英汉翻译教程自考题 18

英汉翻译教程自考题-18

(总分：100.00，做题时间：90分钟)

一、{{B}}Ⅰ.Multiple Choice Questions{{/B}}(总题数：0，分数：0.00)

二、{{B}}A.{{/B}}(总题数：18，分数：18.00)

1.我觉得有一根鞭子在抽打我的心，又觉得仿佛有什么鬼魂借我的笔为自己申冤一样。______

?A.I felt there is a whip striking my heart and I also felt there is a ghost borrowing

my pen to express its injustices.

?B.I felt someone is whipping my heart and at the same time a ghost is borrowing my pen

to redress its injustices.

?C.I felt my mind is whipped by a whip and a ghost takes my pen to redress its injustices.

?D.I felt as if my mind was being whipped, as if a ghost had commandeered my pen and was

writing to redress the injustices it had suffered.

（分数：1.00）

A.

B.

C.

D. √

解析：[解析] 原文叙述的只是一种假设，事实上并没有发生，应该用as if(意为好像，似乎)来引导。

2.我说我写作如同在生活，又说作品的最高境界是写作同生活的一致，是作家同人的一致，主要的意思是不说谎。______ ?A. I say that I write like I live, and that the highest ideal a work of literature can

attain is to be at one with life, and that an author should be able to identify with his

readers, I basically mean that books and their authors should never tell lies.

?B. When I say that I write like I live,and that the highest ideal a work of literature

can attain is to be at one with life, and that an author should be able to identify with

his readers,I basically mean that books and their authors should never tell lies.

?C. When I say that I write as living, and that the highest ideal of a work of literature

should be consistent with life and the author himself, I basically mean that books and

authors should never tell lies.

?D. I say that I write as living,and that the highest ideal of a work of literature should

be consistent with life and the author himself, I basically mean that books and authors

should never tell lies.

（分数：1.00）

A.

B. √

C.

D.

解析：[解析] 本题主要考查的是句子的连接问题。原句中有四个短句，根据译文可以分析出，A、D两项在句子I basically mean that...之前缺少了连词；C项中对“作家同人的一致”译为了should be

，不是很准确。consistent with life and the author himself

3.这样，不仅我能更好地为他们服务，与他们进行感情交流，也减少了一些他们与其他乘客的误会和纠纷。______ ?A. So, not only can I serve them better and make emotional communication with them, but

also can lessen their misunderstandings and conflicts with other passengers.

?B. In this way, I can render them better service and be friends with them and also reduce

their misunderstandings and conflicts with other passengers.

?C. By so doing, I can serve them better service and make emotional exchange with them,

and I also can reduce their misunderstandings and quarrels with other passengers.

?D. By this way I rendered them a better service, communicated with them emotionally, and

in addition, reduced their fights with other passengers.

（分数：1.00）

A.

B. √

C.

D.

解析：[解析] 不能单独作状语，排除选项A；in this way为固定短语，没有by this way和byso doing的用法。4.Many people believe, however, that our progress depends on two different aspects of

science.______

?A.然而，很多人相信，我们的进步有赖于科学的两个不同方面。

?B.然而，很多人相信，我们的进步有赖于两个不同的科学方面。

?C.然而，很多人相信，我们的进步有赖于不同科学的两个方面。

?D.然而，很多人相信，我们的进步有赖于不同的两个科学方面。

（分数：1.00）

A. √

B.

C.

D.

解析：[解析] 理解本题的关键在于of短语，表示名词属格。two different aspects of science中science(科学)是名词，two different aspects(两个不同的方面)用来修饰science(科学)，two different

aspects of science译为科学的两个不同方面。

5.Tobacco addicts remain hopelessly blind to signs that say NO SMOKING.______

?A.瘾君子仍然绝望地对那些“严禁吸烟”的布告牌视而不见。

?B.瘾君子绝望了，他们对那些“严禁吸烟”的布告牌都视而不见了。

?C.瘾君子对那些“严禁吸烟”的布告牌视而不见，因为他们绝望了。

?D.瘾君子对那些“严禁吸烟”的布告牌视而不见，真是不可救药。

（分数：1.00）

A.

B.

C.

D. √

解析：[解析] 本题考查形容词、副词的翻译方法以及翻译时词汇的选择。(1)翻译时，如果个别形容词或副词包含的信

息量大，直接翻译下来很困难或很别扭时，就要考虑此种方法——把该形容词或副词单独翻译为一个短语，甚至译为句子，本句中hopelessly即是如此。A项没有做好这种处理，因此排除。(2)翻译时有时一个词语可以有多种译法，这时就要根据汉语表达习惯和客观规律来选择。本句中hopelessly译为“绝望”不恰当，因此排除B、C项；而译为“不可救药”则在各方面都恰当。另外，remain有一个意思是“仍然是(continue to be)”“保持不变”后面常跟形容词、名词、分词(doing, done)。例如，remain

silent/best friends/standing/seated(保持沉默/仍然是最好的朋友/一直站着/一直坐着)。本题中remain blind to 可译为“对……视而不见”。

6.The government called out policemen to suppress the riot.______

?A.政府派警察镇压动乱。

?B.政府把警察叫出来镇压动乱。

?C.政府给警察打电话让他们出去压迫动乱。

?D.政府高喊要警察出去镇压叛乱。

（分数：1.00）

A. √

B.

C.

D.

解析：[解析] 本题考查call out短语的含义和用法。call out意为“号召、派某人来(处理紧急情况)”，而将其翻译成“给……打电话、高喊”或者“叫……出来”都是不准确的，另外suppress the riot意为“镇压动乱”，“压迫动乱”本身表达有误。结合本题来看，A项正确。

7.A pretext was the last thing that Hastings was likely to want.______

?A.最后，哈丁斯好像需要一个借口。

?B.哈丁斯可能不需要任何借口。

?C.最后，哈丁斯可能想要的那个东西就是借口。

?D.借口好像是哈丁斯想要的最后的东西。

（分数：1.00）

A.

B. √

C.

D.

解析：[解析] 本题考查the last thing的用法。the last thing表示“最不喜欢的，最不想要的”，而不是“最后”。据此即可排除A、C、D项。这是一种常见的用法，经常出现在口语中。

8.I hope your success, which is an inspiration to me, will continue.______

?A.我希望你的成功能够继续，这对我是个鼓舞。

?B.我希望你能不断取得成功，这对我是个鼓舞。

?C.我希望你能不断取得对我有很大鼓舞的成功。

?D.你的成功对我是个鼓舞，我希望你不断取得成功。

）1.00（分数：

A.

B.

C.

解析：[解析] 解答本题的关键是弄清楚“对我是个鼓舞”的是什么，which从句的先行词是your

success(你的成功)，而不是“不断取得的成功”。

9.His preoccupation with business left little time for his family.______

?A.他全神贯注于事业，为他的家庭留下了很少的时间。

?B.他对事业的全神贯注留给他家庭的时间很少。

?C.他全神贯注于事业，因而能与家人共度的时间很少。

?D.他对商业的全神贯注，留给他家庭的时间很少。

（分数：1.00）

A.

B.

C. √

D.

解析：[解析] business此处译为“事业，工作”更为符合，因此D项的翻译不准确；A、B项是对原文的直译，显得有些生硬；C项前后衔接顺畅，简洁明了。

10.James Bringley of Staffordshire started his self-made career in 1733 by working at mill wheels,

at the age of 17, having been born poor in a village.______

?A.1733年，斯塔福郡的詹姆斯·布林德雷就在磨坊工作。因为他出生于一个贫困的农村家庭，17岁那年，他便开始了自我奋斗的历程。

?B.斯塔福郡的詹姆斯·布林德雷1733年就开始了自我奋斗的历程。因为出生在一个贫困的农村家庭，17岁那年，他就在磨坊工作。

?C.斯塔福郡的詹姆斯·布林德雷，出生在一个贫困的农村家庭，1733年，在他17岁时，靠改良磨坊的水车轮，便开始了自我奋斗的历程。

?D.1733年，斯塔福郡的詹姆斯·布林德雷，在他17岁时，靠改良磨坊的水车轮，便开始了自我奋斗的历程，他出生在一个贫困的农村家庭。

（分数：1.00）

A.

B.

C. √

D.

解析：[解析] 本题考查对句子成分逻辑关系的理解。英语句子注重突出重点，通常把重要的话放在突出位置。而汉语也较多地依靠各成分之间的顺序，尤其是时间顺序和逻辑顺序。因此，英译汉时应注意时间的连续性和事件发展顺序的统一性，由此可排除A、D项。按照时间的逻辑顺序，“出生在一个贫困的农村家庭”应紧跟在主语后面，排除B项。

11.What aids there were to lighten labor were immemorial, like the mill, which was aiready ancient

in Chaucer's time.______

?A.像磨房一样的一些旨在减轻劳动强度的古代机械，在乔叟时代就已经是古董了。

?B.一些旨在减轻劳动强度的机器不知从何时代起就有了，比如磨房，在乔叟时代就已经是古董了。

?一些旨在减轻劳动强度的古代机械，比如磨房，在乔叟时代就已经是古董了。C.

?D.像磨房一样的一些在乔叟时代就已经用了很久的机器，旨在减轻劳动强度，不知从何时代起就有了。

（分数：1.00）

A.

C.

D.

解析：[解析] like the mill在原文中是以插入语的方式出现，用于举例说明，因此翻译时最好也译为一个插入语的形式，因此A、D项的译文不是很准确。C项的译文混乱了原句的主谓语，主句应为What... were

immemorial，后面which引导的非限制性定语从句只是起补充说明的作用，因此C项是错误的。

12.Brindley had begun on his own account, out of interest, to survey the waterways thathe travelled

as he went about his engineering projects for mills and mines.______

?A.布林德雷为了自己的利益和兴趣，开始对沿途经过的河道进行勘察，并为他的磨坊和矿井建筑工程到处奔走。

?B.布林德雷在为他的磨坊和矿井建筑工程到处奔走的同时，出于自愿和兴趣，对沿途经过的河道进行了勘察。

?C.出于自愿的兴趣，布林德雷开始对沿途经过的河道进行了勘察的同时，也为他的磨坊和矿井建筑工程到处奔走。?D.出于自身利益和兴趣，布林德雷开始为他的磨坊和矿井建筑工程到处奔走，并对沿途经过的河道进行了勘察。

（分数：1.00）

A.

B. √

C.

D.

解析：[解析] out of interest意为“摆脱利益，不为利益”，因此A、D在这个短语的翻译上是完全错误的；out of his own account和out of interest是两个独立的短语，不可以彼此修饰，因此C项的翻译不准确。

13.Two things are outstanding in the creation of the English system of canals, and they

characterize all the Industrial Revolution.______

?A.在修建英国运河枢纽工程中，有两点是非常突出的，而这两点正是整个工业革命的特点。

?B.在修建英国运河网的过程中，有两点是非常突出的，而他们正是整个工业革命的特点。

?C.在修建英国运河网的过程中，有两点是非常突出的，而这两点正是整个工业革命的特点。

?D.在修建英国运河枢纽工程中，有两点是非常突出的，而他们正是整个工业革命的特点。

（分数：1.00）

A.

B.

C. √

D.

解析：[解析] the English system of canals，指英国运河系统(体系、网)，据此，排除A、D。对于第二分句they，译作“他们”，“这两点”皆可。但“第二种”译法更突出整个工业革命的特点就这两点的作用，故C项为最佳选项。14.The universities also took little interest in modern or seientitle studies，and they were closed

to those who did not conform to the church of England.______

?A.大学对现代的或科学的学科也不怎么感兴趣，这两所大学还把不信奉英国国教的人关在门外。

?B.大学对现代的和科学的学科也不怎么感兴趣，而且他们还把不信奉英国国教的人关在门外。

?C.大学对现代的和科学的学科也不怎么感兴趣；而且那些不信奉英国国教的人不能进入这些大学。

?D.大学对现代的和科学的学科几乎不感兴趣，而且那些不信奉英国国教的人不能进入这些大学。

（分数：1.00）

A. √

C.

D.

解析：[解析] they指代的是the universities，译为“他们”的话指代不是很明确，因此B项的翻译不是很准确；C、D的翻译不如A项在语言运用上生动。

15.During the first half of the eighteenth century, in the old age of Newton and the decline of

the Royal Society, England basked in a last Indian summer of village industry and the overseas

trade of merchant adventurers.______

?A.牛顿的晚年和皇家学会的衰落正处于18世纪上半叶，而当时英国正沐浴在农村手工业和商人冒险家从事的海外贸易交织的余晖中。

?B.英国沐浴在农村手工业和商人冒险家从事的海外贸易交织的余晖中，而这时正值18世纪上半叶，也就是牛顿的晚年和皇家学会衰落的时代。

?C.18世纪上半叶，也就是牛顿的晚年，皇家学会衰落的那个时代，英国沐浴在农村手工业和商人冒险家从事的海外贸易交织的余晖中。

?D.18世纪上半叶，是牛顿的晚年，皇家学会衰落的时代，农村手工业和商人冒险家从事的海外贸易使英国沐浴在余晖之中。

（分数：1.00）

A.

B.

C. √

D.

解析：[解析] in the old age...属于插入语的成分，对during the first half of the eighteenth century起到了信息补充的作用，不应该成为需要强调的部分，因此A、B项的翻译不适宜；D项的翻译由于句式的原因，将主语England 的位置放得过于靠后，不是很合适。

16.There's been some dirty work with the club accounts and some money is missing.______

?A.俱乐部的账目有鬼，有些钱不知去向。

?B.俱乐部的账目有卑鄙的勾当，有些钱不知去向。

?C.俱乐部的账目是吃力不讨好的工作，有些钱不见了。

?俱乐部的账目是很难做的工作，有些钱不知去向。D.

（分数：1.00）

A. √

B.

C.

D.

解析：[解析] there be结构通常译为“……有……”，排除选项C、D；“卑鄙的勾当”与“账目”连用不恰当。

17.我们都赞成他的建议。______

?A.We are all in favour of his suggestion.

?B.We all approve his suggestion.

?C.We all agree his proposal.

?D.We are all approval of his suggestion.

（分数：1.00）

B.

C.

D.

解析：[解析] 本题主要考查对“赞成”的翻译。approve of+名词或代词，表示赞成……。B项中缺少介词of，是错误的。agree on+名词表示同意，赞成……，C项中缺少介词on，是错误的。approval是名词，表示批准、赞同、同意，可以和of连用。但是D项中明显将approval当作了形容词使用。in favor of是固定搭配，表示赞同……，A项的使用是正确的。

18.When it come to reading, they were as good as blind.______

?A.来读书时，他们和瞎子一样好。

?B.一拿起书本，他们可就成了睁眼瞎子。

?C.说到读书，他们可都是瞎子。

?D.一提到读书，他们好像就成了瞎子。

（分数：1.00）

A.

B. √

C.

D.

解析：[解析] 本题考查as good as的翻译。as good as为固定短语，意为和……一样。因此A项的翻译错误。本句直译的意思是：谈到读书的话，他们就好像瞎子一样，实际意义是说他们对读书一窍不通，因此B项的翻译最符合语境。

三、{{B}}B.{{/B}}(总题数：5，分数：5.00)

19.翻译的基本功在汉译英中主要是指：1.拼法正确。2.合乎用法。3.______。

?A.句子平稳

?B.语法正确

?C.修辞准确

?熟悉习语D.

（分数：1.00）

A. √

B.

C.

D.

解析：

20.有关英语词类的说法中，下列选项中正确的一项是______。

?A.动词和名词在英语里是非常活跃的词类

?B.动词和副词在英语里是非常活跃的词类

?C.名词和形容词在英语里是非常活跃的词类

?D.形容词和副词在英语里是非常活跃的词类

（分数：1.00）

A.

B.

C.

自考英汉翻译教程重点-推荐下载

英汉翻译教程 一、课程介绍 《英汉翻译教程》是全国高等教育自学考试英语专业本科阶段的一门必考课程。英汉翻译包括英译汉和汉译英，是一门实践性很强的课程。本课程除简单介绍中外翻 译理论知识外，主要是通过对照阅读，引导应考者研究英汉两种语言的差异，找出英汉互 译的规律，用以指导实践。 本课程与英语专业其他课程相辅相成。它作为一门实践课，有赖于英语专业其他课程 为应考者打下良好的英语基础，使应考者掌握一定的词汇量和语法知识，初步达到阅读英 文原著的水平，并有有定的写作能力，因而具备从事英汉翻译的条件。另一方面，通过大 量的翻译实践和语言对比研究，应考者可以进一步认识英汉两种语言各自的特点。例如， 汉语多重复实词，主谓搭配较松多用并列结构；英语英多用代称，主谓搭配较紧，多用主 从结构，等等。这是本课程的重点。但在翻译时，往往因受原文的影响，从容易忽略在译 中体现上述特点。这也就是本课程难学之处。但通常学习本课程，了解了英汉两种语言各 自的特点，并能在翻译实践中恰当地加以运用，定会提高使用两种语言的能力和翻译水平。 这对于应考者打好英语基础，学好英语专业其他课程，也是有益的。 本课程采取单元教学，共分十个单元。单元中每课有对照阅读和练习，并附有提示和解说。每单元有一小结，重点说明通过语言对比可以看出的英汉两种语言各自的特点。 二、学习要求 1. 熟悉英汉两种语言各自的特点； 2. 能将中等难度的英语文章译成汉语，内容准确、内容流畅； 3. 能将比较简易的汉语文章译英语，用词得当，语法平稳。三、试题类型： 第一题：选择题（30分）。 80%来自于课本中每单元后的小结，非常重要， 一定要看。 考点：看似简单的句子的翻译、俚语的翻译、翻译常识等。 第二题：短语翻译：英译汉、汉译英。后面我们给的补充材料中，会包括 80%的题。 第三题：改错题：英译汉、汉译英改错。 第四题： 段落翻译 四、课程内容概要： 第一单元 故事 1．故事选篇。其特点是：以第一人称或第三人称讲述自己或别人的经历。情节具体， 文笔细腻生动。2.语言对比： （1）代词。英语代词用得多，汉语实词用得多。英语可先出代词，后出实词。汉语则先出实词，后出代词。 、管路敷设技术通过管线不仅可以解决吊顶层配置不规范高中资料试卷问题，而且可保障各类管路习题到位。在管路敷设过程中，要加强看护关于管路高中资料试卷连接管口处理高中资料试卷弯扁度固定盒位置保护层防腐跨接地线弯曲半径标高等，要求技术交底。管线敷设技术包含线槽、管架等多项方式，为解决高中语文电气课件中管壁薄、接口不严等问题，合理利用管线敷设技术。线缆敷设原则：在分线盒处，当不同电压回路交叉时，应采用金属隔板进行隔开处理；同一线槽内，强电回路须同时切断习题电源，线缆敷设完毕，要进行检查和检测处理。、电气课件中调试对全部高中资料试卷电气设备，在安装过程中以及安装结束后进行 高中资料试卷调整试验；通电检查所有设备高中资料试卷相互作用与相互关系，根据生产工艺高中资料试卷要求，对电气设备进行空载与带负荷下高中资料试卷调控试验；对设备进行调整使其在正常工况下与过度工作下都可以正常工作；对于继电保护进行整核对定值，审核与校对图纸，编写复杂设备与装置高中资料试卷调试方案，编写重要设备高中资料试卷试验方案以及系统启动方案；对整套启动过程中高中资料试卷电气设备进行调试工作并且进行过关运行高中资料试卷技术指导。对于调试过程中高中资料试卷技术问题，作为调试人员，需要在事前掌握图纸资料、设备制造厂家出具高中资料试卷试验报告与相关技术资料，并且了解现场设备高中资料试卷布置情况与有关高中资料试卷电气系统接线等情况，然后根据规范与规程规定，制定设备调试高中资料试卷方案。 、电气设备调试高中资料试卷技术电力保护装置调试技术，电力保护高中资料试卷配置技术是指机组在进行继电保护高中资料试卷总体配置时，需要在最大限度内来确保机组高中资料试卷安全，并且尽可能地缩小故障高中资料试卷破坏范围，或者对某些异常高中资料试卷工况进行自动处理，尤其要避免错误高中资料试卷保护装置动作，并且拒绝动作，来避免不必要高中资料试卷突然停机。因此，电力高中资料试卷保护装置调试技术，要求电力保护装置做到准确灵活。对于差动保护装置高中资料试卷调试技术是指发电机一变压器组在发生内部故障时，需要进行外部电源高中资料试卷切除从而采用高中资料试卷主要保护装置。

英汉互译简明教程第一章

第一章 一、概述 1.（1）英语：是语法型，重语法结构，注重以形显意，靠关联词，用显性连接 （2）汉语：是语义型，重语义结构，通过逻辑纽带或语序间接地表现出来，隐形连接。 2.英语的形式接应手段：除关系代词、关系副词、连接代词、连接副词之外，还有若干连词和为数众多的介词。英语的句子通常均有各种关联词来表示多种语法关系。 3.翻译特点（意合与形合）： （1）英语译为汉语：形合转为意合类似松绑（注意汉语意合表现力、句法特点） （2）汉语译为英语：意合转为形合类似（注意符合英语句法结构），要求上下文中语义搭配合乎事理，强调的是语言结构内部意义关系的“意合”，即造句注重意念连贯，具体表现是关联词的大量省略，很多成分也经常隐去。 4.关于形合与意合的说明：虽然英语和汉语句法中有形合与意合的 特征以及两者相互转换的必要，但不能由此推断英语中的形合结构必须一律转换为汉语的意合，或汉语的意合一律转成英语的形合。因为每一种语言都有自身的伸缩性，形合与意合两种句法在英语和汉语中同样是存在的，只是在汉语中意合更为普遍，而英语中形合更为普遍。 二、例句 1.形合到意合的转换： （1）I may be wrong and you may be right,and by an effort ,we may be nearer to the truth.也许我是错的，你是对的。我们做出努力，就会更接近真理。 (2)Now there is in America a curious combination of pride in having risen to a position where it is no longer necessary to depend on manual labor for a living and genius delight in what one is able to accomplish with one’s own hands.现在美国有一个奇特的现象：一方面人们为上升到不在需要靠体力劳动谋生的地位而感到自

英汉翻译基础教程练习问题详解总主编冯庆华

汉英翻译基础教程 第一章汉英词汇比较与翻译 (2) 第二章词法翻译的一般技巧 (4) 第三章名词的抽象和具体译法 (9) 第四章动词的翻译 (11) 第五章数词和冠词的翻译 (12) 第六章成语的英译 (13) 第七章修辞格的翻译 (17) 笫八章文化词语的翻译 (19) 第九章汉英句子比较与翻译 (20) 第十章换序和转态译法 (23) 笫十一章断句合句译法 (25) 笫十二章长句的翻译 (27) 第十四章汉英语篇比较与翻译 (29) 第十五章风格与翻译 (30) 第十六章语用与翻译 (32)

第一章汉英词汇比较与翻译 第一节翻译中的选义 一、结合语境选择较贴切的译文 1. b 2. a 3. b 4. a 二、译出下列词语，注意词语的不同搭配 1． a swarm of bees a brood of chickens a litter of pups 2. a bevy of beautiful ladies a pack of hounds a team of ducks a herd of antelopes 3. unfailing support proactive fiscal policy make effective use of overseas resources 4. make a phone call take a taxi knit a woolen sweater fetch water play basketball spray insecticide 5. basic wage capital construction essential commodity primary industry fundamental interest 三、翻译下列句子，注意画线词语的理解 1. The two leaders exchanged views on bilateral relations and issues of common concern 2. Party members should listen carefully to the opinions of the general public. 3. They offered some suggestions for the revision of the plan. 4. Everyone complained against such a practice. 5. They had a dispute at the meeting. 6. You should follow the doctor's advice. 7. They reached a consensus on this issue. 8. There is still some unfinished business to settle. 9. We have consulted him about the matter. 10. Please go back. There is nothing of your concern now 第二节翻译中的选词 一、翻译下列各句，注意词的选择和搭配。 1. That depends upon circumstances.

2011自考英语翻译试题

2011年4月全国高等教育自学考试英语翻译试题 I. Multiple Choice (30 points, 2 points each) A. Directions: This part consists of ten sentences, each followed by four different versions marked A, B, C and D. Choose the best translation of the original statement in terms of meaning and expressiveness. (Please write the corresponding letter on your Answer Sheet.) 1. A nations greatest wealth is the industry of its people. A.一个国家最大的财富就是民族工业。 B.一个国家最大的财富就是人民的勤劳。 C.一个民族最大的财富就是人民的工业。 D.一个民族最大的财富就是民众的兴旺。 2. Scientists are confident about the formation of coal, but they do not seem so sure when asked about oil. A.科学家们确实知道煤是怎样形成的，但要是问他们石油是怎样形成的，他们似乎就不那么有把握了。 B.科学家们对煤的形成非常有信心，但是当被问到石油的形成时，他们好像没有那么确信。 C.科学家们对煤的形成非常有信心，但是当被问到石油是怎样形成的，似乎就不那么确信了。 D.科学家们确实知道煤的形成，但要是问他们石油的形成时，似乎就不那么有把握了。 3. I wasnt their enemy, in fact or in feeling. I was their ally. A.在事实上或感情上，我不是他们的敌人。我是他们的盟友。 B.我不是他们的敌人，在事实上或感情上。我是他们的盟友。 C.我不是他们的敌人，在事实上或者在感情上，而是他们的盟友。

自考英汉翻译模拟试题

自考英汉翻译模拟试题 第一部分选择题 PART ONE I ．Multiple Choice Questions(20 points，2 points for each) A ．Directions ：This part consists of five sentences，each followed by four different translations labeled A、B 、C and D．Choose the one that is the most equivalent to the original in terms of meaning and expressiveness． 1．While doctors can not prove with absolute certainty that smoking causes cancer，a lot of facts show a very strong link between them． ( ) A ．当医生还不能确切证明吸烟致癌的时候，大量事实表明了二者之间确实联系紧密。 B ．尽管医生们无法确切证明吸烟致癌，大量事实表明二者之间确实联系紧密。 C ．尽管医生们无法证明吸烟绝对能够导致癌症，大量事实表明二者之间确实联系紧密。 D ．当医生们还不能证明吸烟绝对能够导致癌症的时候，大量事实表明了二者之间确 实联系紧密。 2．Each of the dreams to be fulfilled is a push for me to advance． ( ) A ．每个梦都要履行，这是我前进的动力。 B ．每个梦都要完成，这是我前进的动力。 C ．一个个要履行的梦想是我前进的动力。 D ．一个个未完成的梦想是我前进的动力。 3．他在国内旅游过的地方，除了井冈山以外，都是我没有到过的! ( ) A ．In China，he has been to many places which I have never visited，with the exception of the Jinggang Mountains． B ．In China，he has been to many places where I have never visited，with the exception of Jinggang Mountains． C ．In China，he has visited many places which I have never been，except for the Jinggang Mountains ．

《英汉翻译理论与实践》教学大纲

《英汉翻译理论与实践》课程教学大纲 （英文名称E-C Translation: Theory and Practice） 一、课程说明 课程编码 22110280 课程总学时 32 周学时 2 学分 1.5 课程性质专业必修课适用专业英语专业1、教学内容与学时安排（见下表）： 教学内容与学时安排表

2、课程教学目的与要求： 本课程是高等学校英语专业三年级学生开设的一门专业必修课。它是理论与实践相结合的一门课程，其主要目的在于使学生具备笔头英汉翻译的基本能力。通过介绍各类文体语言的特点、汉英两种语言的对比和分析以及各种不同文体的翻译方法，使学生掌握英汉翻译的基本理论，掌握英汉词语、长句及各种文体的翻译技巧和英译汉的能力。要求译文比较准确、流畅，翻译速度达到每小时250-300字。 3、本门课程与其它课程关系： 本课程为英语专业本科三年级学生开设。学生在修该课程之前已修完综合阅读，综合英语，语法学，词汇学，英美文化等课程，这些课程都为学生修该课程奠定了扎实的语言基础。该课程又是学生综合英语语言运用能力的体现和反映，它的开设不仅能提高学生的翻译能力，而且它与英美文学，语言学，口译，高级英语等都能帮助学生进一步提高他们的综合英语语言运用能力。 4、推荐教材及参考书： 教材采用孙致礼编著的《新编英汉翻译教程》上海外语教育出版社（2003年4月第1版）教学参考书 Baker, Mona. 2001. In Other Words: A Coursebook on Translation. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press. Bassnett S, Lefevere A. 2001. Constructing Cultures: Essays On Literary Translation.Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press. Brown Gillian & Yule George. 1983. Discourse Analysis. Cambridge: Cambridge University Press, Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press. 2000 Catford, J.C. 1965. A Linguistic Theory of Translation. London: Oxford University Press. Hatim B. 2001. Communication Across Cultures:Translation Theory and Contrastive Text

英汉翻译教程试题

高等教育自学考试冲刺模拟试卷一 （英语专业） 英汉翻译教程（三） Part One I.Multiple Choice Questions （30 points, 2 points for each）A. Directions: This part consists of ten sentences, each followed by four different versions marked A, B, C and D. Choose the one that is the closest equivalent to the original in terms of meaning and expressiveness. 1.For Britain our membership of the European Union and the World Trade Organization has brought this home. A.对英国来说，我们的欧盟成员和世界贸易组织成员身份把这带到了家。 B.对英国来说，我们参加欧盟和世界贸易组织把我们送到了家。 C.对我们英国来说，我们参加欧盟和世界贸易组织的经历使我们对这一点深有感触。 D.对我们英国来说，我们的欧盟成员和世界贸易组织成员身份使我们如鱼得水。 2.So now he contrived an eager, ingratiating smile, which he bestowed on Mr. Squires. A.因此他就装出急切的、迷人的笑，并投向史奎尔先生。 B.因此他就装出殷切的、拍马的笑，并把这笑赠予史奎尔先生。 C.因此他就对史奎尔先生装出一副殷勤、讨好的笑脸。 D.因此他就给史奎尔先生设计了一副殷勤、讨好的笑脸。 3. People disappear in that river every year, one of the policemen said to me that afternoon, half in dismay, half in frustration. A. 这条河里年年都有人消失，”当天下午警察中的一个以一种无可奈何的神气沮丧地对我说。 B. 这条河里年年都要死人，”当天下午一个警察半是沮丧，半是失意地对我说。 C. 这条河里年年都要死人，”当天下午一个警察以一种无可奈何的神气沮丧地对我说。 D. 年年都有人消失在这条河里，”当天下午警察中的一个半是沮丧，半是失意地对我说。 4. As recently as the early 1960s, the phrase environmental law ” would probably have produced little more than a puzzled look, even from many lawyers.

自考英汉翻译教程词汇整理

自考英汉翻译教程词汇整理

Unit 1 lesson 1 1. fellow countrymen 同胞 2. average height 中等身材 3. gleaming eyes 闪光的眼睛 4. in his middle twenties 二十多岁 5. to be seated 招呼坐下 6. stand squarely 端正正地站着 7. more than ten years his junior 比她年轻十几岁 8. revolutionary road 革命道路 9. Chinese communist Party中共 10. full member 正式成员 11. membership 党籍 12. keep a secret 保密 Lesson 2 1. immeasurable contrast 迥然不同 2. to and fro 走来走去 3. upturn face 仰着脸 4. sweet spring 芬芳的春天 5. anger and bitterness 又气愤又苦恼 6. dense fog 大雾 7. tense and anxious 紧张而焦急

8. 五一的下午on the afternoon of May 1st 9. 无言的呼唤wordless cry 10. 探测绳sounding-line Lesson 3 1. 各种流派的different schools 2. 前两天a few days ago 3. 受限制be restricted/be subjected to 4. 传统观念traditional thinking 5. 不合理的制度irrational system 6. 最高境界the highest state 7. 浓妆艳抹heavy make up 8主人公chief character/principal character 9. 花言巧语flowery language 10.社会进步人性发展social progress and human development Unit 2 Lesson 4 1. 工业革命Industrial Revolution 2. 多功能的机器multi-purpose machine 3. 出于自愿和兴趣on one’s own account, out of interest 4. 新兴城市the rising town

《英汉翻译简明教程》学习辅导书(课文-演 讲)【圣才出品】

第10单元演讲（Speeches） 10.1 复习笔记 翻译理论选读 一、 A New Concept of Translating by Eugene A. Nida and Charles R. T aber Each language has its own genius.1 In the first place, it is essential to recognize that each language has its own genius. That is to say, each language possesses certain distinctive characteristics which give it a special character. 尤金·奈达(Eugene A. Nida)博士是美国圣经学会翻译部主任。他不仅在美国主持《圣经》的英译工作，还在世界各地指导许多其他语言的翻译工作。 奈达认为，过去人们在翻译过程中过于重视与原文在形式上保持一致，而他主张着重考虑读者对译文的反应，应使译文的读者和原文的读者产生同样的感受。 关于原语，就《圣经》而言，也就是希伯来语和希腊语，奈达认为它们也不过是工具，被人们用来表达《圣经》里包含的意思而已。 关于译语，奈达认为每一种语言都有自己的特点，在构词法、语序、句子结构、谚语诸方面各不相同。各个民族的文化背景不同，对各自的语言也产生不同的影响。译者不必因为译语缺少某种表达方式而抱怨；相反地，他应该尊重这一语言的特点，最大限度地发挥其潜

力，以找出适当的表达方式。他的结论是，要想使译文保持原作的内容，就必须在形式上有所改变。 word-building capacities, unique patterns of phrase order, techniques for linking clauses into sentences, markers of discourse,2 and special discourse types of poetry, proverbs, and song. Each language is rich in vocabulary for the areas of cultural focus, the specialties of the people, e.g., cattle (Anuaks in the Sudan), yams (Ponapeans in Micronesia), hunting and fishing (Piros in Peru), or technology(the western world). Some languages are rich in modal particles.3Others seem particularly adept in the development of figurative language, and many have very rich literary resources, both written and oral. To communicate effectively one must respect the genius of each language. Rather than bemoan the lack of some feature in a language, one must respect the features of the receptor language4and exploit the potentialities of the language to the greatest possible extent. Unfortunately, in some instances translators have actually tried to “remake” a language. For example, one missionary in Latin America insisted on trying to introduce the passive voice of the verb into a language which had no such form. Of course, this was not successful. One must simply accept the fact that there are many languages which do not have a passive voice. They merely choose to report actions only as active. Rather than force the formal structure of one language upon an- other, the effective translator is quite prepared to make any and all formal changes5 necessary

《英汉翻译基础教程》 笔记及习题(篇章翻译)【圣才出品】

第7单元篇章翻译 7.1 复习笔记 语篇通常指一系列连续的语段或句子构成的语言整体。语篇包括“话语”（discourse）和“篇章”（text）。语篇特征为：连贯、衔接，且具有明确的论题结构。 一、衔接 根据Halliday和Hasan的著作《英语中的衔接》，衔接手段大致可分为两种：语法衔接手段（grammatical cohesion）和词汇衔接手段（lexical cohesion）。前者又可以包括指称（reference）、省略（ellipsis）、替代（substitution）和连词（conjunction）。 1. 指代 指代主要分为三类：人称指代、指示指代和比较指代。 英语中，为了实现衔接，一般尽量采用代词指代前面出现的名词。汉语倾向于重复前文出现的名词，或者采用“零式指称”，省略主语。例： My friend looked somewhat ill at ease when he told me this: At the time when he bought this big house, his children had all been at school. Now they had their own homes and jobs. 【译文】朋友有点不好意思地说，买这座房子时，孩子们还在上学，如今都成家立业了。 2. 省略

省略可以分为名词省略、动词省略和小句省略。例： I had many wonderful ideas, but I only put a few into practice. 【译文】我有很多美妙的想法，但是只把少数付诸实践了。 3. 替代 “替代”指用较简短的语言形式替代上文中的某些词语，使行文简练流畅。 （1）名词替代比较常见的是使用one代替前文出现的某个名词。例： Carrie picked out the new abode because of its newness and bright wood—work. It was one of the very new ones supplied with steam heat, which was a great advantage.（Sister Carrie, Dreiser, T） 【译文】嘉莉选中这套新居所，是因为它是新建的，而且房间的木质部分色泽鲜亮，屋里有暖气，这是当时最新的房子才有的。 【分析】原文中，ones替代了abode；译文中，“房子”与其前面的“居所”构成同义词。 （2）动词替代经常是用助动词do的几种形式来代替前文出现的某个动词或动作意义。例： And yet this John Openshaw seems to me to be walking amid even greater perils than did the Sholtos. 【译文】可是在我看来，这个约翰·奥彭肖似乎是正在面临着比舒尔托更大的危险。 【分析】原文中，did替代了walked amid peril；译文中，该处同样进行了省略处理。 （3）小句替代使用指示代词指代前文出现的某一小句或者某一概念。例： “Well, I’ve got twenty-two dollars, but there’s everything to be paid for this

汉英翻译教程

汉英翻译教程

第一章 汉英语言对比 相关参考： 翻译教学和研究的经验表明：翻译理论和技巧必须建立在不同语言和文化的对比分析基础上。英汉互译的几项基本原则和技巧，如选词（Diction）、转换（Conversion）、增补（Amplification）、省略（Omission）、重复（Repetition）、替代（Substitution）、变换（Variation）、倒臵（Inversion）、拆离（Division）、缀合（Combination）、阐释（Annotation）、浓缩（Condensation）、重组（Reconstruction），以及时态、语态、语气、习语、术语等的译法，都集中地体现了英汉的不同特点。机器翻译是让计算机按照人们所制定的程序和指令进行不同语言的对比转换，也离不开对比分析。翻译之所以困难，归根结底是因为语言差异和文化差异。因此，对比、分析和归纳这些差异，便是翻译学的重要任务。 不同语言的对比分析不仅有利于教学和翻译，也有助于语言交际。通过对比分析，人们可以进一步认识外语和母语的特性，在进行交际时，能够有意识地注意不同语言各自的表现方法，以顺应这些差异，防止表达错误，避免运用失当，从而达到交际的目的。 ——连淑能，《英汉对比研究》 纪德是最理解莎士比亚的法国作家之一。在他看来，“没有任何作家比莎士比亚更值得翻译”，但同时，“也没有任何作家比他更难翻译，译文更容易走样”。纪德对莎士比亚的理解是双重的，既是精神的，也是语言的。他在与莎士比亚的相遇与相识中，经历了一系列的考验。对他在翻译中经历的这番历史奇遇，他曾在为七星文库出版的《莎士比亚戏剧集》撰写的前言中作了详尽的描述：描述了两种文化与两种语言之间的遭遇，也揭示了翻译中译者所面临的种种障碍。 纪德首先看到的，是语言与文化层面的逻辑性，这涉及到不同语言的思维方法。他说：“莎士比亚很少考虑逻辑性，而我们拉丁文化缺了逻辑性就踉踉跄跄。莎士比亚笔下的形象相互重现，相互推倒。面对如此丰富的形象，我们可怜的译者目瞪口呆。他不愿意对这种绚丽多彩有丝毫遗漏，因此不得不将英文原本中用仅仅一个词表示的暗喻译成一个句子。原来像蛇一样紧紧盘成一团的诗意，如今成了松开的弹簧。翻译成了解释。逻辑倒是很满意，但魅力不再起作用。莎士比亚的诗句飞跃而过的空间，迟缓的熊虫一瘸一拐才能走完。”在紧密的逻辑与丰富的形象之间，英语与法语的天平有所侧重，在两者的遭遇中，译者的无奈与局限源于文化与语言的巨大差异。 头脑清醒的纪德没有丝毫责备英语或莎士比亚的语言的意思，相反，在翻译莎士比亚的戏剧中，他充分意识到了母语的缺陷。他说：“只有在接触外语时，我们才意识到本国语言的缺陷，因此，只会法语的法国人是看不到缺陷的。”他的这一观点与德国作家歌德的观点几乎是一致的。异之于我，可作一明镜，从异中更清楚地照清自身。在这个意义上，与异语文化的接触，有助于认识母语与母语文化的不足。看清了自身的不足，便有可能从异语异文化中去摄取营养，弥补自身，丰富自身。 在艰难的翻译中，纪德亲历了种种障碍，他结合翻译中的具体例证，作了某

自考本科英语专业《英汉翻译教程》词汇翻译汇总

自考本科英语专业《英汉翻译教程》词汇翻译汇总 2012年4月 II. Word and Phrase Translation (20 points, 1 point each) A. Translate the following words and phrases into Chinese. Write down your translation on your Answer Sheet. 16. gamma rays 伽马射线17. the New Testament 《新约全书》 18. ecologist 生态学者19. entrepreneurial spirit 创业精神 20. court of appeals 上诉法院21. Royal Society 皇家学会 22. a letter of patent 授权书23. consecutive interpretation 交替翻译 24. instrument of ratification 批准书25. the six-party talks 六方会谈 B. Translate the following words and phrases into English. Write down your translation on your Answer Sheet. 26.诺贝尔奖获得者the Nobel Prize Winner 27.福利基金welfare fund 28.国际经济合作International Economic Cooperation29.珠江三角洲Pear River Delta 30.北洋军阀政府the Northern Warlord Government31.民族团结ethnic harmony 32.金融服务业financial services 33.大陆架continental shelf 34.世界文化遗产world cultural legacy 35.联合国教科文组织United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization 2011年7月 A.Directions: Put the following words and phrases into Chinese. 16.a slender man 身材瘦长17.country-wide trade 国内贸易 18.the Ethiopian highlands 埃塞俄比亚高原 19.economic policy经济政策20.great-grandmother 外祖母 21.open sea 公海 22.part-time river 季节性河流23.mineral oil 矿物油 24.environmental law环境保护法25.welcoming banquet 欢迎宴会 B.Directions: Put the following words and phrases into English. 26.逃学play truant27.军阀政府Warlord Government 28.九龙壁Nine-Dragon Wall 27.基本方针basic policies30.游记travels 31.祥林嫂Aunt Xianglin 28.排队queue up33.大陆架continental shelf 34.董事会board 35.深刻影响profound impact 2011年4月 16. appreciation dinner答谢宴会17. birth defect 天生缺陷 18. applied entomology 应用昆虫学19. member state 成员国(缔约国） 20. maternity hospital 妇产科医院21. over-the-counter medicine成药

汉英翻译基础教程期末考试总结

第三章名词的抽象和具体译法第一节名词的抽象译法(p68) 粗枝大叶to be crude and careless (with big branches and large leaves) 海阔天空to talk with random( with a vast sea and boundless sky) 灯红酒绿dissipated and luxurious (with red lights and green wine) 纸醉金迷of life of luxury and dissipation (with drunken paper and bewitched gold) 单枪匹马to be single-handed in doing sth (with a solitary spear and a single horse) 赤胆忠心ardent loyalty (with red gut and heart) 无孔不入to take advantage of every weakness (to get into every hole) 扬眉吐气to feel proud and elated (to raise the eyebrows and let out a breath) 开门见山to come straight to the point (to open the door and see the mountain) 大张旗鼓on a large and spectacular scale (to make a great array of flags and drums) 风雨飘摇(of a situation) being unstable (the wind and rain are rocking) 二．翻译下列句子 （1）这是他们夫妻之间的事情，你去插一脚干吗？ That’s a business of their own, between husband and wife. Why should you get involved in? （2）别人家里鸡零狗碎的事情你都知道得这么全，真是个顺风耳啊！ You know all the bits and pieces of trifles of other families. You are really well informed. （3）这消息让我出了一身冷汗。 I’m extremely terrified by the news. （4）她毛遂自荐来这所小学做老师。 She volunteered for the teaching post in this primary school. （5）我不敢班门弄斧，诚望您发表高见。 I dare not show off in the presence of（在……面前）an expert. I hope you would be kind enough to enlighten（启发，启蒙）us on this matter. （6）敌军闹得全村鸡犬不宁。 The enemy troops threw the whole village into great disorder. （7）敌军军官听说后路已被切断，吓得目瞪口呆。 The enemy officer was stunned by the news that the route of retreat had been cut off. （8）这些问题盘根错节，三言两语说不清楚。 These problems are too complicated to be explained clearly in a few words.

汉英翻译基础教程 第1章 练习参考答案

第一章汉英词汇比较与翻译 第一节翻译中的选义 一、结合语境选择较贴切的译文 1. b 2. a 3. b 4. a 二、译出下列词语，注意词语的不同搭配 1． a swarm of bees a brood of chickens a litter of pups 2. a bevy of beautiful ladies a pack of hounds a team of ducks a herd of antelopes 3. unfailing support proactive fiscal policy make effective use of overseas resources 4. make a phone call take a taxi knit a woolen sweater fetch water play basketball spray insecticide 5. basic wage capital construction essential commodity primary industry fundamental interest 三、翻译下列句子，注意画线词语的理解 1. The two leaders exchanged views on bilateral relations and issues of common concern 2. Party members should listen carefully to the opinions of the general public. 3. They offered some suggestions for the revision of the plan. 4. Everyone complained against such a practice. 5. They had a dispute at the meeting. 6. You should follow the doctor's advice. 7. They reached a consensus on this issue. 8. There is still some unfinished business to settle. 9. We have consulted him about the matter. 10. Please go back. There is nothing of your concern now 第二节翻译中的选词 一、翻译下列各句，注意词的选择和搭配。 1. That depends upon circumstances. 2. This state of affairs must be changed. 3. How do matters stand with them?