十二天突破英汉翻译笔记(16开夹书打印版)

《十二天突破英汉翻译-笔译篇》笔记

一、定语从句

1、sth. important （adj 修饰不定代词）

后置 a cat alive （asleep, awake, alike）

a child adopted（V 过分，可以后置）

2、英文中介词可以译为方位副词和动词。

3、中文：先出主语＋废话（定、状、补、插）+ 最重要成分

英文：先出主语＋最重要成分＋废话（定、状、补、插）

主语＋废话＋主句

4、否定转移：但凡是because 或by 或表原因的词引导的是（从）句子，它一定不转移；是短语

时一定转移。

5、译法：前置、后置、句首译法。

的关系词

6、一个人或者一群人后接动词+宾从；则此动词常译为认为。

（suggest, assume）

7、英汉互译过程中，为了让句子更加通顺，在不影响句意的情况下可适当增加虚词（如果、而、那么），实词的增减

必须要有明确的句意。

8、循环套用：中心词+定1 ＋定2 ＋定3 ＋…＋定n-1 ＋定n [多个定从套用一定后置]

定 1 ＋定2 ≈定3 则将前两者放一起译←三个一样长

定 1 ≈定2 ＋定3 则将后两者放一起译

9、非限一定后置且译出关系词。（难在一定要判断关系词）

10、long before 在很久之前before long 不久后

11、inferior to 比…低级superior to 比…高级

junior to 比…年轻senior to 比…年长

prior to 在…之前

subject to doing 屈服于object to doing 反对

12、非谓语动词位于名词后相当于定从，需按定从处理。

13、abnormally＝extremely 极其的，相当的

14、若句子译成中文不通顺则重新断句。

15、并列套用：中心词+定1 ＋定2 ＋定3 ＋…and＋定n

后置，且关系词只需译一次

16、中文先事实后评论，英文先评论后事实。（差异一）

17、It is often said that…人们常说……It is believed that…人们认为……

It is guessed that…人们猜测……It is thought that…人们认为……

It is supposed that…人们推测……

It is reported that…据报道……According to static, 据统计……

18、差异二：中文是动态性语言，善于用动词——强势动词（有感情色彩）、形容词和副词

英文是静态性语言，善于用名词——弱势动词（动作）

在汉译英过程中，若出现强势动词，翻译为英文时不能直接译成强势动词，要找弱势动词对强势动词进行过渡。

如何判断英译汉谓语动词过渡：

要求：①一个句子中出现主次关系的动词→变体；只翻主要动词

②直译时不通顺。

19、with 位于句首永远译为随着

20、中文关联词要双双出现，而英文则是出现一个关联词。

英译汉增连词，汉译英减连词。句与句之间没有关系词时用and 连接。

21、插入语表示观点时需提到句首翻译。

一个词组或者句子做插入语不表示观点时，保留在原来的位置，用破折号连接。

22、very much 很大程度上

23、分词位于句首表示定从

24、West Beijing 指人为划分的行政区域，译为“西北京”

Western Beijing 指自然地理意义上的范围，译为“北京的西部”

the west of Beijing 指“北京的西边”，不在北京的范围之内

25、kinship 无血缘关系relationship 有血缘关系

舅舅：relationship 夫妻：relationship（婚前）kinship（婚后）

父亲：亲父亲real father（口）biological father （医）

继父：step father 养父：foster father 干爹：kin father

二、非谓语动词

1、非谓：to do/ing/ed

动名词/现在分词

过去分词

2、分词翻译：分词位于句首时，相当于一个状语，翻译时先找主语，再翻译；

分词位于名词后，相当于定从，按短前长后处理。

3、英：地点＋时间

中：时间＋方式＋地点

英文中时间状语和地点状语同时存在时，先翻译时间状语，再翻译地点状语。

4、时间位于句首，多处理为状语

5、英汉互译时，阿拉伯数字不变，英文数字译成汉字数字，汉字数字译成英文数字。

6、在一个句子中出现了一个偏正短语，在翻译过程中又不通顺，将偏正短语译为主谓结构。

gleaming eyes →eyes are gleaming

偏（adj.）正（n.）

一个原则：（通顺）主谓偏正←一个句子翻译不通顺时使用。

比较级属评论性词

We have gone a longer distance than the Long March.我们所走过的路程比长征（走过的路程）还要长。偏和正中间有一个字“的”，正的前面总有一个字“的”

一个原则：通顺偏正主谓

画圈原则：①以一个句中成分最少的那个词来作正（多数实词）少

主、谓、宾的数字、字数

②若三部分一样长：试

7、at the foot of 山脚下at the base of 山麓

8、英译汉时主语过长需单独成句

9、主＋废1 ＋废2 ＋废3 ＋…＋废n 先翻废n－1，再n－2

三、被动语态

1、被动变主动P→A 在没有施动者（by…时）可用这种方法

2、找“被”的替代词是…的、让…给、为…所

在中文中也要注意隐形的被动语态↑

3、在科技文献中，用“可以”代替“被”

4、有“被”不用“被”

5、nonetheless ＞however ＞but ＞yet ＞while ＞and

完全转折然而但是而而并列（完全）

对照对比

转折/承接

6、凡是since、yet 位于句首不译。[语气词]

7、when 译为“在……时”，不用“当”，写作时用when 代替before、after

8、E-C，若句中出现分号，处理为句号。

9、动词分配原则：A ×（B ＋C ＋D ）＝AB ＋AC ＋AD

中文先分后总，英文先总后分（such as）

10、同位语：①译为主谓结构；②译成“顶真”结构（重译法）

11、抽象名词：冠词（常为the ）＋名词＋介词（常为）

↑抽象名词

抽象名词译法：①有动词词根常译为动词；②无动词词根增词（弱势）。

The suggestion of mine is that……我建议……

The thought of mine is that……我认为

四、代词

1、代词译法：①代词指明要点

②不抽象，不具体

2、非文学翻译不要过贬或过褒，多用中性词

3、英汉互译过程中，英语词汇或中文词汇没有对应词时，可用意译。

4、人名第一次翻译时写全称·，第二次翻译时写名，第三次再出现时用代词（他）。

欧阳峰Ouyang Feng 欧阳小峰Ouyang Xiaofeng 武小峰Wu Xiaofeng

武小小峰Wu Xiao Xiaofeng 陈冯富珍Chen Feng Fuzhen 连吕芳Lian Lv Fang

少数民族，用汉语，用点隔开

5、‘中间语言’不译，直接抄下来

6、a crowd of 一群人

a flock of 一群禽（鸟）

a herd of 一群猪（畜）

a school of 一群鱼

a swamp of 一群昆虫

五、形容词与副词

1、有灵主语句：以人或有生命的句子作为一个句子的主语；

无灵主语句：用没有生命的物体或客观的物体作为一个句子的主语。

英文中大部分为无灵主语句，强调客观事实；物＝本质

中文多用有灵主语句，强调天行合一。人＝联系

2、have no way of thinking＝have no idea＝don’t know

3、中文中一般用“大”的范畴词，不用“小”的

英文则是根据实际情况，该在打的时候就用“大”，该在小的时候就用“小”。

4、“同指”现象，只译一次。。

He is a very rich man. 他很富有。

5、形容词与副词译法

①常见的形容词和副词在翻译过程中，经常不用其原意翻译，常用其延伸义翻译（非意译）；

②词性转换：指同根的词变成各种各样的词类进行翻译，目的在于让一个句子更加流畅通达；

③短句译法：较长的形容词或本意不太相关的词、词组常单独成句。

6、中文定语的排序情况：后置形容词＋前置形容词＋后置名词＋中心词

英文定语的排序情况：前置形容词＋前置名词＋中心词＋后置名词＋后置形容词

7、代词间隔翻译奇—代

多个代词同指代一个东西偶—其

六、增词与减词

1、英译汉时增词较多；

汉译英时减词较多

2、增词与减词

①文学翻译中，增减评论性词；（少用）

②增减对象词；（做出动作的宾语）

③增动词：自然增词法（分配原则）A ×（B ＋C ＋D ）＝AB ＋AC ＋AD

人为增词法（抽象名词）判：（大小关系）

④增减范畴词：（大小）水平、方式、方法、问题、情况、途径、方面。（句末、词末）

3、谓语动词的层次性：找谓语☆

在一个纷繁复杂的句子中，找到一个最重要动词作①核心谓语，找到一个比它不重要的单词作为②非谓语或定从，再找到一个次重要的作为③介词，最后还有不重要的④不译或者省略。4、断句原则：

原有标点处；从句处；非谓语动词处；介词短语处；主语过长一定要断句且要单独翻译。

5、有……人口have a population of

有……面积cover an area of

拥有能源boast/possess/own

长度stretch

人均……量per capita（永远）

（占有、消费、分配、拥有、使用）

6、China’s 指与中国这个国家相关的，与中国人无关（地理、物质、客观）

Chinese 指与中国人相关的（Chinese President）

7、at around the same time 同时

8、在……下given（＋词，不能加句子）

9、年增长率the annual average increase rate

10、相对relatively（与原级连用，不能用比较级）

11、For 位于句首＋n/人→为了，对于……来说

12、be set to do＝be about to do＝be to do

13、这：，，，。这一切/这些/这样/那么（代替前面一句话）

外位语↑↑本位词

出现这、这一切、这些、这样、那么用来代替前面一句话时

①位语不变，本位词用which He came here late, which made me very mad.

②用同位语从句进行翻译The fact that he came here late made me very mad.

七、汉英翻译换主语

1、中文主语较长，谓语和宾语较短，称为“平衡性语言”

英文主谓分配教均匀，称为“非平衡性语言”

2、换主语的翻译

①主语是偏正短语（且主语过长），可将偏正短语中“偏”作主语，再处理“正”；

②在文中找“隐藏主语”（找隐藏主语先找核心谓语）

③“就近原则”：在无主语的情况下，找离动词最近的名词（谓语动词）作主语。

3、在汉语中“的”的翻译要遵循“就大不就小的原则”，即“的前面所有的词都修饰“的”后面的词。

4、无主句处理：

①增主语

②换主语：无主句用被动语态，找离主要动词最近的词做主语

八、突破中西方文化差异的翻译

1、中文的四字短语

①AABB，比如说干干净净、漂漂亮亮、高高兴兴等。只要翻译AB 就可以了，也就是说“干干

净净”翻译为“干净”，所以就是clean，其余两个是“漂亮”blond 和“高兴”happy。

②ABAB，比如说兴高采烈、浓妆艳抹等。译为AB，因为前后表达的都是同一个意思，只是重

复罢了，所以“兴高采烈”就是“兴高”，翻译为happy，“浓妆艳抹”就是“浓妆”，翻译为heavy makeup。

③ABCD，比如说锐意进取、自强不息等。这些词组在中文里比较多，在翻译的时候应该用的方

法是解释。所以锐意进取可以翻译为forge ahead with determination，而自强不息可以翻译为strive to strengthen oneself constantly。

2、中文特色词汇的翻译

①直译法，用拼音直接写出这个单词，或是用英文直接翻译。

②用增词的方法来进行解释。

③在页面的底部用注释的方法解释句子中没有被理解的部分。

九、总结非文学翻译

1、英译汉步骤：断句、翻译、重读

2、汉译英步骤：断句、谓语、翻译、重读（找谓语、找连词、翻译、重读）

中文善于用短句，且用逗号隔开；英文善于用长句，不用标点。

（短句可以不遵循先出主语的原则，但长句一定要遵循这句话的大主语是什么，小主语是什么，句与句之间的连接词和句与句的主语是什么。）

中文善于用动词，属于动态性语言；英文善于用名词，属于静态性语言。

中文是意合语言，所以句与句之间的连词比较少；英文是形合语言，所以句与句之间的连词较多。

5、英汉互译中的四大规律

第一，动词的过渡。在英译汉时，我们要用强势动词代替弱势动词；而在汉译英时，我们常用弱势动词代替强势动词。

E—C：句中出现主次关系动词，翻译起来不通顺，主要动词为强势动词，次要动词为弱势动词，强势动词与弱势动词相结合直接译为强势动词而不译为弱势动词。不是绝对C—E：出现adv.＋v. 可将adv.＋v.→v.＋n. 判：the＋抽象名词＋of（冠后，介词，零冠词）第二，抽象名词的翻译。我们一般会认为在介词之前和冠词之后的名词是抽象名词，这是一种比较特殊的名词。在翻译的时候，我们有两种方法，一是如果这个名词有动词词根，我们就翻译为动词；二是如果这个名词没有动词词根，我们就增一个动词（弱）。

第三，增词与减词。从英译汉的角度来说，有四种增词的方法。

①增评论性词，常常出现在文学作品当中；

②对象词和范围词；

③增范畴词（水平、方式、方法、问题、情况、途径、方面）；

④增动词。增动词又可以分为两种，一种是宾语前缺少动词，所以增动词，这称之为“自然增

词法”；另一种是抽象名词的增词，这称之为“人为增词法”。

A ×（

B ＋

C ＋

D ）＝AB ＋AC ＋AD

第四，谓语动词的层次性。这个规律是专门阐述汉译英的，因为中文是动态性语言，所以动词较多。我们在汉译英时需要在很多动词当中找到哪个动词是主要的，而哪个动词是次要的。我们把最主要的动词作为核心谓语，把次要的动词作为非谓语动词或是从句，再次的动词作为介词，最不重要的动词不翻译。当然我们在判断这些动词哪一个更重要的时候比较困难，因为这要判断句子之间和词与词之间的逻辑关系。

6、八种译法。

第一，定语从句的翻译。定语从句按照“短前长后”的原则进行翻译，一般来说有三种译法，前置、后置和句

首译法。其次在讲解定语从句的过程中，我们还说到了有关“循环套用”和“并列套用”的两种特殊情况。

第二，非谓语动词的翻译。非谓语动词如果在一个句子的最前面，那么我们首要做的事情就是找主语；而非谓语

动词如果在一个名词的后面，那么我们就认为这是一个定语从句，按照定语从句的方法进行翻译。

第三，被动语态的翻译。中文里不善于用“被”字，而在英文中“被”却很常见，所以在翻译中我们主张用四种方法来避免“被”字在中文里出现：①“被动语态变成主动语态”，这常见于没有宾语的被动语态；②找“被”字的替代词，一般来说我们可以用“受到”、“遭到”、“为……所”结构等；③在科技文献当中，我们用“可以”这两个字来代替“被”字；④“有被不用被”的译法。

第四，英文中代词的译法。中文善于用名词或是省略，英文善于用代词，所以英译汉时要注意代词的译法。一般来说，我们翻译代词时有两点：①代词指明要点；②不抽象，不具体。

第五，英文中形容词和副词的译法。英文中的形容词和副词是两个比较活跃的词类，所以在翻译时我们要格外注意。一般来说，形容词和副词的翻译有三种方法：①形容词和副词多用其延伸含

义，一般不用其原意；②形容词和副词可以互换，因为它们本身就是同源词；③长的形容词和副词可以翻译成为一个短句。

第六，换主语的问题。中文是非平衡性语言，所以语句中各个部分长度不一，但是英语是平衡性语言，句子中的各个部分较平均。所以在翻译中，我们常常用换主语的方法来处理汉译英的问题。一般来说，汉译英换主语时主要有三种情况：①偏正短语取“偏”做主语，然后想办法处理“正”；

②在中文句子中找到“隐藏主语”；③无主语的句子我们可以用被动语态的方法来翻译，特别提到了“就近原则”。

第七，中文四字短语的翻译。中文里有较多的四字短语，所以我们在翻译的时候要格外仔细，一般来说有三种类型：

①AABB 型，只翻译AB ；②ABAB 型，只翻译AB ；③ABCD 型，需要解释。

第八，“中国特色”词汇的译法。每个民族的语言中都有很多带有本民族色彩的词汇，中文也不例外，所以我们在翻译这些词语的时候既要尊重本民族的语言，也要符合英文的要求。一般来说，我们有三种译法：①直译法，用拼音直接写出这个单词，或是用英文直接翻译；②用增词的方法来进行解释；③在页面的底部用注释的方法

解释句子中不容易理解的部分。

插入语表示观点时需提到句首翻译，不表示观点时放在原位翻译，用破折号或逗号连接。

一个原则：一个句子翻译不通顺的情况下（为了让一个句子通顺）

1、重新断句

2、主谓偏正：主谓结构的偏正译法和偏正结构的主谓译法