

22.完全混合曝气 CompleTe miｘinGaeraTion

活性污泥法中的一种运行方式。污水和回流污泥进入曝气池后，立即与整个池内的混合液均匀混合。

23.普通曝气 ConvenTionalaeraTion

推流曝气的一种标准形式。污水与回流污泥全部在矩形曝气池进口端进入，沿池纵长方向向下游流动至出口端。

24.阶段曝气 sTepaeraTion

普通曝气的一种改进形式。回流污泥在曝气池进口端进入，而污水沿池纵长方向分多点进入，然后流向出口端。

25.吸附再生曝气 Biosor pTi on proC ess，C onT aCT sTa Bil iza Tio n普通曝气的一种改进形式。回流污泥先在曝气池上游再生区作较长时间的再生曝气，然后与污水在曝气池下游吸附区作较短时间的混合接触，流向出口端。

26.高负荷曝气 hiGh raTeaeraTion

活性污泥法的一种形式。特点是污泥负荷高、污水停留时间短与BOD去除率较低。

27.延时曝气 eｘTendedaeraTion

活性污泥法的一种形式。特点是污泥负荷低、曝气时间长、有机物氧化度高和剩余污泥量少。28.氧化沟 oｘidaTiondiTCh 平面呈椭圆环形或环形“跑道”式的活性污泥法处理构筑物，一般用机械充氧和推动水流，以降解水中有机物。

29.稳定塘（氧化塘） sTaBilizaTionpond，oｘidaTionpond

一种污水停留时间长的天然或人工塘。污水在塘内主要依靠微生物的好氧和（或）厌氧作用，以多级串联运行，稳定污水中的有机污染物，有好氧塘、厌氧塘、兼性塘和曝气塘。

30.灌溉田 seWaGefarminG

利用土地对污水进行天然生物处理的一种设施。它一方面利用污水培育植物；另一方面利用土壤和植物净化污水。

31.隔油池 oilseparaTor

利用油与水的比重差异，分离去除污水中颗粒较大的悬浮油的一种处理构筑物。

32.固定布水器 fiｘeddisTriBuTor

生物滤池中由固定的穿孔管或喷嘴等组成的布水设施。

33.活动布水器 movaBledisTriBuTor

生物滤池中由穿孔管、喷嘴或水槽等组成的旋转或移动式布水设施。有回转式布水器和往返式布水器两类。

34.空气扩散曝气 diffusedairaeraTion

利用鼓风机供给空气，通过各种类型扩散器，以气泡形式分布至曝气池混合液中，达到对混合液充氧和混合的目的。

35.浅层曝气 InkaaeraTion

一种空气扩散曝气系统，栅状扩散器位于水深约80Cm 处，并占池面积之半，可采用低压离心风机，达到常规水深的曝气池充氧和混合的要求。

36.机械表面曝气 meChaniCalsurfaCeaeraTion

依靠某种位于液体表面的机械的旋转，搅动和提升曝气池混合液，不断更新气水接触面，达到充氧和混合的要求。

37.混合液 miｘedliquor

活性污泥与污水在曝气池内的混合物。

38.堰门 WeirGaTe设置在堰口，用以调节堰的高度的闸门。

排水工程中污泥和污泥处理的术语及其涵义

发布人：水世界－中国城镇水网发布时间：2006-10-31

1.生活污水 domesTiCseWaGe，domesTiCWasTeWaTer

未经污泥处理的初沉污泥、二沉剩余污泥或两者的混合污泥。

2.初沉污泥 primarysludGe

从初次沉淀池排出的沉淀物。

3.二沉污泥 seCondarysludGe

从二次沉淀池（或沉淀区）排出的沉淀物。

4.活性污泥 aCTivaT edsludGe

曝气池中繁殖的含有各种好氧微生物群体的絮状体。

5.消化污泥 diGesTedsludGe

经过好氧消化或厌氧消化的污泥，所含有机物质浓度有一定程度

的降低，并趋于稳定。

6.回流污泥 reTurnedsludGe

由二次沉淀池（或沉淀区）分离出来，回流到曝气池的活性污泥。

7.剩余污泥 eｘCessaCTivaTedsludGe

活性污泥系统中从二次沉淀池（或沉淀区）排出系统外的活性污泥。

8.污泥气 sludGeGas

在污泥厌氧消化时，有机物分解所产生的气体。主要成分为甲烷和二氧化碳，并有少量的氢、氮和硫化氢。俗称沼气。

9.污泥消化 sludGediGesTion

在有氧或无氧条件下，利用微生物的作用，使污泥中有机物转化为较稳定物质的过程。

10.好氧消化 aeroBiCdiGesTion

污泥经过较长时间的曝气，其中一部分有机物由好氧微生物进一步降解和稳定的过程。

11.厌氧消化 anaeroBiCdiGesTion

在无氧条件下，污泥中的有机物由厌氧微生物进行降解和稳定的过程。

12.中温消化 mesophiliCdiGesTion

污泥在温度为33～35℃时进行的厌氧消化工艺。

13.高温消化 ThermophiliCdiGesTion

污泥在温度为53～55℃时进行的厌氧消化工艺。

14.污泥浓缩 sludGeThiCkeninG

采用重力或气浮法降低污泥含水量，使污泥稠化的过程。

15.污泥淘洗 eluTriaTionofsludGe

改善污泥脱水性能的一种污泥预处理方法。用清水或废水淘洗污泥，降低消化污泥碱度，节省污泥处理投药量，提高污泥过滤脱水效率。

16.污泥脱水 sludGedeWaTerinG

对浓缩污泥进一步去除一部分含水量的过程，一般指机械脱水。

17.污泥真空过滤 sludGevaCuumfilTraTion

利用真空使过滤介质一侧减压，造成介质两侧压差，将污泥水强制滤过介质的污泥脱水方法。18.污泥压滤 sludGepressurefilTraTion 采用正压过滤，使污泥水强制滤过介质的污泥脱水方法。

19.污泥干化 sludGedryinG

通过渗滤或蒸发等作用，从污泥中去除大部分含水量的过程，一般指采用污泥干化场（床）等自然蒸发设施。

20.污泥焚烧 sludGeinCineraTion

污泥处理的一种工艺。它利用焚烧炉将脱水污泥加温干燥，再用高温氧化污泥中的有机物，使污泥成为少量灰烬。

排水工程中物理量的术语及其涵义

发布人：水世界－中国城镇水网发布时间：2006-10-31

1.排水制度 seWersysTem

合流管渠的总设计流量，它是生活污水，工业废水和截留雨水三者设计流量的总和（有时包括地下水渗入量）。

２.雨水量 sTormrunoff

降雨期间进入雨水管渠的地表径流量。

３.暴雨强度 rainfallinTensiTy

单位时间内的降雨量。其计量单位通常以mm/min或L/（s·万m2）表示。

４.人口当量 populaTionequivalenT

某种工业废水的有机污染物总量，用相当于生活污水污染量的人口数表示。

5.重现期 reCurrenCeinTerval

在一定长的统计期间内，等于或大于某暴雨强度的降雨出现一次的平均间隔时间。其计量单位通常以年表示。

6.降雨历时 duraTionofrainfall

降雨过程中的任意连续时段。其计量单位通常以 min表示。

7.地面集水时间 inleTTime

雨水从相应汇水面积的最远点地表径流到雨水管渠入口的时间。

其计量单位通常以min表示。简称集水时间。

8.管内流行时间 TimeoffloW

雨水在管渠中流行的时间，其计量单位通常以min表示。简称流行时间。

9.汇水面积 CaTChmenTarea

雨水管渠汇集降雨的面积。其计量单位通常以万 m2表示。

10.充满度 depThraTio

水流在管渠中的充满程度，管道以水深与管径之比值表示，渠道以水深与设计最大水深之比值表示。

11.表面水力负荷 hydrauliCsurfaCeloadinG

每平方米表面积单位时间内通过的污水体积数。其计量单位通常以m3/（m2·h）表示。

12.固体负荷 solidloadinG

每平方米过水断面积单位时间内通过的污泥固体量。其计量单位通常以干固体kG/（m2·h）表示，用于二次沉淀池和污泥浓缩池。

13.堰负荷 WeirloadinG

沉淀池每米出水堰长度，单位时间通过的污水体积数。其计量单位通常以L/（s·m）表示。14.容积负荷 volumeloadinG

每立方米池容积每日负担的有机物量，一般指单位时间负担的五日生化需氧量公斤数（曝气池，生物接触氧化池和生物滤池）或挥发性悬浮固体公斤数（污泥消化池）。其计量单位通常以kG/（m3·d）表示。

15.表面有机负荷 orGaniCsurfaCeloadinG

每平方米面积（生物转盘盘片面积或稳定塘池面积）单位时间负担的五日生化需氧量公斤数。其计量单位通常以kG/（m2·d）表示。

16.污泥负荷 sludGeloadinG

曝气池内每公斤活性污泥单位时间负担的五日生化需氧量公斤数。其计量单位通常以kG/（kG·d）表示。

17.需氧量 oｘyGendemand

去除每单位重量五日生化需氧量需要的氧量。其计量单位通常以

kG/kG表示。

18.供氧（气）量 oｘyGen（air）supply

去除单位重量五日生化需氧量供应的氧（或空气）量。其计量单位通常：供氧量以kG/kG表示，供气量以 m3/kG表示。

19.氧转移率 oｘyGenTransfereffiCienCy

在水温20℃和标准大气压状态下，空气通过某种扩散器向无氧清水中转移的氧量占总供氧量的百分数。

20.充氧能力 oｘyGenaTionCapaCiTy

在水温20℃和标准大气压状态下，某种表面曝气机械于单位时间内向无氧清水中转移的公斤氧量。其计量单位通常以 kG/h表示。

21.泥饼产率 sludGeCakeproduCTion

每平方米真空过滤机或板框压滤机有效面积单位时间生产泥饼的公斤数（干重）。其计量单位通常以kG/（m2·h）表示。

22.污泥回流比 reTurnsludGeraTio

曝气池中回流污泥的流量与进水流量的比值。

23.污泥浓度 sludGeConCenTraTion

单位体积污泥含有的干固体重量，或干固体占污泥重量的百分比。

24.截流倍数 inTerCepTionraTio

合流排水系统在降雨时截留的雨水量与旱流污水量之比值。

25.径流系数 runoffCoeffiCienT

一定汇水面积雨水量与降雨量的比值。

26.总变化系数 peakinGvariaTionfaCT or

最高日最高时污水量与平均日平均时污水量的比值。

27.生化需氧量 BioChmiCaloｘyGendemand

水样在一定条件下，于一定期间内（一般采用5日、20℃）进行需氧生物氧化所消耗的溶解氧量。

英文简称 BOD。

28.化学需氧量 ChemiCaloｘyGendemand

水样中可氧化物从氧化剂重铬酸钾中所吸收的氧量。英文简称COD。

29.耗氧量 oｘyGenConsumpTion

水样中可氧化物从氧化剂高锰酸钾所吸收的氧量。英文简称OC 或 CODMn。

30.悬浮固体 suspendedsolid

水中呈悬浮状态的固体，一般指用滤纸过滤水样，将滤后截留物在105℃温度中干燥恒重后的固体重量。英文简称 SS。

给排水英文术语-排水工程-GB50014-2006

排水工程——wastewater engineering; sewage 排水系统——waste water engineering system 排水体制——sewerage system 排水设施——sewerage facilities 合流制——combined system 合流制管道溢流——combined sewer overflow 分流制——separate system 城镇污水——urban wastewater, sewage 城镇污水系统——urban wastewater system 面源污染——diffuse pollution 低影响开发——low impact development 城镇污水污泥——urban wastewater sludge 旱流污水——dry weather sludge 生活污水——domestic wastewater/sewage 综合生活污水——comprehensive sewage 工业废水——industrial wastewater 入渗地下水——infiltrated ground water 总变化系数——peaking factor 径流系数——runoff coefficient 径流量——runoff 暴雨强度——rainfall intensity 重现期——recurrence interval 雨水管渠设计重现期——recurrence interval for storm sewer design 降雨历时——duration of rainfall 汇水面积——catchment area 内涝——local flooding 内涝防治系统——local flooding prevention and control system 内涝防治设计重现期——recurrence interval for local flooding design 地面集水时间——time of concentration 截流倍数——interception ratio 排水泵站——drainage pumping station 污水泵站——sewage pumping station 雨水泵站——storm water pumping station 合流污水泵站——combined sewage pumping station 一级处理——primary treatment 二级处理——secondary treatment 活性污泥法——activated sludge process, suspended growth process 生物反应池——biological reaction tank 活性污泥——activated sludge 回流污泥——returned sludge 格栅——bar screen 格栅除污机——bar screen machine 固定式格栅除污机——fixed raking machine 移动式格栅除污机——mobile raking machine

专业术语英文解析

风井：air shaft 空调井：air conditioning well 送风井：air supply well 水井：water well 强电井：strong electric well / high voltage silo (HV) 弱电井：weak electric well / low voltage silo(LV) 标高：elevation / level 冷媒：refrigerant 俗称氟利昂(Freon) 房屋变形缝：buildingtransformation joint / roof deformation joint 社区安防系统Security prevention system 可视对讲系统A visible walky-talky system 防盗报警Security alarm 闭路监视CCTV 巡更Night patrol 周界防范Perimeter Precaution 门禁控制Access control 公共设施监控系统Public facility monitor system 变配电Electric transformer and distribution 给排水Water supply and drainage 电梯Elevato 公共照明Public lighting 背景音乐及紧急广播Background music and emergency broadcast 宽带多媒体服务系统Broadband multimedia service system 卫星接收及有线电视Satellite reception and cable-TV broadband 宽带接入Broadband access 社区网络服务Community network service 智能家居系统Intelligent home system 多表远抄Remote CC for meters 家电智能控制Intelligent home appliances control system 家居远程控制Home remote control 家居防盗报警Home anti-theft alarm BAS（楼宇自动化系统） 楼宇设备监控系统Building automation control system 安全防范子系统Security system 火灾自动报警子系统Fire alarm system CAS(通信网络系统) 卫星接收及有线电视系统Satellite reception and cable television system

中英文对照环保术语解析（排水）

中英文对照环保术语解析（排水） 室外排水术语 排水工程中排水制度和管渠附属构筑物的术语及其涵义 发布人：水世界－中国城镇水网发布时间：2006-10-31 １.合流水量 ComBinedfloW 在一个地区内收集和输送废水的方式。它有合流制和分流制两种基本方式。 2.合流制 ComBinedsysTem 用同一种管渠收集和输送废水的排水方式。 3.分流制 separaTesysTem 用不同管渠分别收集和输送各种污水、雨水和生产废水的排水方式。 4.检查井 manhole 排水管渠上连接其他管渠以及供养护工人检查、清通和出入管渠的构筑物。 5.跌水井 dropmanhole 上下游管底跌差较大的检查井。 6.事故排出口 emerGenCyouTleT 在排水系统发生故障时，把废水临时排放到天然水体或其它地点去的设施。 7.暴雨溢流井（截留井） sTor mov erf loW Wel l，inT erC epT inG W ell 合流制排水系统中，用来截留、控制合流水量的构筑物。 8.潮门 TideGaTe 在排水管出水口处设置的单向启闭的阀，以防止潮水倒灌。 排水工程中水和水处理的术语及其涵义 发布人：水世界－中国城镇水网发布时间：2006-10-31 1.原污泥 raWsludGe 居民在日常生活中排出的废水。

2.工业废水 indusTrialWasTeWaTer 生产过程中排出的水。它包括生产废水和生产污水。 3.生产污水 polluTedindusTrialWasTevaTer 被污染的工业废水。还包括水温过高，排放后造成热污染的工业废水。 4.生产废水 non polluTedindusTrialWasTeWaTer 未受污染或受轻微污染以及水温稍有升高的工业废水。 5.城市污水 muniCipalseWaGe，muniCipalWasTeWaTer 排入城镇污水系统的污水的统称。在合流制排水系统中，还包括生产废水和截留的雨水。 6.旱流污水 dryWeaTherfloW 合流制排水系统在晴天时输送的污水。 7.水体自净 self purifiCaTionofWaTerBodies 河流等水体在自然条件的生化作用下，有机物降解，溶解氧回升和水体生物群逐渐恢复正常的过程。 8.一级处理 primaryTreaTmenT 去除污水中的漂浮物和悬浮物的净化过程、主要为沉淀。 9.二级处理 seCondaryTreaTmenT 污水经一级处理后，用生物处理方法继续除去污水中胶体和溶解性有机物的净化过程。 10.生物处理 BioloGiCalTreaTmenT 利用微生物的作用，使污水中不稳定有机物降解和稳定的过程。 11.活性污泥法 aCTivaTedsludGeproCess 污水生物处理的一种方法。该法是在人工充氧条件下，对污水和各种微生物群体进行连续混合培养，形成活性污泥。利用活性污泥的生物凝聚、吸附和氧化作用，以分解去除污水中的有机污染物。然后使污泥与水分离，大部分污泥再回流到曝气池，多余部分则排出活性污泥系统。 12.生物膜法 BiomemBranCeproCess 污水生物处理的一种方法。该法采用各种不同载体，通过污水与

中英文对照环保术语解析(通用术语)

给水排水工程的通用术语及其涵义 发布人：水世界－中国城镇水网发布时间：2006-10-31 1.给水工程 WaTersupplyenGineerinG 原水的取集和处理以及成品水输配的工程。 2.排水工程 seWeraGe，WasTeWaTerenGineerinG 收集、输送、处理和处置废水的工程。 3.给水系统 WaTersupplysysTeｍ 给水的取水、输水、水质处理和配水等设施以一定方式组合成的总体。 4.排水系统 seWeraGesysTeｍ 排水的收集、输送、水质处理和排放等设施以一定方式组合成的总体。 5.给水水源 WaTersourCe 给水工程所取用的原水水体。 6.原水 raWWaTer 由水源地取来的原料水。 7.地表水 surｆaCeWaTer 存在于地壳表面，暴露于大气的水。 8.地下水 GrounｄWaTer 存在于地壳岩石裂缝或土壤空隙中的水。 9.苦咸水（碱性水） BraCkishWaTer，alkalineWaTer 碱度大于硬度的水，并含大量中性盐，pH值大于7。 10.淡水 freshWaTer 含盐量小于500ｍG/L的水。 11.冷却水 CoolinGWaTer 用以降低被冷却对象温度的水。 12.废水 WasTeWaTer 居民活动过程中排出的水及径流雨水的总称。它包括生活污水、工业废水和初雨径流以及流入排水管渠的其它水。 13.污水 seWaGe，WasTeWaTer 受一定污染的来自生活和生产的排出水。 14.用水量 WaTerConsuｍpTion 用水对象实际使用的水量。 15.供水量 ouTpuT 向用水对象提供的水量。 16.污水量 WasTeWaTerfloW，seWaGefloW 排水对象排入污水系统的水量。 17.用水定额 WaTerConsuｍpTionnorｍ 对不同的用水对象，在一定时期内制订相对合理的单位用水量的数值。 18.排水定额 WasTeWaTerfloWnorｍ 对不同的排水对象，在一定时期内制订相对合理的单位排水量的数值。 19.水质 WaTerqualiTy 在给水排水工程中，水的物理、化学、生物学等方面的性质。 20.渠道 Channel，ConduiT 天然、人工开凿、整治或砌筑的输水通道。 21.干管ｍain输送水的主要管道。

(环境管理)环境艺术设计常用的术语中英文对照

Cover封面- Content目录- Design Explanation设计说明- Master Plan总平面- Space Sequence Analysis景观空间分析- Function Analysis功能分析- Landscape Theme Analysis景观景点主题分析图- Traffic Analysis交通分析- Vertical Plan竖向平面布置图- Lighting Furniture Layout灯光平面布置示意图- Marker/Background Music/Garbage Bin标识牌/背景音乐/垃圾桶布置图- Plan平面图- Hand Drawing手绘效果图- Section剖面图- Detail详图- Central Axis中心公共主轴- Reference Picture参考图片- Planting Reference Picture植物选样- 材料类：- aluminum铝- asphalt沥青- alpine rock轻质岗石-

boasted ashlars粗凿- ceramic陶瓷、陶瓷制品- cobble小圆石、小鹅卵石- clay粘土- crushed gravel碎砾石- crushed stone concrete碎石混凝土- crushed stone碎石- cement石灰- enamel陶瓷、瓷釉- frosted glass磨砂玻璃- grit stone/sand stone砂岩- glazed colored glass/colored glazed glass彩釉玻璃- granite花岗石、花岗岩- gravel卵石- galleting碎石片- ground pavement material墙面地砖材料- light-gauge steel section/hollow steel section薄壁型钢- light slates轻质板岩- lime earth灰土- masonry砝石结构- membrane张拉膜、膜结构- membrane waterproofing薄膜防水-

水利水文术语表-中英对照

水圈hydrosphere 水体water body 水科学water science 水文学hydrology 陆地水文学land hydrology 应用水文学applied hydrology 工程水文学engineering hydrology 水汽water vapour 水文要素hydrologic elements 积雪snow cover 终雪latest snow 融雪snowmelt 冰雹hail 截留interception 填洼depression detention 地面滞留surface detention 陆面蒸发evaporation of land 水面蒸发evaporation of water surface 土壤蒸发evaporation from soil 散发（植物蒸腾）transpiration 蒸发能力evaporation capability 下渗（入渗）infiltration 稳渗steady infiltration 下渗能力infiltration capability 河川径流river runoff 降雨径流rainfall runoff 暴雨径流storm runoff 融雪径流snowmelt runoff 枯季径流dry season runoff 基流base flow 阴塞高压blocking high 低空急流low－level jet 低涡vortex 反气旋（高压）anticyclone 气旋（低压）cyclone 热带气旋tropic cyclone 热带低压tropic depression 热带风暴tropic storm 强热带风暴severe tropic storm 气团air mass 锋（锋面）front 气象meteorology 气候区划climatic regionalization 气候带climatic zone 小气候microclimate 副热带（亚热带）subtropic zone 比湿specific humidity 蒲福风级Beaufort wind scale 霜点frost point 霜冻frostbite

水处理常用名词中英文对照

水处理常用名词中英文对照 1、给水工程water supply engineering原水的取集和处理以及成品水输配的工程。 2、排水工程sewerage ,wastewater engineering收集、输送、处理和处置废水的工程。 3、给水系统water supply system给水的取水、输水、水质处理和配水等设施以一定方式组合成的总体。 4、排水系统sewerage system排水的收集、输送、水质处理和排放等设施以一定方式组合成的总体。 5、给水水源water source给水工程所取用的原水水体。 6、原水raw water由水源地取来的原料水。 7、地表水surface water 存在于地壳表面，暴露于大气的水。 8、地下水ground water存在于地壳岩石裂缝或工壤空隙中的水。 9、苦咸水(碱性水) brackish water ,alkaline water碱度大于硬度的水，并含大量中性盐，PH值大于7。 10、淡水fresh water含盐量小于500mg/L的水。 11、冷却水cooling water用以降低被冷却对象温度的水。 12、废水wastewater居民活动过程中排出的水及径流雨水的总称。它包括生活污水、工业废水和初雨径流以及流入排水管渠的其它水。 13、污水sewage ,wastewater受一定污染的来自生活和生产的排出水。 14、用水量water consumption 用水对象实际使用的水量。- 15、污水量wastewater flow ,sewage flow排水对象排入污水系统的水量。 16、用水定额water flow norm对不同的排水对象，在一定时期内制订相对合理的单位排水量的数值。 17、排水定额wastewater flow norm对不同的排水对象，在一定时期内制订相对合理的单位排水量的数值。 18、水质water quality在给水排水工程中，水的物理、化学、生物学等方面的性质。 19、渠道channel ,conduit天然、人工开凿、整治或砌筑的输水通道。 20、泵站pumping house设置水泵机组、电气设备和管道、闸阀等的房屋。 21、泵站pumping station泵房及其配套设施的总称。 22、给水处理water treatment对不符合用不对象水质要求的水。进行水质改善的过程。 23、污水处理sewage treatment ,wastewater treatment为使污水达到排水某一水体或再次使用的水质要求，对其进行净化的过程。 24、废水处理wastewater disposal对废水的最终安排。一般将废水排入地表水体、排放土地和再次使用等。 25、格栅bar screen一种栅条形的隔污设备，用以拦截水中较大尺寸的漂浮物或其他杂物。

水处理专业术语中英文翻译 氧化塘 生物膜法 离子交换 广州清都环保

水处理术语中英文翻译表 广州清都环保 工业循环冷却水处理设计规范 Code for design of industrial recirculating cooling water treatment 1、循环冷却水系统Recirculating cooling water system 2、敞开式系统Open system 3、密闭式系统Closed system 4、药剂Chemicals 5、异养菌数Count of heterotrophic bacteria 6、粘泥Slime 7、粘泥量Slime content 8、腐蚀率Corrosion rate 9、系统容积System capacity volume 10、预膜Prefilming 11、旁流水Side stream 12、补充水量Amount of makeup water 13、排污水量Amount of blowdown 14、热流密度Heat load intensity 建筑与市政降水工程技术规范 Technical code for Groundwater Lowering Engineering in Building and Municipal 1、降水工程Engineering dewatering 2、降水地质条件dewatering geological condition 3、降水工程勘察dewatering geological condition 4、降水工程地质参数dewatering geological parameters 5、降水深度ground water level after lowering 6、滞水detained ground water 7、降水出水量yield water during lowering. 污水稳定搪设计规范 1、稳定塘stabilization ponds

给排水常用名词中英文对照

给排水常用名词中英文对照 随着经济的发展和城市化的加剧，给排水工程变得越来越重要。给排水工程日益成为现代城市建设不可或缺的一部分。然而，由于常用名词中英文对照不清晰，给排水工程的管理和建设常常出现混乱。因此，本文将详细介绍给排水常用名词中英文对照，以便读者更好地了解和掌握这些术语。 首先，我们来看看在给排水领域经常使用的一些基本词汇。 1. 污水：sewage，指排放下来含有各种杂质、细菌和病毒的水。 2. 污水处理：sewage treatment，指将污水处理成对人类和生态环境不会构成太大危害的水质。 3. 污水管道：sewer pipe，指运输污水的管道和管网。 4. 雨水：rainwater，指来自天空的、通常不含有污染物的水。 5. 雨水收集系统：rainwater collection system，指收集雨水以便再次利用的系统。 6. 排水系统：drainage system，指处理并输送污水和其他废水的系统。 7. 污泥：sludge，指在处理污水过程中生成的半固体物质。

接下来，我们来深入了解一些给排水系统和设备。 1. 污水处理厂：Sewage treatment plant，指对污水进行处理和净化的工厂。 2. 污水处理设备：Sewage treatment equipment，指用于污水处理的全部设备。 3. 污泥浓缩器：Sludge concentrator，指用于去除污泥中多余的水分，使其在后续处理过程中更易于处理的设备。 4. 污泥处理设备：Sludge treatment equipment，指用于处理污泥的全部设备。 5. 喷雾式喷淋系统：Mist spray system，指一种将空气和水混合在一起通过喷头喷洒形成雾状的喷淋系统。 6. 循环水系统：Recirculation system，指能够循环使用水的系统，其可以收集、处理和运输用水。 7. 潜水泵：Submersible pump，指一种可以在水中运行的水泵，其能够有效地抽取和输送水。 以上是一些基本的给排水系统和设备，了解这些术语后，我们接下来来看看更高级的词汇。 1. 综合利用：Comprehensive utilization，指对资源进行充分利用的技术和方法。 2. 生态健康型建筑：Ecological and healthy building，注重建筑设计和施工过程中对环境和人体健康的影响。

给排水常用名词中英文对照【建筑工程类独家文档首发】

给排水常用名词中英文对照【建筑工程类独家文档首发】 给水工程中系统和水量方面的术语 1、直流水系统 once through system 水经过一次使用后即行排放或处理后排放的给水系统。 2、复用水系统 water reuse system 水经重复利用后再行排放或处理后排放的给水系统。 3、循环水系统 recirculation system 水经使用后不予排放而循环利用或处理后循环利用的给水系统。 4、生活用水domestic water 人类日常生活所需用的水。 5、生产用水 process water 生产过程所需用的水。 6、消防用水 fire demand 扑灭火灾所需用的水。 7、浇洒道路用水 street flushing demand ,road watering 对城镇道路进行保养、清洗、降温和消尘等所需用水。 8、绿化用水 green belt sprinkling ,green plot sprinkling 对市政绿地等所需用的水。 给水工程取水构筑物的术语 1、管井 deep well ,drilled well 井管从地面打到含水层，抽取地下水的井。 2、管井滤水管 deep well screen 设置在管井动水位以下，用以从含水层中集水的有缝隙或孔隙的管段。 3、管井沉淀管 grit compartment 位于管井最下部，用以容纳进入井内的沙粒和从水中析出的沉淀物的管段。 4、大口井 dug well ,open well 由人工开挖或沉井法施工，设置井筒，以截取浅层地下水的构筑物。 5、井群 batter of wells 数个井组成的群体。 6、渗渠 infiltration gallery 壁上开孔，以集取浅层地下水的水平管渠。 7、地下水取水构筑物反滤层 inverted layer 在大口井或渗渠进水处铺设的粒径沿水流方向由细到粗的级配砾层(简称反滤层) 8、泉室 spring chamber 集取泉水的构筑物。 9、进水间 intake chamber 连接取水管与吸水井、内设格栅或格网的构筑物。10、格网 screen 一种网状的用以拦截水中较大尺寸

建筑给水排水基本术语中英对照翻译

建筑给水排水基本术语中英对照翻 译 Building Water Supply and Drainage Terms Translation 建筑给水排水基本术语中英对照翻译 Introduction Building water supply and drainage is an essential part of the construction process. Understanding the terminology involved is critical to ensure proper installation and safety. This article will provide a English to Chinese translation of some basic building water supply and drainage terminology for those involved in the construction industry or those looking to improve their language skills. 术语 Terminology 1. Main Water Line: 主供水管 2. Supply Line: 供水管道 3. Drain Line: 排水管道 4. Sewer Line: 污水管道 5. Valve: 阀门

6. Shut-off Valve: 切断阀门 7. Pressure Regulator: 压力调节阀 8. Pressure Relief Valve: 减压阀 9. Backflow Preventer: 防回流阀 10. Floor Drain: 地漏 11. Trap: 管道弯头 12. Trap Seal: 弯头水封 13. Vent: 排气管 14. Cleanout: 清洁口 15. Water Meter: 水表 16. Water Softener: 软水器 17. Water Heater: 热水器 18. Waste Water: 废水 19. Grey Water: 灰水 20. Black Water: 黑水 Translation and Explanation 1. Main Water Line: The main water line refers to the water supply line that brings water from the city or town's main water supply to the building.

环境艺术设计常用的术语中英文对照_(2)

. Cover 封面 - Content 目录 - Design Explanation设计说明- Master Plan总平面- Space Sequence Analysis景观空间分析- Function Analysis功能分析- Landscape Theme Analysis景观景点主题分析图- Traffic Analysis交通分析- Vertical Plan竖向平面布置图- Lighting Furniture Layout灯光平面布置示意图- Marker/Background Music/Garbage Bin标识牌/背景音乐/垃圾桶布置图- Plan 平面图 - Hand Drawing 手绘效果图 - Section剖面图- Detail 详图 - Central Axis中心公共主轴- Reference Picture参考图片- Planting Reference Picture植物选样- 材料类： - aluminum 铝 - asphalt沥青- alpine rock轻质岗石-

. boasted ashlars粗凿- ceramic 陶瓷、陶瓷制品- cobble 小圆石、小鹅卵石- clay 粘土 - crushed gravel碎砾石- crushed stone concrete碎石混凝土 - crushed stone碎石 - cement 石灰 - enamel 陶瓷、瓷釉 - frosted glass磨砂玻璃 - grit stone/sand stone砂岩 - glazed colored glass/colored glazed glass彩釉玻璃 - granite花岗石、花岗岩 - gravel卵石 - galleting碎石片 - ground pavement material墙面地砖材料 - light-gauge steel section/hollow steel section薄壁型钢 - light slates轻质板岩 - lime earth灰土 - masonry 砝石结构 - membrane张拉膜、膜结构- membrane waterproofing薄膜防水-

水处理常用名词中英文对照

水处理常用名词中英文对照 1给水工程water supply engineering原水的取集和处理以及成品水输配的工程。 2、排水工程sewerage ‘wastewater engineering收集、输送、处理和处置废水的工程。 3、给水系统water supply system给水的取水、输水、水质处理和配水等设施以一定方式组合成的总体。 4、排水系统sewerage system排水的收集、输送、水质处理和排放等设施以一定方式组合成的总体。 5、给水水源water source给水工程所取用的原水水体。 6、原水raw water由水源地取来的原料水。 7、地表水surface water存在于地壳表面，暴露于大气的水。 8、地下水ground water存在于地壳岩石裂缝或工壤空隙中的水。 9、苦咸水（碱性水）brackish water ‘alkaline water碱度大于硬度的水，并含大量中性盐, PH值大于7。 10、淡水fresh water含盐量小于500mg/L的水。 11、冷却水cooling water用以降低被冷却对象温度的水。 12、废水wastewater居民活动过程中排出的水及径流雨水的总称。它包括生活污水、工业废水和初雨径流以及流入排水管渠的其它水。 13、污水sewage ,wastewater受一定污染的来自生活和生产的排出水。 14、用水量water consumption用水对象实际使用的水量。- 15、污水量wastewater flow ,sewage flow^水对象排入污水系统的水量。 16、用水定额water flow norm对不同的排水对象，在一定时期内制订相对合理的单位排水量的数值。 17、排水定额wastewater flow norm对不同的排水对象，在一定时期内制订相对合理的单位排水量的数值。 18、水质water quality在给水排水工程中，水的物理、化学、生物学等方面的性质。 19、渠道channel ‘conduit天然、人工开凿、整治或砌筑的输水通道。 20、泵站pumping house设置水泵机组、电气设备和管道、闸阀等的房屋。 21、泵站pumping station泵房及其配套设施的总称。 22、给水处理water treatment对不符合用不对象水质要求的水。进行水质改善的过程。 23、污水处理sewage treatment ,wastewater treatmen为使污水达到排水某一水体或再次使用的水质要求，对其进行净化的过程。 24、废水处理wastewater disposa l废水的最终安排。一般将废水排入地表水体、排放土地和再次使用等。 25、格栅bar screen一种栅条形的隔污设备，用以拦截水中较大尺寸的漂浮物或其他杂物。 26、曝气aeration水与气体接触，进行溶氧或散除水中溶解性气体和挥发性物质的过程。

泵类术语中英文对照

亚洲泵业信息网 水泵英语大全之泵名篇（补充） 一、通用术语 给水排水工程的通用术语及其涵义应符合下列规定： 1、给水工程water supply engineering 原水的取集和处理以及成品水输配的工程。 2、排水工程sewerage ,wastewater engineering 收集、输送、处理和处置废水的工程。 3、给水系统water supply system 给水的取水、输水、水质处理和配水等设施以一定方式组合成的总体。 4、排水系统sewerage system 排水的收集、输送、水质处理和排放等设施以一定方式组合成的总体。 5、给水水源water source 给水工程所取用的原水水体。 6、原水raw water 由水源地取来的原料水。 7、地表水surface water 存在于地壳表面，暴露于大气的水。 8、地下水ground water 存在于地壳岩石裂缝或工壤空隙中的水。 9、苦咸水(碱性水) brackish water ,alkaline water 碱度大于硬度的水，并含大量中性盐，PH值大于7。 10、淡水fresh water 含盐量小于500mg/L的水。 11、冷却水cooling water 用以降低被冷却对象温度的水。 12、废水wastewater 居民活动过程中排出的水及径流雨水的总称。它包括生活污水、工业废水和初雨径流以及流入排水管渠的其它水。 13、污水sewage ,wastewater 受一定污染的来自生活和生产的排出水。 14、用水量water consumption 用水对象实际使用的水量。 15、污水量wastewater flow ,sewage flow 排水对象排入污水系统的水量。 16、用水定额water flow norm 对不同的排水对象，在一定时期内制订相对合理的单位排水量的数值。 17、排水定额wastewater flow norm 对不同的排水对象，在一定时期内制订相对合理的单位排水量的数值。 18、水质water quality 在给水排水工程中，水的物理、化学、生物学等方面的性质。 19、渠道channel ,conduit 天然、人工开凿、整治或砌筑的输水通道。 20、泵站pumping house 设置水泵机组、电气设备和管道、闸阀等的房屋。 21、泵站pumping station 泵房及其配套设施的总称。 22、给水处理water treatment 对不符合用不对象水质要求的水。进行水质改善的过程。 23、污水处理sewage treatment ,wastewater treatment 为使污水达到排水某一水体或再次使用的水质要求，对其进行净化的过程。 24、废水处理wastewater disposal 对废水的最终安排。一般将废水排入地表水体、排放土地和再次使用等。 25、格栅bar screen 一种栅条形的隔污设备，用以拦截水中较大尺寸的漂浮物或其他杂物。 26、曝气aeration 水与气体接触，进行溶氧或散除水中溶解性气体和挥发性物质的过程。 abration resisting pump 耐磨泵； absorption pump 吸收泵； acid pump 耐酸泵； activated sludge pump 活性污泥泵 adjustable diaphragm pump 可调隔膜泵； adjustable discharge gear pump 齿轮比例泵； adsorption vacuum pump 吸附真空泵； agricultural spray pump 喷灌泵； agricultural spray pump for chemicals 农用喷药泵； air lift pump 气泡泵；曼木特泵；气举泵； air operated pump 压缩空气驱动泵； air-powered piston pump 风动活塞泵； air-pressure actuated slurry pump 气动泥浆泵；

管道工程常用术语(中英文)【20】

管道工程常用术语（中英文） 管道conduit, pipeline, duct 管道结构pipeline (conduit) stucture 埋地管道,地下管道buried conuit (pipeline), under-ground conduit (pipeline) 地上管道above=ground conduit (pipeline) 水下管道submerged pipeline, subaqueous pipeline 海底管道submarine pipeline 架空管道overhead pipeline 管桥pipe bridge 工业管道industrial pipeline 给水管道water supply conduit (pipeline)

输水管道water transmission conduit (pipeline) 配水管道water distribution pipeline 排水管道sewer conduit (pipeline) 雨水管道storm sewer conduit (pipeline) 河流管道combined drainage conduit (pipeline) 污水管道sewage conduit (pipeline) 涵洞culvert 建筑给水管道pipeline for water supply in building 建筑排水管道pipeline for waste water (sewerage) in building 雨落管down pipe, down spout 冷却水管道cooling water pipeline