大学英语综合教程3翻译答案

大学英语综合教程3翻译答案【篇一：新标准大学英语综合教程3答案(全版)】

>unit1

active reading(1)

4. b c c d c a

5.productive attendance resistance ambitious acceptance script impressive

6.attendance ambitious productive impressive resistance script acceptance

7.mortgage deck surf coastal;defy lengthy

8.b a b b b a b b

active reading(2)

4.triple cemetery rear biography cram budding finite elapse

5.elapsed;cemetery rear;crammed triple budding;biography finite

6.a b a a b b a a

7.a b b a a b b b a

language in use

6.(1)我们都觉得在校时间不多了，以后再也不会有这样的学习机会了，所以都下定决心不再虚度光阴。当然，下一年四五月份的期末考试最为重要。我们谁都不想考全班倒数第一，那也太丢人了，因此同学们之间的竞争压力特别大。以前每天下午5点以后，图书馆就空无

一人了，现在却要等到天快亮时才会有空座，小伙子们熬夜熬出了眼袋，他们脸色苍白，睡眼惺忪，却很自豪，好像这些都是表彰他们勤奋好学的奖章。

（2）明天行吗？明天只是个谎言；根本就没有什么明天，只有一张我们常常无法兑现的期票。明天甚至压根儿就不存在。你早上醒来时又是另一个今天了，同样的规则又可以全部套用。明天只是现在的另一种说法，是一块空地，除非我们开始在那里播种，否则它永远都是空地。你的时间会流逝（时间就在我们说话的当下滴答滴答地走着，每分钟顺时针走60秒，如果你不能很好地利用它，它就会走得更快些），而你没有取得任何成就来证明它的存在，唯独留下遗憾，留下一面后视镜，上面写满了“本可以做”“本应该做”“本来会做”的事情。

7.(1)students differ about whether they should have their future mapped out when they are still at university .some think they should have a definite goal and detailed plan, so as to brace themselves for any challenges, whereas some others think they don’t have to think much about the future , because future is full of uncertainties.

（2）after a very careful check-up ,the scientist was told he had got a fatal disease .although he knew that his life was ticking away ,instead of complaining about the fate ,the scientist decided to make the best of the remaining days ,and speed up the research project he and his colleagues

initiated ,and have a shot at completing it ahead of schedule. unit2

active reading

5.definite perpetual whirl blaze giggle prompt tumble

6.prompted definite whirl perpetual blazing giggling tumbled

7.blinked barren tag torture resemblance napkin

8.a a b aabaa a b b

active reading

4.dabdc c

5.aaabaaa

6.notioncontinual dependent on ethnic largelytemptation outsidersreluctance external

7.a b a a b a b a

language in use

3.（1）fires blazed (2)hair tumbled(3)close-knit /tight-knit

(4)knit brows/eyebrows

(5)sun blazing(6)knit jumper/hat(7)prices tumble

4.（1）我的飞行梦像达利的风景画那么真实可信，以致于自己会常常在一阵惊吓中醒来，好像伊卡罗斯那样从空中摔下来，虽然发现自己刚好掉到软软的床上，但也被吓得喘不过气来。当超人开始侵入我的梦乡，并教给我飞行的技巧之后，我每夜的太空冒险便开始了。超人身着耀眼的蓝色衣服，肩披随风飕飕作响的斗篷，经常从我身边呼

啸而过。他长得太像我的舅舅弗兰克了，舅舅那会正跟妈妈和我住在一起。当超人的斗篷神奇地旋转时，我好像能听见上百只海鸥的振翅声，上千架飞机的马达轰鸣声。

5(1)at the railway station , an old man told me his experience in the liberation war , the fighting stories of which were of great fascination to me . then he got up on the train and it roared past me . but the stories were so real and definite that i greatly marveled at the courageous deeds of those war heroes.

(2)effective environmental policy might bring about a good environment , as well as reducing energy consumption . looking back on the recent development of this region , we

find , to our pleasant surprise , that little exception has been taken to the environmental policy of the local government , and the policy has raised the environmental awareness of the local residents and prompted them to save energy as possible as they

could.

unit3

active reading(1)

1 d d

2 b c b b b a

4 (1)constitute (2)simultaneously (3)qualified (4)rhythm

(5)derive

(6)composer (7)sufficiently

5 (1)composer (2)constitute (3)simultaneously (4)qualified

(5)sufficiently

(6)rhythm (7)derived

6 (1)proclaim (2)analogy (3)clarity (4)for the sake of (5)potent

(6)costumes

7 a b a a b a a a

active reading(2)

3 (1)its a world-famous portrait painted by vermeer around 1665.

(2)griet,a young girl who is thought to work in vermeers house.

(3)the setting and some of the main ideas are factual but the details of the story are speculation and fiction.

(4)griet was a maid in vermeers household and she became his model.vermeer thought she had some artistic talent.

(5)vermeers daughter and wife found out that griet was modeling for vermeer.griet got embarrassed when the wife stormed into the studio,so she left.

【篇二：全新版大学英语综合教程3课文原文及翻译】

dream life

mr. doherty builds his dream life

jim doherty

1 there are two things i have always wanted to do -- write and live on a farm. today im doing both. i am not in e. b. whites class as a writer or in my neighbors league as a farmer, but im getting by. and after years of frustration with city and suburban living, my wife sandy and i have finally found contentment here in the country.

多尔蒂先生创建自己的理想生活

2 its a self-reliant sort of life. we grow nearly all of our fruits and vegetables. our hens keep us in eggs, with several dozen left over to sell each week. our bees provide us with honey, and we cut enough wood to just about make it through the heating season.

这是一种自力更生的生活。我们食用的果蔬几乎都是自己种的。自家饲养的鸡提供鸡蛋，每星期还能剩余几十个出售。自家养殖的蜜

蜂提供蜂蜜，我们还自己动手砍柴，足可供过冬取暖之用。

3 its a satisfying life too. in the summer we canoe on the river, go picnicking in the woods and take long bicycle rides. in the winter we ski and skate. we get excited about sunsets. we love the smell of the earth warming and the sound of cattle lowing. we watch for hawks in the sky and deer in the cornfields.

这也是一种令人满足的生活。夏日里我们在河上荡舟，在林子里野餐，骑着自行车长时间漫游。冬日里我们滑雪溜冰。我们为落日的

余辉而激动。我们爱闻大地回暖的气息，爱听牛群哞叫。我们守着

看鹰儿飞过上空，看玉米田间鹿群嬉跃。

4 but the good life can get pretty tough. three months ago when it was 30 below, we spent two miserable days hauling firewood up the river on a sled. three months from now, it will be 9

5 above and we will be cultivating corn, weeding strawberries and killing chickens. recently, sandy and i had to retile the back roof. soon jim, 1

6 and emily, 13, the youngest of our four children, will help me make some long-overdue improvements on the outdoor toilet that supplements our indoor plumbing when we are working outside. later this month, well spray the orchard, paint the barn, plant the garden and clean the hen house before the new chicks arrive.

但如此美妙的生活有时会变得相当艰苦。就在三个月前，气温降到

华氏零下30度，我们辛苦劳作了整整两天，用一个雪橇沿着河边拖

运木柴。再过三个月，气温会升到95度，我们就要给玉米松土，在

草莓地除草，还要宰杀家禽。前一阵子我和桑迪不得不翻修后屋顶。过些时候，四个孩子中的两个小的，16岁的吉米和13岁的埃米莉，会帮着我一起把拖了很久没修的室外厕所修葺一下，那是专为室外

干活修建的。这个月晚些时候，我们要给果树喷洒药水，要油漆谷仓，要给菜园播种，要赶在新的小鸡运到之前清扫鸡舍。

5 in between such chores, i manage to spend 50 to 60 hours a week at the typewriter or doing reporting for the freelance articles i sell to magazines and newspapers. sandy, meanwhile, pursues her own demanding schedule. besides the usual household routine, she oversees the garden and beehives, bakes bread, cans and freezes, drives the kids to their music lessons, practices with them, takes organ lessons on her own, does research and typing for me, writes an article herself now and then, tends the flower beds, stacks a little wood and delivers the eggs. there is, as the old saying goes, no rest for the wicked on a place like this -- and not much for the virtuous either. 在这些活计之间，我每周要抽空花五、六十个小时，不是打

字撰文，就是为作为自由撰稿人投给报刊的文章进行采访。桑迪则

有她自己繁忙的工作日程。除了日常的家务，她还照管菜园和蜂房，烘烤面包，将食品装罐、冷藏，开车送孩子学音乐，和他们一起练习，自己还要上风琴课，为我做些研究工作并打字，自己有时也写

写文章，还要侍弄花圃，堆摞木柴、运送鸡蛋。正如老话说的那样，在这种情形之下，坏人不得闲――贤德之人也歇不了。

6 none of us will ever forget our first winter. we were buried under five feet of snow from december through march. while one storm after another blasted huge drifts up against the house and barn, we kept warm inside burning our own wood, eating our own apples and loving every minute of it.

我们谁也不会忘记第一年的冬天。从12月一直到3月底，我们都被深达5英尺的积雪困着。暴风雪肆虐，一场接着一场，积雪厚厚地

覆盖着屋子和谷仓，而室内，我们用自己砍伐的木柴烧火取暖，吃

着自家种植的苹果，温馨快乐每一分钟。

7 when spring came, it brought two floods. first the river overflowed, covering much of our land for weeks. then the growing season began, swamping us under wave after wave of

produce. our freezer filled up with cherries, raspberries, strawberries, asparagus, peas, beans and corn. then our canned-goods shelves and cupboards began to grow with preserves, tomato juice, grape juice, plums, jams and jellies. eventually, the basement floor disappeared under piles of potatoes, squash and pumpkins, and the barn began to fill with apples and pears. it was amazing.

开春后，有过两次泛滥。一次是河水外溢，我们不少田地被淹了几

个星期。接着一次是生长季节到了，一波又一波的农产品潮涌而来，弄得我们应接不暇。我们的冰箱里塞满了樱桃、蓝莓、草莓、芦笋、豌豆、青豆和玉米。接着我们存放食品罐的架子上、柜橱里也开

始堆满一罐罐的腌渍食品，有番茄汁、葡萄汁、李子、果酱和果冻。最后，地窖里遍地是大堆大堆的土豆、西葫芦、南瓜，谷仓里也储

满了苹果和梨。真是太美妙了。

8 the next year we grew even more food and managed to get through the winter on firewood that was mostly from our own trees and only 100 gallons of heating oil. at that point i began thinking seriously about quitting my job and starting to freelance. the timing was terrible. by then, shawn and amy, our oldest girls were attending expensive ivy league schools and

we had only a few thousand dollars in the bank. yet we kept coming back to the same question: will there ever be a better time? the answer, decidedly, was no, and so -- with my employers blessings and half a years pay in accumulated benefits in my pocket -- off i went.

第二年我们种了更多的作物，差不多就靠着从自家树林砍斫的木柴

以及仅仅100加仑的燃油过了冬。其时，我开始认真考虑起辞了职

去从事自由撰稿的事来。时机选得实在太差。当时，两个大的女儿

肖恩和埃米正在费用很高的常春藤学校上学，而我们只有几千美金

的银行存款。但我们一再回到一个老问题上来：真的会有更好的时

机吗？答案无疑是否定的。于是，带着老板的祝福，口袋里揣着作

为累积津贴的半年薪水，我走了。

9 there have been a few anxious moments since then, but on balance things have gone much better than we had any right to expect. for various stories of mine, ive crawled into black-bear dens for sports illustrated, hitched up dogsled racing teams

for smithsonian magazine, checked out the lake champlain

monster for science digest, and canoed through the boundary waters wilderness area of minnesota for destinations.

那以后有过一些焦虑的时刻，但总的来说，情况比我们料想的要好

得多。为了写那些内容各不相同的文章，我为《体育画报》爬进过

黑熊窝；为《史密森期刊》替参赛的一组组狗套上过雪橇；为《科

学文摘》调查过尚普兰湖水怪的真相；为《终点》杂志在明尼苏达

划着小舟穿越美、加边界水域内的公共荒野保护区。

10 im not making anywhere near as much money as i did

when i was employed full time, but now we dont need as much either. i generate enough income to handle our $600-a-month mortgage payments plus the usual expenses for a family like ours. that includes everything from music lessons and dental bills to car repairs and college costs. when it comes to insurance, we have a poor mans major-medical policy. we have to pay the first $500 of any medical fees for each member of

the family. it picks up 80% of the costs beyond that. although

we are stuck with paying minor expenses, our premium is low -- only $560 a year -- and we are covered against catastrophe. aside from that and the policy on our two cars at $400 a year,

we have no other insurance. but we are setting aside $2,000 a year in an ira.

我挣的钱远比不上担任全职工作时的收入，可如今我们需要的钱也

没有过去多。我挣的钱足以应付每月600美金的房屋贷款按揭以及

一家人的日常开销。那些开销包括了所有支出，如音乐课学费、牙

医账单、汽车维修以及大学费用等等。至于保险，我们买了一份低

收入者的主要医疗项目保险。我们需要为每一位家庭成员的任何一

项医疗费用支付最初的500美金。医疗保险则支付超出部分的80％。虽然我们仍要支付小部分医疗费用，但我们的保险费也低--每年只要560美金--而我们给自己生大病保了险。除了这一保险项目，以及两

辆汽车每年400美金的保险，我们就没有其他保险了。不过我们每

年留出2000美元入个人退休金账户。

11 weve been able to make up the difference in income by cutting back without appreciably lowering our standard of living. we continue to dine out once or twice a month, but now we patronize local restaurants instead of more expensive

places in the city. we still attend the opera and ballet in milwaukee but only a few times a year. we eat less meat, drink cheaper wine and see fewer movies. extravagant christmases

are a memory, and we combine vacations with story assignments...

我们通过节约开支而又不明显降低生活水准的方式来弥补收入差额。我们每个月仍出去吃一两次饭，不过现在我们光顾的是当地餐馆，

而不是城里的高级饭店。我们仍去密尔沃基听歌剧看芭蕾演出，不

过一年才几次。我们肉吃得少了，酒喝得便宜了，电影看得少了。

铺张的圣诞节成为一种回忆，我们把完成稿约作为度假的一部分??

12 i suspect not everyone who loves the country would be happy living the way we do. it takes a couple of special qualities. one is a tolerance for solitude. because we are so

busy and on such a tight budget, we dont entertain much. during the growing season there is no time for socializing anyway. jim and emily are involved in school activities, but

they too spend most of their time at home.

我想，不是所有热爱乡村的人都会乐意过我们这种生活的。这种生

活需要一些特殊的素质。其一是耐得住寂寞。由于我们如此忙碌，

手头又紧，我们很少请客。在作物生长季节，根本就没工夫参加社

交活动。吉米和埃米莉虽然参加学校的各种活动，但他俩大多数时

间也呆在家里。

13 the other requirement is energy -- a lot of it. the way to

make self-sufficiency work on a small scale is to resist the temptation to buy a tractor and other expensive laborsaving devices. instead, you do the work yourself. the only machinery we own (not counting the lawn mower) is a little three-horsepower rotary cultivator and a 16-inch chain saw.

另一项要求是体力――相当大的体力。小范围里实现自给自足的途

径是抵制诱惑，不去购置拖拉机和其他昂贵的节省劳力的机械。相反，你要自己动手。我们仅有的机器（不包括割草机）是一台3马

力的小型旋转式耕耘机以及一架16英寸的链锯。

14 how much longer well have enough energy to stay on here is anybodys guess -- perhaps for quite a while, perhaps not. when the time comes, well leave with a feeling of sorrow but also with a sense of pride at what weve been able to accomplish. we should make a fair profit on the sale of the place, too. weve invested about $35,000 of our own money in it, and we could just about double that if we sold today. but this

is not a good time to sell. once economic conditions improve, however, demand for farms like ours should be strong again.

没人知道我们还能有精力在这里再呆多久--也许呆很长一阵子，也许不是。到走的时候，我们会怆然离去，但也会为自己所做的一切深

感自豪。我们把农场出售也会赚相当大一笔钱。我们自己在农场投

入了约35，000美金的资金，要是现在售出的话价格差不多可以翻

一倍。不过现在不是出售的好时机。但是一旦经济形势好转，对我

们这种农场的需求又会增多。

15 we didnt move here primarily to earn money though. we came because we wanted to improve the quality of our lives. when i watch emily collecting eggs in the evening, fishing with jim on the river or enjoying an old-fashioned picnic in the orchard with the entire family, i know weve found just what we were looking for.

但我们主要不是为了赚钱而移居至此的。我们来此居住是因为想提

高生活质量。当我看着埃米莉傍晚去收鸡蛋，跟吉米一起在河上钓鱼，或和全家人一起在果园里享用老式的野

餐，我知道，我们找到了自己一直在寻求的生活方式。

american family life: the changing picture

donna barron

1 its another evening in an american household.

美国家庭生活：变化中的景象

这是美国家庭一个寻常的傍晚。

2 the door swings open at 5:30 sharp. hi, honey! im home! in walks dear old dad, hungry and tired after a long day at the office. he is greeted by mom in her apron, three happy children, and the aroma of a delicious pot roast.

门在5：30准时推开。“嗨，亲爱的！我回来了！”亲爱的老爸走了进来，他在办公室上了一天的班，肚子饿了，人也累了。迎接他的

是系着围裙的妈妈，3个快乐的孩子以及炖肉诱人的香味。

3 after a leisurely meal together, mom does the dishes. that, after all, is part of her job. the whole family then moves to the living room. there everyone spends the evening playing scrabble or watching tv.

全家人从容地吃完饭后，妈妈就刷洗碗碟。反正这是她的活。接着

全家人聚在起居室。一个晚上大家玩玩牌，看看电视。

4 then everyone is off to bed. and the next morning dad and the kids wake up to the sounds and smells of mom preparing pancakes and sausages for breakfast.

随后各自上床睡觉。第二天早上，爸爸和孩子们在妈妈准备早餐发出的声响和薄饼、香肠散发的香味中醒来。

5 (1) what? you say that doesnt sound like life in your house? well, youre not alone. in fact, youre probably in the majority. 什么？你说那听起来不像你府上的生活？其实，不仅仅是你一个人这么想。事实上，大多数人很可能都跟你一样这么想的。

6 at one time in america, the above household might have been typical. you can still visit such a home -- on television. just watch reruns of old situation comedies. (2) leave it to beaver,

【篇三：全新版大学英语综合教程3课后答案】ass=txt>unit 1

vocabulary

i.

1.

1) on balance 5) illustrated 9) involved

2) resist6) budget 10) economic

3) haul7) lowering 11) blasting

4) wicked8) boundary 12) just about

2.

1)cut back/ down 2) pick up 3) get by4) get through

5)face up to6) turn in7) making up for 8) think up

3.

1) pursued his mathematical studies and taught himself astronomy

2) often generate misleading thoughts

3) attach great importance to combining theory with practice in our work

4) be suspected of doing everything for money

5) before he gets through life

4.

1) their indoor, a profit, to invest in

2) device, the improvement, on a global scale

3) stacked, temptation, never dined out

ii confusable words

1. 1) house 2) home3) home, family 4) household

2. 1) doubt 2) suspect 3) doubted 4) suspected 5) suspect

iii. word formation

1) rise 2) final 3) regular 4) cash 5) hows, whys

6) upped 7) yellowed 8) bottled 9) lower 10) search

comprehensive exercises

i. cloze

1. text-related

1) get by 2) temptation 3) get through 4) improvements

5) aside from 6) suspect 7) supplement 8) profit

9) stacking

2. (theme-related)

1) replaced 2) consider 3) quit 4) world 5) tough

6) fuels 7) provide 8) luxuries 9) balance 10) ideal

ii. translation

1. we have a problem with the computer system, but i think it’s fairly minor.

2. my father died when i was too young to live on my own. the people of my hometown took over (responsibility for) my upbringing at that point.

3. the toys have to meet strict/ tough safety requirements before they can be sold to children.

4. radio and television have supplemented rather than replaced the newspaper as carriers of news and opinion.

5. when it comes to this magazine, it is/ carries a digest of articles from many newspapers and magazines around the world.

a decade ago, nancy did what so many americans dream about. she quit an executive position and opened/ set up a household device store in her neighborhood. people like nancy made the decision primarily for the improvement in the quality of their lives.

but, to run a small business on a small scale is by no means an easy job. without her steady income, nancy had to cut back on her daily expense. sometimes she did not even have the money to pay the premium for the various kinds of insurance she needed.

fortunately, through her own hard work, she has now got through the most difficult time. she is determined to continue pursuing her vision of a better life.

unit 2

vocabulary

i.

1.

1) decades5) slender 9) on the side

2) historic 6) web 10) authorized

3) imposed7) bade 11) terminal

4) religious 8) site 12) make the best of

2.

1) went through 2) stood up for 3) laid down 4) take on

5) let (us) down 6) draw on7) fall into 8) pass for

3.

1) the europeans are fully confident that the americans will not be able to justify their measures to protect the struggling american steel industry.

2) clinton is, in the eyes of joe klein, staff writer of the new yorker and author of the natural, the most talented politician of his generation and the most compelling.

3) theres not much you can do if people are really intent on destroying themselves with drugs.

4) a different experience of the world could forge a completely different approach to life.

4.

1) as for, do not compel, capture of, have forged

2) at huge risk, the mission, shelter

3) who abolished, in the eyes of, racial

ii. words with multiple meanings

1. ill tell you in a minute how i have attained the genuine sense of belonging in america, but first let me hear about your french trip.

2. most mcdonalds look almost the same on the outside, but actually there are about 16 different basic designs.

3. loaning money from the banks is but one of the methods we can use to get through a financial crisis.

4. this second-hand car has been nothing but trouble; its always breaking down.

5. in your resume youve mentioned everything but one vital point.

6. our technicians have discovered a simple but effective solution to the problem.

7. i am sorry, but i think you shouldnt have lingered on over coffee and missed the last bus..

大学英语综合教程1课后习题答案

Unit 1 Part Ⅱ Reading Task Vocabulary Ⅰ1. 1)respectable 2)agony 3)put down 4)sequence 5)hold back 6)distribute 7)off and on 8)vivid 9)associate 10)finally 11)turn in 12)tackle 2. 1)has been assigned to the newspaper’s Paris office. 2)was so extraordinary that I didn’t know whether to believe him or not. 3)a clear image of how she would look in twenty years’time. 4)gave the command the soldiers opened fire. 5)buying bikes we’ll keep turning them out. 3. 1)reputation; rigid; to inspire 2)and tedious; What’s more; out of date ideas 3)compose; career; avoid showing; hardly hold back Ⅱviolating Ⅲ;in upon Comprehensive Exercises ⅠCloze back; tedious; scanned; recall; vivid; off and on; turn out/in; career ; surprise; pulled; blowing; dressed; scene; extraordinary; image; turn; excitement ⅡTranslation As it was a formal dinner party, I wore formal dress, as Mother told me to. 2)His girlfriend advised him to get out of /get rid of his bad habits of smoking before it took hold. 3)Anticipating that the demand for electricity will be high during the next few months, they have decided to increase its production. 4)It is said that Bill has been fired for continually violating the company’s safety rules. /Bill is said to have been fired for continually violating the company’s safety rules. 5)It is reported that the government has taken proper measures to avoid the possibility of a severe water shortage. /The local government is reported to have taken proper measures to avoid the possibility of a severe water shortage. 2.Susan lost her legs because of/in a car accident. For a time, she didn’t know how to face up to the fact she would never (be able to) walk again. One day, while scanning (through) some magazines, a true story caught her eye/she was attracted by a true story. It gave a vivid description of how a disabled girl became a writer. Greatly inspired, Susan began to feel that she, too, would finally be able to lead a useful life. Unit 2 Part ⅡReading Task Vocabulary Ⅰ1. 1)absolutely 2)available 3)every now and then 4)are urging/urged 5)destination 6)mostly 7)hangs out 8)right away 9)reunion 10)or something 11)estimate 12)going ahead 2. 1)in the examination was still on his mind. 2)was completely choked up by the sight of his team losing in the final minutes of the game. 3)was so lost in study that she forgot to have dinner. 4)has come up and I am afraid I won’t be able to accomplish the project on time. 5)of equipping the new hospital was estimated at﹩2 million. 3. 1)were postponed; the awful; is estimated 2)reference; not available; am kind of 3)not much of a teacher; skips; go ahead Ⅱ;on Ⅲor less of/sort of 4. kind of/sort of 5. more or less 6. or something Comprehensive Exercises ⅠCloze up; awful; practically; neighborhood; correspondence; available; destination; reunion; Mostly; postponing; absolutely ; savings; embarrassment; phone; interrupted; touch; envelope; signed; message; needed ⅡHalf an hour had gone by, but the last bus hadn’t come yet. We had to walk home. 2)Mary looks as if she is very worried about the Chinese exam because she hasn’t learned the texts by

综合教程3_课后翻译答案

1、我不曾想到，随着时间的流逝，我果真以身为社工而自豪（count on；take pride in）What I didn’t count on was that over time I would sincerely take pride in being a social worker. 2、奶奶迅速瞥了一眼墙上的时钟，发出一声惊呼：天哪，我们要赶不上火车了（Shoot a look at；let out） Shooting a quick look at the clock on the wall, Grandma let out a cry, “Oh, My dear /My goodness/My gracious, we’re going to miss the train!” 3、我总在幼儿园门口看到一些孩子抓住父母不让走。请问：在这种情形下，年轻的父母们是否得对孩子严厉些，赶紧离开？(stern;hold on to sb) At the kindergarten entrance, I always see some kids/children holding firmly on to their parents. Should young parents be sterner towards their kids/children and leave immediately under these circumstances? 4、昏暗的路灯下站着一个哭泣的小女孩（dim;weep） In the dim street light stood a weeping little girl/ a girl weeping. 5、富人捐赠时要尽量考虑周全，不要让受赠者陷入难堪的境地(considerate;embarrassing) When making donations, rich people should be as considerate as possible in order not to put the recipient in an embarrassing situation. 6、从上个月起，我的工作就是围绕日常办公事务转，所以现在每天掰着手指算什么时候才到国庆节：我和朋友要去乡下远足呢！(revolve;count the days ) Since last month, my work has been revolving around the routine office duties, so now I am counting the days until the National Day comes, when my friends and I are going

全新版大学英语综合教程1课后翻译题答案

Unit 1 Growing Up Ⅱ. Translation 1.那是个正规宴会，我照妈妈对我讲的那样穿着礼服去了。（formal） As it was a formal dinner party, I wore formal dress, as Mother told me to. 2.他的女朋友劝他趁抽烟的坏习惯尚未根深蒂固之前把它改掉。（take hold） His girlfriend advised him to get out of/get rid of his bad habit of smoking before it took hold. 3.他们预料到下几个月电的需求量很大，决定增加生产。（anticipate） Anticipating that the demand for electricity will be high during the next few months, they have decided to increase its production. 4.据说比尔因一再违反公司的安全规章而被解雇。（violate） It is said that Bill has been fired for continually violating the company’s safety rules. / Bill is said to have been fired for continually violating the company’s safety rules. 5.据报道地方政府已采取适当措施避免严重缺水（water shortage）的可能性。 （avoid, severe） It is reported that the government has taken proper measures to avoid the possibility of a severe water shortage. /The local government is reported to have taken proper measures to avoid the possibility of a severe water shortage. 苏珊（Susan）因车祸失去了双腿。有一段时间，她真不知如何面对自己再也不能行走的事实。 一天，苏珊在浏览杂志时，被一个真实故事吸引住了。那个故事生动地描写了一个残疾（disabled）姑娘是如何成为一位作家的。苏珊读后深受鼓舞，开始相信她最终会成为一个有用的人生活下去。 Inspire vivid scan face up with finally Susan lost her legs because of / in a car accident. For a time, she didn’t know how to face up to the fact that she would never (be able to) walk again. One day, while scanning (through) some magazines, a true story caught her eye /she was attracted by a true story. It gave a vivid description of how a disabled girl became a writer. Greatly inspired, Susan began to feel that she, too, would finally be bale to lead a useful life. Unit 2 Friendship II. Translation 1)半个小时过去了，但末班车还没来。我们只好走路回家。（go by） Half an hour had gone by, but the last bus hadn’t come yet. We had to walk home.

大学英语综合教程答案

3.Many products for sale seem to scream at us, "Buy me! Buy me!" Advertising is a big busin ess in our world with many products competing for our attention. Think of the last time you boug ht clothes. You probably noticed the variety of colors, patterns, fabrics and brands you could choo se from. Which kind of soft drink would you like to have today or what kind of computer do you want? Advertisers are skilled in the art of making their products look the best to appeal to our se nses. But products aren't always what they seem. Sometimes advertising is deceptive and as cons umers ,we must be careful about what we choose to buy. It is important to learn to compare prod ucts and identify our purpose in purchasing the things we need. But the good thing about advertising is that it helps people to make decisions and refine thei r choices. In the United States, the Ad Council creates timely public service messages to the nation. Th eir purpose is to raise awareness of public problems that citizens can respond to. Inspiring ads ca use individuals to take action and even save lives. Pollution in America, for example has been red uced over the years because of the creative Public Service advertisements that the council provid es" Please, please don't be a litter bug, 'cause every 'litter bit' hurts." Many families have taught t heir children to place litter in the trash can in response to this catchy phrase, which has affected g enerations as each succeeding generation has taught their children not to litter. 4.Nature imposes difficult conditions upon the earth from time to time . The tornado and fo rest fire destroy natural resources ,homes and other structures ,and very often harm or kill peopl e . Technological tragedies happen with little or no warning as we see trains crash and airplanes f all from the sky shortly after take-off. As tragic as calamities are , they seem to bring out the best in human nature . people trained in em ergency care arrive at the scene and begin assisting the inj ured .Others come with equipment to remove debris. Men , women ,and young people willingly c ome to the scene of an accident , hoping to be of help in some way . These selfless acts of kindne ss make our world a better place . compassion eases the wounds of calamities. American Airlines flight number 587 crashed less than three minutes after taking off from JF K Airport in New York in November,2001. Witnesses s aw an engine fire develop on the plane’s nu mber one engine located under the left wing of the aircraft .seconds later ,the airliner crashed int o eight homes ,completely destroying four of them .All 260 people aboard the airplane were kille d along with six people at the crash site ,leaving many people to mourn the loss of their loved on es .the residents (people who live in the area of the crash ) rallied together to comfort those griev ing, while others removed bodies from the wreckage and did the necessary clean-up. 工程实施困难的条件下在地上的时候。龙卷风和森林火灾破坏自然资源,房屋和其他建筑物,和经常伤害或杀死人。技术的悲剧发生在很少或没有预警,因为我们看到火车事故,飞机起飞后不久就从天空坠落。一样悲惨的灾难,他们似乎显示出人性中最好的。在急诊受训的人到达现场并开始帮助受伤的人则跟设备清除残骸。男人,女人,和年轻人自愿来到事故现场,希望能有帮助。这些无私的善举让我们的世界变得更美好。同情减轻灾害的伤口。 美国航空公司587号航班坠毁不到三分钟后从纽约肯尼迪机场起飞,11月2001。目击者看到一个引擎火灾发展在飞机上的1号引擎位于下飞机的左翼,接着后,客机坠毁八家,完全摧毁了四个260名乘客的飞机遇难连同6人在事故现场,造成许多人悼念失去的亲人,居民(住在崩溃的面积)聚集在一起,安慰那些悲伤,而另一些人则从残骸,并把尸体移走必要的清理。 5.Success can be reached in different ways by people in different careers. Bill Gates began at age to program computers,His vision for personal computing has been central to the success of M icrosoft Corporation, the company he founded with his childhood friend in 1975 . The former CEO of General Electric, Jack Welch, is a business legend. A famous quote by Mr. Welch is,” Chang before you have to. ”He believes in leading by example and encourages his empl oyees to do their best every day. Michael Jordan s aid,”I accept failure, but I can’t accept not trying.” He is one of the best athl etes to ever play team sports. His great smile, athletic achievements, and pleasant personality ha ve made him one of the most famous athletes in the world. Michael Jordan spent a lot of time pla ying basketball as a child but in senior middle school he was taken off the team . Instead of giving up , he worked through adversity and became the greatest basketball player yet .

英语 大学英语综合教程2 翻译

一The rumor of the divorce was nothing but a means of hype for his new movie 离婚 他孤注一掷，用父母留给他的所有钱来开一家工厂。 He took a gamble on starting a factory with all the mone y his parents had left him. After winning the important game they hoisted their captain to their shoulders in shouting triumph.（赢得那场重要的比赛后） 4) 在全球化热潮中，我们要提防不同文化的冲突 In the rush to go for globalization, we should watch out for collision of cultures. 在这种情况下In the circumstances it was not surprising that there was trouble. 6) 这婴儿非常健康。The baby is the very picture of health. 7) 人们已经意识到儿童接触有关暴力和色情电视节目的危害。 People have realized the dangers of exposing children to vio lence and sex on TV. 8) 我们始终考虑到我们是在为谁制作这部影片。(have in mind) We always had in mind for whom we were making the film.三单元 2他在中学教书，但也兼职些翻译来取外快。 He teaches in a middle school, but he does some translation work o n the side to bring extra money 3自信是件好事，但自信与自员是有区别的 it's good to be confident (about yourself), but there is a differen ce between confidence and conceit 4．只有坚持到底的人才会成功。半运而度的人永远也无法实现梦想。 Only those who stick it out can achieve success Those who give up halfway will never realize their dreams 5一个真正的英雄有勇气，有高尚的目标，而且乐于奉献 A true hero possesses/has courage, a noble purpose and a willingness to make sacrifices 6任何人只要章起这本小说读了第一段，敦会发现很难把它放下。 Anyone who picked up this novel and reads the first paragraph will be hard pressed to put it down 7从某中意义上说，生活就像游冰。如果总是扶任池边，就也学不会。 In a sense, life is like swimming. if you keep holding on to the sides of the pool, you will never learn 3一个民族的前在很大程度上取决于其数育与培训的质量 The future of a nation depends in a large measure upon the quality of education and training 二 1只有那些有过类似经历的人，オ能够完全理解这一点。 Only those who have lived through a similar experience can fully ap preciate this. 3我更特别感谢每一个在这些年来以不同方式做出了贡献的人 i'd like to express my special thanks to everyone who has contribut ed over the years in one way or another

全新版大学英语3综合教程课后习题翻译原题及答案

1.我们的计算机系统出了毛病，但我觉得问题不大 We have a problem with the computer system, but I think it’s fairly minor. 2.父亲去逝的时候我还小,不能独立生活。就在那时，家乡的父老接过了教育我的责任。My father died when I was too young to live on my own. The people of my hometown took over my upbringing at that point. 3.这些玩具必须得达到严格的安全要求后才可出售给儿童 The toys have to meet strict safety requirements before they can be sold to children. 4.作为新闻和舆论的载体，广播和电视补充了而不是替代了报纸。 Radio and television have supplemented rather than replaced the newspaper as carriers of news and opinion. 5.至于这本杂志，它刊载了世界各地许多报纸杂志上文章的摘要 When it comes to this magazine, it is/ carries a digest of articles from many newspapers and magazines around the world. 1.虽然受到全球金融危机后果的巨大影响，但是我们仍然相信我们能够面对挑战，克服危机。Though greatly affected by the consequences of the global financial crisis, we are still confident that we can face up to the challenge and overcome the crisis. 2.在持续不断的沙尘暴的威胁下，我们被迫离开我们喜爱的村庄，搬迁到新的地方。 Under threat of constant sand storms, we were compelled to leave our cherished village and move to the new settlement. 3.根据最近的网上调查，许多消费者说他们也许会有兴趣考虑购买电视广告中播放的产品。According to a recent online survey, a lot of consumers say they may be motivated to consider buying products shown in TV commercials. 4.看到卡车司机把受污染的废弃物倒在河边，老人马上向警方报告 Having spotted a truck driver dumping contaminated waste alongside the river, the old man reported to the police at once. 5.一些科学家坚信人们总有一天会喜欢转基因农作物的，因为它们能够提高产量，帮助发展 中国家战胜饥荒和疾病 Some scientists hold to the firm conviction that people will come to like genetically modified crops someday since they can increase yields and help combat hunger and disease in the developing world. 1.无论是在城市还是农村，因特网正在改变人们的生活方式。 The Internet is changing the way people live, whether they are in urban or rural areas. 2.和大公司相比，中小公司更容易受到金融危机的威胁。 Medium-sized and small companies are more vulnerable to the threat of the global economic crisis than large ones. 3.关于期末论文，教授要求我们先分析失业图表，然然后对过家的经济发展提供批评性的见解。 With regard to our term paper, the professor asked us to analyze the unemployment chart first, and then provide critical reflections on the nations economic development. 4.他从来也没有想到他们队会大比分赢得那场篮球赛。 It never occurred to him that their team would win the basketball match by a large margin.

大学英语综合教程答案

Key to Exercises Opener Mary is thinking of getting a tattoo tomorrow afternoon. She asks Mel to join her, but Mel cannot because she has to work tomorrow. And then Mary invites Mel to go to a party tomorrow night. Mel hesitates at first, but finally decides to go with Mary. They will meet at eight o’clock. Abbreviation Meaning 1. TGIF Thank God it’s Friday 2. AMA Ask me anything 3. OMG Oh my God! 4. YOLO You only live once 5. FOMO Fear of missing out 6. FYI For your information 7. LOL Laugh out loud 8. TBH To be honest 9. PPL People 10. ETA Estimated time of arrival Transcript: A: Hey, Mary. B: Hey, Mel. A: TGIF.

B: TGIF. A: Mel, I need some advice on something. B: AMA A: Yeah, thanks. I’m thinking of getting a tattoo. B: OMG! Really Are you serious A: Well, YOLO. B: That’s true. A: Well. B: When are you going to do it A: I’m thinking tomorrow afternoon. Do you want to come B: Oh, I’d love to come, but I’ve got to work tomorrow. Oh, major FOMO. A: What a shame! B: Yeah, A: Well, FYI, there’s a party tomorrow night. And if you are not busy, you can come to that instead. B: I’m not busy, but TBH I really need to take it easy this weekend. A: What That’s so not like you. B: LOL, that’s true. A: Party is in Hackney Wick. It’s gonna be good, good music, good PPL. B: Oh, major FOMO again. Oh, what the hell Yes, why not I’ll go.

综合教程3课后答案详解

全新版大学英语综合教程3 课后答案UNIT 1 Vocabulary I. 1. 1) on balance 5) illustrated 9) involved 2) resist 6) budget 10) economic 3) haul 7) lowering 11) blasting 4) wicked 8) boundary 12) just about 2. 1)cut back/ down 2) pick up 3) get by 4) get through 5)face up to 6) turn in 7) making up for 8) think up 3. 1) pursued his mathematical studies and taught himself astronomy 2) often generate misleading thoughts 3) attach great importance to combining theory with practice in our work 4) be suspected of doing everything for money 5) before he gets through life 4. 1) their indoor, a profit, to invest in 2) device, the improvement, on a global scale 3) stacked, temptation, never dined out

II Confusable Words 1. 1) house 2) Home 3) home, family 4) household 2. 1) doubt 2) suspect 3) doubted 4) suspected 5) suspect III. Word Formation 1) rise 2) final 3) regular 4) cash 5) hows, whys 6) upped 7) yellowed 8) bottled 9) lower 10) search Comprehensive Exercises I. Cloze 1. Text-related 1) get by 2) temptation 3) get through 4) improvements 5) aside from 6) suspect 7) supplement 8) profit 9) stacking 2. (Theme-related) 1) replaced 2) consider 3) quit 4) world 5) tough 6) fuels 7) provide 8) luxuries 9) balance 10) ideal II. Translation 1. We have a problem with the computer system, but I think it’s fairly minor. 2. My father died when I was too young to live on my own. The people of my hometown took over (responsibility for) my upbringing at that point. 3. The toys have to meet strict/ tough safety requirements before they can be sold to children. 4. Radio and television have supplemented rather than replaced the newspaper as

新世纪大学英语综合教程1翻译答案(全)

(1)这个婴儿还不会爬(crawl)，更不要说走了。(let alone) The baby can’t even crawl yet, let alone walk! (2)威尔声称谋杀案发生时他正在与一群朋友吃饭,但是我认为他在说谎。(claim, in one’s opinion） Will claimed he was dining with a group of friends at the time of the murder, but in my opinion he told a lie. (3)一定程度上阅读速度与阅读技巧密切相关；有了阅读技巧，你就可以更好地应对课外阅读了。(to a certain extent, relate …to …, cope with） To a certain extent the speed of reading is closely related to reading skills; and with reading skills you can cope with outside class reading better. (4)根据规则他俩都可以参加比赛。(according to） According to the regulation/rule, they both can play the game/participate in the game. (5)有些人想当然地认为日语(Japanese)中的每一个词在汉语中都有对应的词语。(assume, equivalent) Some people assume that there is a Chinese equivalent for every Japanese word. (6)我们已将所有的相关信息告知了警方。(relevant) We have passed all relevant information on to the police. (7)关于那件事你问我再多的问题也没用，因为我是不会回答你的。(it’s no use) There is no use asking me any more questions about that matter because I won't answer. (8)事先没有仔细阅读合同(contract)就签了名是吉姆的错误。(on one’s part) It was a mistake on Jim's part to sign the contract without reading it carefully. (9)他们拒绝向我们提供所需要的全部信息。(provide …with) They refused to provide us with all the information we need. (10) 这起事故与三年前发生的一起事故极为相似。(similar to) This accident is very similar to the one that happened three years ago. (11)这部影片是根据莎士比亚的戏剧改编的。(base on) The film is based on a play by Shakespeare (12)如果你的英语和电脑技能都掌握得好，那么你在谋职时就一定比别人更有优势。(have an advantage over) If you have a good command of English and computer skills, you will surely have an advantage over others in finding a job.