英汉翻译教程 自考Lesson 2 The Story of My Life

Lesson 2 The Story of My Life

1.Warm-up (8’)

How much do you know Helen Keller ? And why her books had been translated into several languages? Three Days to See

海伦·凯勒（Helen Keller 1880年6月27日-1968年6月1日)，19世纪美国盲聋女作家、教育家、慈善家、社会活动家。她以自强不息的顽强毅力，在安妮。莎莉文老师的帮助下，掌握了英、法、德等五国语言。完成了她的一系列著作，并致力于为残疾人造福，建立慈善机构，被美国《时代周刊》评为美国十大英雄偶像，荣获“总统自由勋章”等奖项。主要著作有《假如给我三天光明》、《我的生活》、《我的老师》等。伟大的著名作家马克·吐温说：“19世纪有两个值得关注的人，一个是拿破仑，另一个就是海伦·凯勒。”

If you were blind and deaf now, what would you do?

II. Teaching objectives ( 2’)

1.Grasp the skills of translating stories.

2.Know about Helen Keller ?

III. 语言对比与翻译方法(40’+40’)

1. Before 的翻译：在…之前，在…之后

It was not long before we met again.

不多久后，我们又见面了。

2. 搭配对比：

洗钱wash money × to launder money √

和某人结婚to marry with a person to marry a person √

擅长音乐to excel music to excel at music

写作业to write my homework to do my homework

“share” –分享(积极的方面）

Share the authority and the burdens. 共享权力，共担责任。

Share the trail and the glory。有难同当，有福同享。

We share the joys and the pains of life. 我们同欢乐，共患难。

主语的选择：

英：主语突出。主语——人、事（多）、感情、身体某一部分（多）

汉：话题突出，常无主语。主语——人、事（少）、身体某一部分（少）

When the talk is between father and children, or among the children themselves, the father’ language is used.

子女与父亲说话，或兄弟姐妹间说话，都使用父亲的支系的语言。

One of many sadnesses in his life was that he never had children.

他一生中的许多遗憾之一是没有子女。

4. 词类转换 lesson 1

5. follow（接着），succeed （继而）--有时可用逆译法

the days following her birth 她出生的那几天。

This is usually made clear by the examples which follow such definitions.

在这类释义之后,通常备有例证以分清

6. 长句的译法——顺序法、逆序法、分译法、综合法

顺序法：动作按动作发生时间先后安排。

You can’t expect the horse to run fast when you don’t let it gr aze.

你不能又要马儿跑，又要马儿不吃草。

Many centuries had passed before man learned to make fire. 过了好几个世纪，人类才学会取火。After I visit Shanghai, I’ll travel up the Yangtze. 访问上海之后，我将溯长江而上。

逆序法：时间倒叙，表达次序与汉语不同，很多状语从句常用此法。

He became deaf at five after an attack of typhoid fever. 他五岁时生了伤寒病，变成了聋子。

I don’t want to intrude on you if you are very busy. 你要是很忙，我就不打扰了。

分译法：主句和从句间关系不紧密，汉语短句表达。

Over there we have typical southern scenery with blue mountains, green waters and limpid brooks. 那边是南国风光，山青水绿，溪流清可见底。

综合法：

There are many wonderful stories about the places I visited and the people I met.

我访问了一些地方，也遇到了些人。要谈起来，奇妙的事儿可多着哩。

8. 总述与分述

此外，还有灵隐寺、六和塔….等名胜古迹。

Other scenic sites of historical interest include the Monastery of the Soul’s Retreat, Pagoda of Six Harmonies

9. 抽译法

As you approach Wolfeboro from any direction you will pass by lovely old homes

and inns until you arrive at the picturesque center of the village with views of

Wolfeboro Bay and the lake beyond.

无论从哪儿到瓦夫博萝，一路迎面而来的古老精巧的住宅和旅舍。瓦弗博罗村

的中心，濒临瓦弗博罗湾，湖湾外面就是瓦弗博罗湖。这儿风景如画，优美无

比。

10. 动词重复

Is he a friend or an enemy?

他是个朋友还是个仇人？

We talked of ourselves, of our prospects, of the weather——of everything but our

host and hostess.

我们谈到自己，谈到前途，谈到天气——谈到一切，只是不谈我们的男女主

人。

11. 选词---度量衡---形容词反义法(还适用于un-dis-in-等否定前缀）

长短、大小、宽窄、深浅、远近、高矮等

He was an indecisive sort of person.

他是个优柔寡断的人。

All the articles are untouchable in the museum.

博物馆内一切展品禁止触摸。

It was an unusual team.

这是一支异乎寻常的队伍。

12. 翻译欣赏——文化特有表达：

外甥打灯笼，照旧（舅）back in the old rut

说曹操，曹操到talk of the devil and he will appear

骑驴找马hold on to one job, while seeking a better one

kill two birds with one stone 一举两得

There were several straws in the wind. 不无蛛丝马迹。

VI．Key Expressions

1. immeasurable contrast 迥然不同

2. to and fro 走来走去

3. upturn face 仰着脸

4. sweet spring 芬芳的春天

5. anger and bitterness 又气愤又苦恼

6. dense fog 大雾

7. tense and anxious 紧张而焦急

8. 五一的下午on the afternoon of May 1st

9. 无言的呼唤wordless cry

10. 探测绳sounding-line

11. The most important day I remember in all my life is the one on which my teacher，Anne Mansfield Sulliven，came to me. I am filled with wonder when I consider the immeasurable contrast between the two lives which it connects.

在我的记忆里，安妮。曼斯匪尔德。沙利文教师来的那一天，是我一生中最重要的日子。从这一天开始，我的生活与以前迥然不同，一想到这一点，我就感到非常兴奋。

12. On the afternoon of that eventful day，I stood on the porch，dumb，expectant.

那天下午，我一声不响，怀着期待的心情站在门廊里。

13. Have you been at sea in a dense fog，when it seemed as if a tangible white darkness shut you in ，and the great ship，tense and anxious，groped her way toward the shore with plummet and sounding-line and you waited with beating heart for something to happen？I was like that ship before my education began，only I was without compass or sounding-line，and had no way of knowing how near the harbour was. “ light！Give me light！” was the wordless cry of my soul，and the light of love shone on me in that very hour.

不知你是否有过这样的经历——在海上航行遇上了大雾，周围一片白，好像着实把你关在一个黑暗的地方，大船上的人又紧张又着急，一面用铅锤探测深浅，一面向岸边慢慢驶去，你的心也怦怦直跳，生怕出事。我在开始受教育之前，就像这样一条船，只是没有罗盘，没有测探绳，也无法知道离海港有多远。“光明！给我光明！” 这就是发自我内心深处的无言的呼唤，也就在这时候，爱心的光芒照到了我的身上。

14. Someone took it，and I was caught up and held close in the arms of her who had come to reveal all things to me，and，more than all things else，to love me.

有个人握住了我的手，于是我被抱了起来，紧紧地抈在了她的怀里。正是她来到我的身边，将一切展切在我面前，更重要的是，是她将爱带给了我。

15. monkey-like imitation.猴子模仿似的

16. In the days that followed，I learned to spell in this uncomprehending way a great many words，among them pin，hat，cup and a few verbs like sit，stand and walk.

接下来的几天里，我在根本不知自己在做什么样情况下，学会了拼好些单词，比如PIN，HAT，CUP 及一些动词，如SIT，STAND AND WALK.

17. That was because I saw everything with the strange，new sight that had come to me. On entering the door I remembered the doll I had broken. I felt my way to hearth and picked up the pieces，I tried vainly to put them together.

那是因为我正用一种刚刚获得的全新而奇特的视角来看待一切事物。进屋时，我想起了被我弄坏

的那个娃娃。我摸索着来到壁炉前，拾起那些碎片，试图将它们拼接在一起，却没办到。18. it would have been difficult to find a happier child than I was as I lay in my crib at the close of that eventful day and lived over the joys it had brought me，and for the first time longed for a new day to come.

当那感概万千的一天快要结束时，我躺在自己的小床里，感受这一天带给我的那些快乐，我觉得没有人比我更幸福了。一生中第一次，我期待着新一天的来临。

V．Assignment

1.Recite the key expressions

2.Do the exercises on page 14

自考英汉翻译教程重点-推荐下载

英汉翻译教程 一、课程介绍 《英汉翻译教程》是全国高等教育自学考试英语专业本科阶段的一门必考课程。英汉翻译包括英译汉和汉译英，是一门实践性很强的课程。本课程除简单介绍中外翻 译理论知识外，主要是通过对照阅读，引导应考者研究英汉两种语言的差异，找出英汉互 译的规律，用以指导实践。 本课程与英语专业其他课程相辅相成。它作为一门实践课，有赖于英语专业其他课程 为应考者打下良好的英语基础，使应考者掌握一定的词汇量和语法知识，初步达到阅读英 文原著的水平，并有有定的写作能力，因而具备从事英汉翻译的条件。另一方面，通过大 量的翻译实践和语言对比研究，应考者可以进一步认识英汉两种语言各自的特点。例如， 汉语多重复实词，主谓搭配较松多用并列结构；英语英多用代称，主谓搭配较紧，多用主 从结构，等等。这是本课程的重点。但在翻译时，往往因受原文的影响，从容易忽略在译 中体现上述特点。这也就是本课程难学之处。但通常学习本课程，了解了英汉两种语言各 自的特点，并能在翻译实践中恰当地加以运用，定会提高使用两种语言的能力和翻译水平。 这对于应考者打好英语基础，学好英语专业其他课程，也是有益的。 本课程采取单元教学，共分十个单元。单元中每课有对照阅读和练习，并附有提示和解说。每单元有一小结，重点说明通过语言对比可以看出的英汉两种语言各自的特点。 二、学习要求 1. 熟悉英汉两种语言各自的特点； 2. 能将中等难度的英语文章译成汉语，内容准确、内容流畅； 3. 能将比较简易的汉语文章译英语，用词得当，语法平稳。三、试题类型： 第一题：选择题（30分）。 80%来自于课本中每单元后的小结，非常重要， 一定要看。 考点：看似简单的句子的翻译、俚语的翻译、翻译常识等。 第二题：短语翻译：英译汉、汉译英。后面我们给的补充材料中，会包括 80%的题。 第三题：改错题：英译汉、汉译英改错。 第四题： 段落翻译 四、课程内容概要： 第一单元 故事 1．故事选篇。其特点是：以第一人称或第三人称讲述自己或别人的经历。情节具体， 文笔细腻生动。2.语言对比： （1）代词。英语代词用得多，汉语实词用得多。英语可先出代词，后出实词。汉语则先出实词，后出代词。 、管路敷设技术通过管线不仅可以解决吊顶层配置不规范高中资料试卷问题，而且可保障各类管路习题到位。在管路敷设过程中，要加强看护关于管路高中资料试卷连接管口处理高中资料试卷弯扁度固定盒位置保护层防腐跨接地线弯曲半径标高等，要求技术交底。管线敷设技术包含线槽、管架等多项方式，为解决高中语文电气课件中管壁薄、接口不严等问题，合理利用管线敷设技术。线缆敷设原则：在分线盒处，当不同电压回路交叉时，应采用金属隔板进行隔开处理；同一线槽内，强电回路须同时切断习题电源，线缆敷设完毕，要进行检查和检测处理。、电气课件中调试对全部高中资料试卷电气设备，在安装过程中以及安装结束后进行 高中资料试卷调整试验；通电检查所有设备高中资料试卷相互作用与相互关系，根据生产工艺高中资料试卷要求，对电气设备进行空载与带负荷下高中资料试卷调控试验；对设备进行调整使其在正常工况下与过度工作下都可以正常工作；对于继电保护进行整核对定值，审核与校对图纸，编写复杂设备与装置高中资料试卷调试方案，编写重要设备高中资料试卷试验方案以及系统启动方案；对整套启动过程中高中资料试卷电气设备进行调试工作并且进行过关运行高中资料试卷技术指导。对于调试过程中高中资料试卷技术问题，作为调试人员，需要在事前掌握图纸资料、设备制造厂家出具高中资料试卷试验报告与相关技术资料，并且了解现场设备高中资料试卷布置情况与有关高中资料试卷电气系统接线等情况，然后根据规范与规程规定，制定设备调试高中资料试卷方案。 、电气设备调试高中资料试卷技术电力保护装置调试技术，电力保护高中资料试卷配置技术是指机组在进行继电保护高中资料试卷总体配置时，需要在最大限度内来确保机组高中资料试卷安全，并且尽可能地缩小故障高中资料试卷破坏范围，或者对某些异常高中资料试卷工况进行自动处理，尤其要避免错误高中资料试卷保护装置动作，并且拒绝动作，来避免不必要高中资料试卷突然停机。因此，电力高中资料试卷保护装置调试技术，要求电力保护装置做到准确灵活。对于差动保护装置高中资料试卷调试技术是指发电机一变压器组在发生内部故障时，需要进行外部电源高中资料试卷切除从而采用高中资料试卷主要保护装置。

2011自考英语翻译试题

2011年4月全国高等教育自学考试英语翻译试题 I. Multiple Choice (30 points, 2 points each) A. Directions: This part consists of ten sentences, each followed by four different versions marked A, B, C and D. Choose the best translation of the original statement in terms of meaning and expressiveness. (Please write the corresponding letter on your Answer Sheet.) 1. A nations greatest wealth is the industry of its people. A.一个国家最大的财富就是民族工业。 B.一个国家最大的财富就是人民的勤劳。 C.一个民族最大的财富就是人民的工业。 D.一个民族最大的财富就是民众的兴旺。 2. Scientists are confident about the formation of coal, but they do not seem so sure when asked about oil. A.科学家们确实知道煤是怎样形成的，但要是问他们石油是怎样形成的，他们似乎就不那么有把握了。 B.科学家们对煤的形成非常有信心，但是当被问到石油的形成时，他们好像没有那么确信。 C.科学家们对煤的形成非常有信心，但是当被问到石油是怎样形成的，似乎就不那么确信了。 D.科学家们确实知道煤的形成，但要是问他们石油的形成时，似乎就不那么有把握了。 3. I wasnt their enemy, in fact or in feeling. I was their ally. A.在事实上或感情上，我不是他们的敌人。我是他们的盟友。 B.我不是他们的敌人，在事实上或感情上。我是他们的盟友。 C.我不是他们的敌人，在事实上或者在感情上，而是他们的盟友。

自考英语翻译历年真题第二大题汇总及答案

2011 7月 II.Words and phrases translation（20 points，1 point for each） A.Directions: Put the following words and phrases into Chinese. 16.a slender man一个身材瘦长的人17.country-wide trade全国贸易18.the Ethiopian highlands埃塞俄比亚高原19.economic policy经济政策20.great-grandmother(外)曾祖母21.open sea公海 22.part-time river季节性河流23.mineral oil矿物油 24.environmental law环境法25.welcoming banquet欢迎宴会 B.Directions: Put the following words and phrases into English. 26.逃学Play truant 27.军阀政府The warlord government 28.九龙壁The nine dragon wall 29.基本方针Basic principle 30.游记Travel notes 31.祥林嫂Xiang Lin's wife 32.排队to stand in a queue to line up 33.大陆架Continental shelf 34.董事会Board of directors 35.深刻影响 Profound impact 2011 4月 II. Word and Phrase Translation (20 points, 1 point each) 16. appreciation dinner 答谢宴会17. birth defect先天性生理缺陷 18. applied entomology应用昆虫学 19. member state会员国、成员国 20. maternity hospital 妇产医院21. over-the-counter medicine非处方药 22. green belt 防护林、绿化带23. inland waters内陆水域 24. room temperature 室温、常温25. debt chain三角债、债务链 B. Directions: Translate the following words and phrases into English. (Please write the answer on your Answer Sheet.)

unit1b自考英语00012最新教材课文翻译

1。 Are you interested in English 你对英语感兴趣吗 Why do you think English has become the international language of the modern world 为什么你认为英语已经成为现代世界的国际语言 2. 2。 What reasons do you expect the author to give for learning a foreign language 你期望作者学习一门外语的原因是什么 Five Good Reasons to Learn a Foreign Language 学习外语的五个好理由。 Still don't understand learning a foreign language is a good idea 还是不明白学习外语是个好主意 Read the following and you will get the idea! 阅读下面的内容，你就会明白了! 1. 1。 Improve your native language 提高你的母语 I know this might not make sense at first but hear me out. 我知道这可能不太有道理，但听我说完。 ⑴ As a person who speaks only one language, you have no basis for comparison; ⑴作为一个人,只会说一种语言,你没有比较的基础; all you know is your native language. 你只知道你的母语。 In different languages the same idea is often expressed in different ways. 在不同的语言中，同样的思想往往以不同的方式表达。 Knowing another language gives you a great measuring stick. 了解另一种语言会给你一个很大的衡量标准。 It will help you better understand tenses, prepositions and all the other parts of speech we normally take for granted. 它将帮助你更好地理解时态、介词以及我们通常认为理所当然的其他部分。

自考英汉翻译模拟试题

自考英汉翻译模拟试题 第一部分选择题 PART ONE I ．Multiple Choice Questions(20 points，2 points for each) A ．Directions ：This part consists of five sentences，each followed by four different translations labeled A、B 、C and D．Choose the one that is the most equivalent to the original in terms of meaning and expressiveness． 1．While doctors can not prove with absolute certainty that smoking causes cancer，a lot of facts show a very strong link between them． ( ) A ．当医生还不能确切证明吸烟致癌的时候，大量事实表明了二者之间确实联系紧密。 B ．尽管医生们无法确切证明吸烟致癌，大量事实表明二者之间确实联系紧密。 C ．尽管医生们无法证明吸烟绝对能够导致癌症，大量事实表明二者之间确实联系紧密。 D ．当医生们还不能证明吸烟绝对能够导致癌症的时候，大量事实表明了二者之间确 实联系紧密。 2．Each of the dreams to be fulfilled is a push for me to advance． ( ) A ．每个梦都要履行，这是我前进的动力。 B ．每个梦都要完成，这是我前进的动力。 C ．一个个要履行的梦想是我前进的动力。 D ．一个个未完成的梦想是我前进的动力。 3．他在国内旅游过的地方，除了井冈山以外，都是我没有到过的! ( ) A ．In China，he has been to many places which I have never visited，with the exception of the Jinggang Mountains． B ．In China，he has been to many places where I have never visited，with the exception of Jinggang Mountains． C ．In China，he has visited many places which I have never been，except for the Jinggang Mountains ．

2011年4月高自考英语翻译试题及详细答案

2011年4月高自考英语翻译试题 课程代码:00087 I. Multiple Choice (30 points, 2 points each) A. Directions: This part consists of ten sentences, each followed by four different versions marked A, B, C and D. Choose the best translation of the original statement in terms of meaning and expressiveness. (Please write the corresponding letter on your Answer Sheet.) 1. A nation's greatest wealth is the industry of its people. A.一个国家最大的财富就是民族工业。 B.一个国家最大的财富就是人民的勤劳。 C.一个民族最大的财富就是人民的工业。 D.一个民族最大的财富就是民众的兴旺。 2. Scientists are confident about the formation of coal, but they do not seem so sure when asked about oil. A.科学家们确实知道煤是怎样形成的，但要是问他们石油是怎样形成的，他们似乎就不那么有把握了。 B.科学家们对煤的形成非常有信心，但是当被问到石油的形成时，他们好像没有那么确信。 C.科学家们对煤的形成非常有信心，但是当被问到石油是怎样形成的，似乎就不那么确信了。 D.科学家们确实知道煤的形成，但要是问他们石油的形成时，似乎就不那么有把握了。 3. I wasn't their enemy, in fact or in feeling. I was their ally. A.在事实上或感情上，我不是他们的敌人。我是他们的盟友。 B.我不是他们的敌人，在事实上或感情上。我是他们的盟友。 C.我不是他们的敌人，在事实上或者在感情上，而是他们的盟友。 D.无论在事实上，还是在感情上，我都不是他们的敌人，而是他们的盟友。 4. His preoccupation with business left him little time for his family. A.他全神贯注于事业，为他的家庭留下了很少的时间。

unit2Tat自考英语(一)00012最新教材课文翻译

?Section B 部分B ?Directions: Translate the following paragraph into Chinese. 说明:将下面的段落翻译成中文。 ?We convince ourselves that life will be better after we get married, have a baby, then another. 我们说服自己，在我们结婚生子后，生活会更美好。 ?Then we are frustrated that the children aren't old enough and we'll be more content when they are. 孩子们还不够大，我们会感到沮丧，等他们长大了，我们会更满足。 ?After that, we're frustrated that we have teenagers to deal with. 在那之后，我们很沮丧，因为我们有十几岁的孩子要处理。 ?We will certainly be happy when they are beyond that stage. 当他们超越了那个阶段，我们一定会很开心。 ?We tell ourselves that our life will be complete when our spouse gets his or her act together, when we get a nicer car, when we are able to go on a vacation, when we retire. 我们告诉自己，当我们的配偶一起行动，当我们有了一辆更好的车，当我们有能力去度假，当我们退休时，我们的生活将会结束。 ?The truth is, there's no better time to be happy than right now. 事实是，没有比现在更快乐的时间了。 ?If not now, when? 如果不是现在,更待何时? ?Reflecting on the Text 反思的文本 ?When students first enter university, they feel excited and eager to get familiar with their new environment and make friends. 当学生第一次进入大学时，他们会感到兴奋和渴望熟悉他们的新环境和交朋友。 ?Yet, as time goes by, the excitement gradually wears off and they begin to get bored with the lectures and complain about the food and everything. 然而，随着时间的推移，这种兴奋逐渐消退，他们开始厌烦讲座，抱怨食物和一切。 ?If that is your experience, plan how to overcome it so as to be able to make the most of your life at university. 如果这是你的经验，那就计划好如何克服它，以便能充分利用你在大学的生活。 ?If not, imagine your best friend is having this problem and try to help by offering some sensible advice. 如果不是，想象一下你最好的朋友正遇到这个问题，并试图提供一些明智的建议。

自考英汉翻译教程词汇整理

自考英汉翻译教程词汇整理

Unit 1 lesson 1 1. fellow countrymen 同胞 2. average height 中等身材 3. gleaming eyes 闪光的眼睛 4. in his middle twenties 二十多岁 5. to be seated 招呼坐下 6. stand squarely 端正正地站着 7. more than ten years his junior 比她年轻十几岁 8. revolutionary road 革命道路 9. Chinese communist Party中共 10. full member 正式成员 11. membership 党籍 12. keep a secret 保密 Lesson 2 1. immeasurable contrast 迥然不同 2. to and fro 走来走去 3. upturn face 仰着脸 4. sweet spring 芬芳的春天 5. anger and bitterness 又气愤又苦恼 6. dense fog 大雾 7. tense and anxious 紧张而焦急

8. 五一的下午on the afternoon of May 1st 9. 无言的呼唤wordless cry 10. 探测绳sounding-line Lesson 3 1. 各种流派的different schools 2. 前两天a few days ago 3. 受限制be restricted/be subjected to 4. 传统观念traditional thinking 5. 不合理的制度irrational system 6. 最高境界the highest state 7. 浓妆艳抹heavy make up 8主人公chief character/principal character 9. 花言巧语flowery language 10.社会进步人性发展social progress and human development Unit 2 Lesson 4 1. 工业革命Industrial Revolution 2. 多功能的机器multi-purpose machine 3. 出于自愿和兴趣on one’s own account, out of interest 4. 新兴城市the rising town

自考,英语翻译重点

自考,英语翻译重点 Translation Conclusion Unit 1 stories his youth had passed like a screaming eagle～ 1. He was thirty-six～leaving him old and disillusioned. 他已三十六岁～青春像一路鸣叫的鹰～早已一闪而逝～留给他 的是衰老和幻灭。 2. average height 普通高度 3. gleaming eyes 两眼闪着光辉 4. in his middle twenties 大概是二十五六岁的年龄 5. ignoring the chair offered him～ Chu The stood squarely before this youth more than ten years his junior and in a level voice told him who he was～ what he had done in the past～ how he had fled from Yunnan～ talked with Sun Yat-sen～ been repulsed by Chen Tu-hsiu in Shanghai～ and had come to Europe to find a new way of life for himself and a new revolutionary road for China. 朱德顾不得拉过来的椅子～端端正正地站在这个比他年轻十岁的 青年面前～用平稳的语调～说明自己的身份和经历: 他怎样逃出云 南～怎样会见孙中山～怎样在上海被陈独秀拒绝～怎样为了寻求 自己的新的生活方式和中国的新的革命道路而来到欧洲。 6. When both visitors had told their stories～ Chou smiled a little ～

自考本科英语专业《英汉翻译教程》词汇翻译汇总

自考本科英语专业《英汉翻译教程》词汇翻译汇总 2012年4月 II. Word and Phrase Translation (20 points, 1 point each) A. Translate the following words and phrases into Chinese. Write down your translation on your Answer Sheet. 16. gamma rays 伽马射线17. the New Testament 《新约全书》 18. ecologist 生态学者19. entrepreneurial spirit 创业精神 20. court of appeals 上诉法院21. Royal Society 皇家学会 22. a letter of patent 授权书23. consecutive interpretation 交替翻译 24. instrument of ratification 批准书25. the six-party talks 六方会谈 B. Translate the following words and phrases into English. Write down your translation on your Answer Sheet. 26.诺贝尔奖获得者the Nobel Prize Winner 27.福利基金welfare fund 28.国际经济合作International Economic Cooperation29.珠江三角洲Pear River Delta 30.北洋军阀政府the Northern Warlord Government31.民族团结ethnic harmony 32.金融服务业financial services 33.大陆架continental shelf 34.世界文化遗产world cultural legacy 35.联合国教科文组织United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization 2011年7月 A.Directions: Put the following words and phrases into Chinese. 16.a slender man 身材瘦长17.country-wide trade 国内贸易 18.the Ethiopian highlands 埃塞俄比亚高原 19.economic policy经济政策20.great-grandmother 外祖母 21.open sea 公海 22.part-time river 季节性河流23.mineral oil 矿物油 24.environmental law环境保护法25.welcoming banquet 欢迎宴会 B.Directions: Put the following words and phrases into English. 26.逃学play truant27.军阀政府Warlord Government 28.九龙壁Nine-Dragon Wall 27.基本方针basic policies30.游记travels 31.祥林嫂Aunt Xianglin 28.排队queue up33.大陆架continental shelf 34.董事会board 35.深刻影响profound impact 2011年4月 16. appreciation dinner答谢宴会17. birth defect 天生缺陷 18. applied entomology 应用昆虫学19. member state 成员国(缔约国） 20. maternity hospital 妇产科医院21. over-the-counter medicine成药

自考英语翻译完全word清晰版

Lesson 1The Quest 前言 1.如何把握教材 考试大纲明确提出，在翻译的卷面中有60%的内容选自教材，所以我们要立足教材，把每个考点都明确、掌握。 2.关于翻译的标准 翻译涉及到三个层面： （1）文本的转化 （2）意义的转化 （3）形式的转化 翻译应遵循的标准为：信（忠实于原文）、达（语句读起来要通顺）、雅（译文要有文采） 3.关于翻译的几个基本的步骤： 首先，要深度理解原文，划分译群。 第二，对译群进行逐个翻译。 第三，将翻译后译群组合，并搭配上下文的意境。 第四，和完整的原文对照，将不贴切的地方修改。 Lesson 1The Quest Taking the train，the two friends arrived in Berlin in late October 1922，and went directly to the address of Chou En-lai。Would this man receive them as fellow countrymen，or would he treat them with cold suspicion and question them cautiously about their past careers as militarists? Chu Teh remembered his age。He was thirty-six，his youth had passed like a screaming eagle，leaving him old and disillusioned。 directly = at once 译文： 他们两个人坐火车于一九二二年十月到达柏林，立即去周恩来的住处。这个人会不会像同胞手足一样接待他们呢?会不会疑虑重重，详细询问他们在军阀时代的经历呢?朱德想起自己的年龄，他已三十六岁，青春像一路呜叫的鹰，早已一闪而逝，留给他的是衰老和幻灭。 When Chou En-lai's door opened they saw a slender man of more than average height with gleaming eyes and a face so striking that it bordered on the beautiful。Y et it was a manly face，serious and intelligent，and Chu judged him to be in his middle twenties。 in his twenties可译作“二十多岁”。in his middle twenties汉语就没有相对应的说法了，只好译作“二十五六岁”。请注意in the twenties是“二十年代”，不要混为一谈。 译文： 周恩来的房门打开时，他们看到的是一个身材瘦长、比普通人略高一点的人，两眼闪着光辉，面貌很引人注意，称得上清秀。可是，那是个男子汉的面庞，严肃而聪颖，朱德看他大概是二十五六岁的年龄。 Chou was a quiet and thoughtful man，even a little shy as he welcomed his visitors，urged them to be seated and to tell how he could help them。 Ignoring the chair offered him，Chu Teh stood squarely before this youth more than ten years his junior and in a level voice told him who he was，what he had done in the past，how he had fled from Y unnan，talked with Sun Y at-sen，been repulsed by Chen Tu-hsiu in Shanghai，and had come to Europe to find a new way of life for him-self and a new revolutionary road for China。He wanted to join the Chinese Communist Party group in Berlin，he would study and work hard，he would do anything he was asked to do but5 return to his old life，which had turned to ashes beneath his feet。 more than ten years his junior是this youth的同位语。 but=except 译文： 周恩来举止优雅，待人体贴，在招呼他们坐下，询问有何见教的时候，甚至还有些腼腆。 朱德顾不得拉过来的椅子，端端正正地站在这个比他年轻十岁的青年面前，用平稳的语调，说明自己的身份和经历：他怎样逃出云南，怎样会见孙中山，怎样在上海被陈独秀拒绝，怎样为了寻求自己的新的生活方式和中国的新的革命道路而来到欧洲。他要求加入中国共产党在柏林的党组织，他一定会努力学习和工作，只要不再回到旧的生活里去——它已经在他的脚底下化为尘埃了——派他做什么工作都行。 As he talked Chou En-lai stood facing him，his head a little to one side as was his habit，listening intently until the story

自考英语翻译完整技巧篇

自考英语翻译技巧一 定语从句：定语从句是由一些关系代词或者关系副词引导的从句组成，用来修饰名词中心词。 Person has pieced togethter the workd of hundereds of researcher around the world to produce a unique millennium technology calendar that gives the latest date when we can expect hundreds of key breakthrough and discoveries to take place.皮而森汇集了……生产出独特的千年历，这种千年历（它）能够…… 定语的翻译要特别注意位子上的变化，即：如果是单词修饰名词就放在中心词的前面，这和汉语的词序是一样的；如果定语太长，定语就要放在中心词的后面，这时就要注意断句，重复先行词，例如：1.I have the same problem as you concerning the learning of English 在学英语的问题上，我和你有同样的问题。 2.She has a perfect figure. 她身材不错。 3.This is indeed a most pressing problem. 这的确是一个非常棘手的问题。 4.The only other people who knew the secret were his father and mother. 别的知道这个秘密的人就是他的父母。 5.The effective work of maintaining discipline is usually performed by students who advise the academic authorities 有效的维持纪律通常是由一些学生来做的，而这些学生则负责给学校的领导提建议。 6.The nomads who made these markings lived by hunting a d fishing

英语自考本科翻译重点词汇

fellow countrymen 同胞 militarist军阀 Chinese Communist Party 党组织 the Grand Canal （京杭）大运河 Industrial Revolution 工业革命 dawn to dark从早到晚 especially English 具有英国特征的 cottage industry 农村手工业 Indian summer 最后的余辉 stock-raising 畜牧业 Homestead Act 宅地法 wild west 西部荒原 the gold rush 淘金热 basic occupation 基础产业 Department of Agriculture 农业部门 the Nile Delta 尼罗河三角洲 coastal erosion 水土流失 Mediterranean climate 地中海型气候 surveyor general 测量总监 sovereign nation 主权国家 aggregate output 总产量 coastal area 沿海地区 telephone connections 电话用户 economic well-being 生活水平 two way trade 双向贸易 lucrative export market 出口市场 foreign exchange 外汇 sum total 总数 per capita 人均 GNP 国民生产总值 joint ventures 合资企业 net income 净收入 world investment system世界投资体系 the stock of foreign investment 外资存量 major economy 经济大国 the stimulus, the technology and the funding 动力、技术和资金international trade and investment 国际贸易和投资

最新05年4月自考英语翻译试题及答案

2005年4月全国高等教育自学考试英语翻译试题 PART ONE （30 POINTS） I. Multiple Choice Questions (30 points, 2 points for each) A. Directions: This part consists of ten sentences, each followed by four different versions marked A,B,C, and D. Choose the one that is the closest equivalent of the original in terms of meaning and expressiveness. 1．Egypt’s very soil was born in the Nile’s annual flood; with the flood came the life-giving mud that made Egypt the granary of the ancient world.（） A．埃及的土地就是尼罗河每年泛滥而形成的。河水泛滥，万物得以生长，埃及就这样成了古代世界的粮仓。 B．埃及的土地就是尼罗河每年泛滥而形成的。河水泛滥带来泥沙，万物得以生长，埃及就这样成了古代世界的粮仓。 C．因为每年河水泛滥，泥沙形成了埃及的土地，万物得以生长，埃及就这样成了古代世界的粮仓。D．万物之所以能生长，是因为埃及的土地是尼罗河每年泛滥带来的泥沙而形成的。埃及就这样成了古代世界的粮仓。 2．Since economic reform began in 1978, an average growth rate of almost 10% a year has seen Ch ina’s GNP nearly quadruple.（） A．自1978年经济改革以来，中国经济以年均10%的速度增长，使其国民生产总值翻了两番。 B．自1978年经济改革以来，中国经济以年均近10%的速度增长，使其国民生产总值几乎翻了几番。C．自1978年经济改革以来，中国经济以年均近10%的速度增长，使其国民生产总值增长了四倍。D．自1978年经济改革以来，中国经济以平均每年10%的速度增长，使其国民生产总值增加到原来的四倍。3．The devastating floods and droughts that imposed a recurrent tax of suffering on the farmers no longer occur. Egyptian agriculture has been transformed, and industry is benefiting from power generated by the dam. （）A．过去不断给农民带来灾难的旱涝两灾，现在不再发生了。埃及的农业得到了改造，工业也用上了水坝发的电。 B．过去不断给农民带来灾难的不但有旱涝两灾，还有税收。但是现在埃及的农业得到了改造，工业也用上了水坝发的电。 C．过去不断给农民带来灾难的旱涝两灾，现在不再发生了。埃及的农业得到了改良，水坝发的电也用在了工业上。 D．过去不断给农民带来灾难的不但有旱涝两灾，还有税收。但是埃及的农业得到了改良，工业也给水坝发电带来了很大的好处。 4．All plays are alike to me just as all music is alike to Tony.（） A．所有的戏剧对于我就像所有的音乐对托尼一样。 B．正如托尼喜欢所有的音乐一样，我也非常喜欢所有的戏剧。 C．我对戏剧就像托尼对音乐一样，非常欣赏。 D．托尼不会欣赏音乐，同样我也不会欣赏戏剧。 5．I particularly want to pay tribute, not only to those who prepared the magnificent dinner, but also to those who have provided the splendid music. （） A．我不仅要特别奖赏那些准备了这次盛大晚宴的人，而且还要奖赏那些为我们提供美好音乐的人。B．我不仅要特别赞扬那些准备了这次盛大晚宴的人，而且还要赞扬那些为我们提供美好音乐的人。C．我不仅要特别赞扬那些准备了这次盛大晚宴的人，而且还要赞扬那些为我们演奏好音乐的人。 D．我特别赞扬的不是那些准备了这次盛晚宴的人，而是那些为我们演奏美好音乐的人。 6．我就担心丧失机会。不抓呀，看到的机会就丢掉了，时间一晃就过去了。（） A．The only thing I worry about is that we may lose opportunities. If we don’t seize them, they will slip through our fingers, time speeds by. B．The only thing I worry about is that we may lose opportunities. Don’t seize them, they will slip through our fingers, because time speeds by. C．The only thing I worry about is that we may lo se opportunities. If we don’t seize them, they will slip through our fingers. Now that time flies fast.